éclipse solaire oor Japannees

éclipse solaire

Dissimulation totale ou partielle du Soleil vu depuis la Terre quand la Lune passe entre le Soleil et la Terre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

日食

naamwoord

phénomène qui se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil

太陽が月によって覆われる天体現象

Le cadran postérieur bas prédisait les éclipses solaires et lunaires.
背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

Éclipse solaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

日食

naamwoord

Le cadran postérieur bas prédisait les éclipses solaires et lunaires.
背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

voorbeelde

Il pensait avoir observé 2 planètes de ce genre durant l'éclipse solaire de juillet 1878 dans le Wyoming.
彼は1878年7月ワイオミング州で日食の際に二つのバルカン惑星を観測できたと信じていた。

Une éclipse solaire à la mort de Jésus ?
イエスの死んだ時も日食?

Pourquoi une éclipse solaire ne peut- elle pas être à l’origine des trois heures d’obscurité ?
3時間続いた闇が日食によるものではないと言えるのはなぜですか。

Les éclipses solaires sont le résultat d’une relation unique entre le Soleil, la Lune et la Terre.
日食は,太陽と月と地球が特異な関係にあるので生じます。

23:44 — Est- ce une éclipse solaire qui a provoqué les ténèbres d’une durée de trois heures ?
23:44 ― 3時間にわたって闇が垂れこめたのは日食によることでしたか。

On attendait avec impatience l’éclipse solaire du 11 juillet à Hawaii.
ハワイでは7月11日に待望の日食が起きることになっていました。

Le cadran postérieur bas prédisait les éclipses solaires et lunaires.
背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

Il conduisit plusieurs expéditions destinées à l'observation des éclipses solaires, et étudia intensivement les cratères d'impact sur la Lune.
彼は数回にわたって日食観測の遠征隊を指揮したり、月のクレーターの研究にも取り組んだ。

Le 9 mars, une éclipse solaire en Chine, Mongolie et Sibérie orientale permet d'observer la comète en plein jour.
3月9日にはモンゴルとシベリア東部で日食が起こり、そこでは昼間に彗星を見ることができた。

◆ Pourquoi ne peut- on pas imputer à une éclipse solaire les trois heures de ténèbres qui se sont produites?
◆ 3時間の闇が日食によるものであり得ないのはなぜですか。

Est-ce qu’un membre de votre collège ou de votre Société de Secours a déjà assisté à une éclipse solaire ?
定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

Les éclipses solaires ne se produisent qu’en période de nouvelle lune ; or, la Pâque se situe au moment de la pleine lune.
過ぎ越しの時は満月ですが,日食は新月の時にしか起きません。

Les ténèbres ne pouvaient pas être dues à une éclipse solaire, car Jésus est mort à la période de la pleine lune.
日食のために闇が生じたということはあり得ません。 イエスは満月の時に亡くなったからです。

Zambie : “ Situé dans Makeni, à Lusaka, le siège des Témoins de Jéhovah était pour ainsi dire idéalement placé pour assister à l’éclipse solaire totale.
ザンビア: 「ルサカのマケニにあるエホバの証人のザンビア支部事務所は,皆既日食を観察するのにうってつけの場所でした。

À Tahiti, on explique que les éclipses solaires correspondent au mariage du soleil et de la lune, mariage qui est censé engendrer les étoiles.
タヒチでは,日食の時に太陽と月が結婚し,その結果星が生み出されるものと考えられていました。

Des rapports les accusent à tort d’utiliser l’éclipse solaire toute proche pour attiser la peur et “ prendre le contrôle des faibles esprits des autochtones ”.
また,エホバの証人は間近に迫った日食を利用して恐れを吹き込み,「原住民の思考を操っている」という虚偽の非難を行なった記事もあります。「

Durant sa carrière, il fait des recherches sur les taches solaires, et participe à quatre expéditions d'observation d'éclipse solaire, dirigeant les expéditions de 1905 et de 1914.
4回の日食の観測隊に参加し、1905年と1914年の日食観測隊を指揮した。

Des millions de personnes stupéfaites par l’éclipse solaire ”, lisait- on en gros titre dans le Daily Graphic du Ghana, le lendemain de l’éclipse totale du 29 mars 2006.
ガーナのデーリー・グラフィック紙(英語)にこの見出しが躍りました。 2006年3月29日の皆既日食の翌日のことです。

Les éclipses solaires ne durent que quelques minutes et ont lieu lorsque la lune se trouve entre la terre et le soleil, à la période de la nouvelle lune.
日食は,新月の時に月が地球と太陽の間に入って生じるもので,わずか数分間の現象です。

Vous souvenez-vous de ma description des lunettes spéciales que les observateurs d’éclipses solaires utilisent pour se protéger contre les lésions oculaires ou même la cécité qu’une éclipse peut entraîner ?
さきほど,日食を見る人を目の損傷や日食盲から守るために使われる特別な眼鏡について説明したのを覚えていますか。

Au cour de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.
最近日食が起こったときに,大勢の人がよく晴れた日中に,月によってできた狭い影帯(訳注:皆既日食の際,太陽光球が隠される直前および再び現れる直後の数分間,地上を流れる明暗の縞模様)に入ろうと奮闘しました。

Ce n'est qu'après que sa théorie générale de la relativité a été confirmée en 1919 en mesurant le fléchissement de la lumière d'une étoile, lors d'une éclipse solaire. que la presse en fit une célébrité.
彼が有名になったのは 後に発表した一般相対性理論が 1919年の日食の際に観測された 星の光の湾曲で実証され メディアに大きく 取り上げられたためでした

En résumé, une éclipse solaire est vraiment un phénomène naturel remarquable au cours duquel la beauté, la chaleur et la lumière du soleil peuvent être complètement masquées par un objet relativement insignifiant, provoquant l’obscurité et le froid.
話をまとめます。 実に見事な自然現象である日食において,太陽の美しさや温もりや光は,比較的ささいな物によって完全に覆われてしまい,暗闇と気温の低下が生じます。

Pour qu’une telle éclipse solaire totale se produise, il faut non seulement que les trois astres soient exactement alignés, mais aussi que cela ait lieu au moment où la Lune parcourt la partie de son orbite la plus proche de la Terre*.
このような皆既日食が起きるには,太陽,月,地球がぴったり一直線に並ぶだけでなく,月がその軌道上において地球に接近しているという条件も加わらなければなりません。

Ce dispositif pouvait indiquer avec précision les positions du soleil et de la lune, et prédire les éclipses lunaires et solaires.
この装置は,太陽と月の動きを正確に示し,月食や日食を予測することができた。