éclore oor Japannees

éclore

/e.klɔʁ/ werkwoord

Ouvrir ses pétales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

咲き出す

werkwoord

孵化

naamwoord

Ils ont éclos en Inde.
彼らはインドで孵化したのです

孵る

werkwoord

さきだす

孵化する

werkwoord

Une semaine après, sur 29 œufs 26 ont éclos le même jour.
すると,1週間もたたないうちに,ある日,29個の卵のうち26個が孵化しました。

voorbeelde

Quand les fleurs commencent à éclore, c’est le meilleur moment pour “moissonner” la plupart des plantes aromatiques.
香料植物を“収穫”する一番良い時期は,花のつぼみができはじめるころです。

Mais de nos jours, grâce à Internet, grâce à l'explosion des médias de masse, grâce à plein d'autres choses qui sont en train d'éclore dans notre société autour du monde, les tribus sont partout.
しかし現在、インターネットとマスメディアの爆発のおかげで その他世界中の社会で起きている いろいろなことのおかげで 部族はどこにでもできるようになったのです

En germant, certaines produisent de la chaleur, ce qui leur permet de pousser à travers la neige et d’éclore avant même que celle-ci n’ait complètement fondu.
発芽の際に熱を出す植物もあり,雪が完全に溶ける前でも雪を押し分けて花を咲かせることができます。

Il semble que les varans, les marabouts, et même certains humains, aient un goût prononcé pour les œufs de crocodiles et les jeunes qui viennent d’éclore.
オオトカゲやアフリカハゲコウ,それに一部の人間さえも,クロコダイルの卵や孵化したばかりの小さな子供を食べたがっているのです。

Mes abeilles ont fait éclore des poussins !
ミツバチがひよこをかえしました!

Le texte de Jérémie 17:11, où l’homme qui amasse des richesses injustement est comparé à “ la perdrix qui a réuni [ou peut-être : fait éclore] ce qu’elle n’a pas pondu ”, a fait l’objet de nombreux commentaires.
エレミヤ 17章11節の聖句では,不正に富を蓄積する人のことが「自分の産まなかったものを集め寄せた[あるいは,恐らく「ふ化させた」]しゃこ」に例えられていますが,この聖句に関してはかなりの論議が行なわれてきました。

Sachant qu’une femelle peut pondre jusqu’à 75 oeufs – dont plus de 90% vont éclore – prélever les oeufs dans leur nid est la méthode de contrôle la plus efficace.
グリーンイグアナのメスは75個もの卵を産卵し、その卵の90%以上が孵化に成功するため、巣から卵を取り除くことが一番の解決方法であり、それによってグリーンイグアナをまとめて排除することができるのだ。

5 Ce sont des œufs de serpent venimeux qu’ils ont fait éclore, et ils ont continué à tisser une toile d’araignée+.
5 彼らがかえしたのは毒へびの卵であり,彼らはただのくもの巣を織りつづけた+。

Ses magnifiques fleurs blanches et roses commencent à éclore dès le début de février, voire à la fin de janvier.
ピンクや白のかわいい花が1月終わりか2月初めには見られます。

La ruée vers l’or attira et fit éclore toutes sortes de personnalités: des gens avides, des bandits, des casse-cou, des joueurs, des femmes de petite vertu, des aventuriers, mais aussi des hommes d’affaires honnêtes et des mineurs désireux d’améliorer leur sort.
ゴールドラッシュはあらゆる種類の人々,すなわち貪欲な者,無法者,無鉄砲な者,ばくち打ち,節操の疑わしい女,冒険家,運命を開拓しようとする正直な実業家や鉱夫を作り出し,引き寄せました。

Une population de grèbes (une espèce d’oiseaux aquatiques) a ainsi été incapable de faire éclore un seul œuf pendant plus de dix ans !
ある場合など,水鳥であるカイツブリの一群は,10年余りのあいだ1羽のひなもかえすことができませんでした。

Les œufs pondus en été ne tardent pas à éclore ; ils n’ont pas de période de repos.
ところが,夏の初めの卵には休眠期間がありません。

Dans quelques semaines, les œufs vont éclore pour laisser sortir de minuscules larves qui tomberont sur le sol, se mettront à creuser pour atteindre les racines des arbres et en sucer la sève.
そして木の根に向かって穴を掘り,樹液を吸います。 それでも,セミは暗黙のメッセージを残してゆくのです。「

Bouton sur le point d’éclore.
開花間近のラフレシアのつぼみ

Le papillon qui vient d’éclore semble incapable de faire son entrée dans le monde.
羽化したばかりのチョウは,このままではとてもデビューできそうにありません。

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.
このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。

Il arrive aussi que les œufs soient pondus à l’automne et hivernent avant d’éclore.
わずか三日以内で毛虫になる卵もあれば,秋に産まれて,冬を越してからでなければふ化しない卵もあります。

Quand on raccourcit la période d’exposition à la lumière, les œufs attendent le printemps pour éclore.
しかし,光に当てる時間の長さを変えると,ガは休眠する卵を生みます。

Ou : “ qui a fait éclore ”.
または,「自分の産まなかったもの[卵]をかえした」。

La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.
移民に不寛容な西欧的アイデンティティーを構築する動きが活発化している。 そのためこの2011年夏には様々な法律の制定、嫌悪感の主張、さらには凄惨な事件まで起きてしまった。

À peine les oisillons viennent- ils d’éclore qu’ils ont besoin d’ingurgiter la fiente humide de la mère.
ひながかえると,母親の新しいふんは,欠くことのできない幼児食になる。

Voilà un animal qui ne possède pas de membres, mais capable d'amasser un énorme monticule de feuilles dans lequel elle pond ses œufs, capable de résister à 5 à 10 mètres de précipitations, de sorte que ses oeufs puissent incuber pendant 90 jours, et éclore en petits bébés cobras royaux.
この手足のない動物が葉をかき集め山を作り その中に卵を産むんです 小さなキングコブラが孵化するまでの 約90日の間卵を5-10 mの降雨から 守らなくてはいけません

La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.
そのためこの2011年夏には様々な法律の制定、嫌悪感の主張、さらには凄惨な事件まで起きてしまった。

Et la raison pour l'attente de trois jours est qu'il sait que le quatrième jour ou le cinquième, ces larves vont éclore, et on sera alors infesté de mouches.
3日待った理由は 4日また5日間経ったら幼虫が孵化してしまうからです そうすると ハエに悩まされます

Pendant deux semaines, Bob a essayé en vain de faire éclore les œufs.
ボブは卵を孵化させようと2週間努力しましたが,うまくいきませんでした。