élucider oor Japannees

élucider

/e.ly.si.de/ werkwoord

Rendre clair ou évident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

解き明かす

werkwoord

明らめる

werkwoord

解明かす

werkwoord

解きあかす · あぶり出す · 明らかにする · 明徴する · 明白にする · 明示する · 焙りだす · 焙り出す · 焙出す · 解明す · 解明する · 解説する · 説明する · 釈明する

voorbeelde

Leur fonction n'a pas été établie, et leur composition n'a pas été complètement élucidée.
機能はよく分かっておらず、また組成も完全には解明されていない。

Une autre raison de l’accroissement de la criminalité est le nombre élevé de crimes qui ne sont jamais élucidés et qui restent donc impunis.
犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

Mon travail est vraiment d'essayer de comprendre les caractéristiques de cette radiation au Mésozoïque par rapport à la radiation du Cénozoïque pour voir quels mystères nous pouvons élucider grâce aux dinosaures et aux autres animaux quant à la vie sur des continents à la dérive et ce qu'elle peut véritablement nous apprendre sur l'évolution.
私は中生代の放散の特性と 新生代の放散の特性を 比較研究しました 恐竜と他の生物を比較して解明される秘密は何か? 移動する大陸に棲む生物から 進化について何が明らかになるか?

se propose d’élucider ces questions.
誌はこうした問題にメスを入れています

Il élucide sa structure et montre que celle du pigment sanguin hème ressemble à la porphyrine présente dans la chlorophylle.
彼は構造を解析し、血液色素であるヘムがクロロフィル中で見つかったポルフィリン化合物に類似していることを示した。

DE TOUT temps, des sages ont cherché non seulement à démêler des nœuds élaborés mais aussi à élucider des énigmes, à interpréter des prophéties et même à prédire l’avenir.
古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。

L'invention a pour objet d'élucider un gène qui régule l'endoréduplication chez une plante et d'utiliser ledit gène dans un programme d'amélioration génétique dans le but d'obtenir une plus grosse taille.
本発明は、植物におけるエンドリデュプリケーションを制御する遺伝子を解明し、当該遺伝子を作物の大型化に向けた育種に利用することを課題とする。

On peut élucider ton meurtre avant qu'il n'arrive.
デミトリ お前 が 殺 さ れ る 前 に

Il se peut que certaines énigmes ne soient élucidées qu’après le retour des serviteurs de Dieu des temps anciens par la résurrection.
なかには,遠い古代の神のしもべたちが復活により地上に戻って来るまで待たなければわからない事柄もあるでしょう。

QUI est capable d’élucider le mystère des cavaliers de l’Apocalypse?
黙示録の騎士に関するなぞを解くことができるのはだれでしょうか。

Les interprétations appartiennent à Dieu également parce que c’est lui qui choisit le moment où une prophétie sera élucidée par ses serviteurs fidèles sur la terre.
また,神は地上の忠実な僕が預言を理解する時を定め,そうなるよう導く,という意味でも,「解き明かしは神による」と言えます。

Le professeur Brown reconnaît en conclusion que “l’origine et la finalité de l’univers” sont de “grands mystères” que la science semble incapable d’élucider.
ブラウン教授は,「世界の起源と目的」は,科学では解決できそうにない「大いなるミステリー」であると結論しています。

Ceci est un mystère qui est vraiment extrêmement difficile à élucider.
この謎は これまで解明するのが極めて困難でした

Une force d'intervention citoyenne pour élucider le meurtre d'Antonio Guzman.
アントニオ 殺人 事件 を 解決 する 為 に 市民 の 力 を 活用 する

246 11 34 Un mystère effrayant est élucidé
246 第11 34 畏敬の念を起こさせる秘義が解かれる

Richard meurt en détention à Pontefract dès février 1400, dans des circonstances encore non élucidées.
リチャード2世は1400年にポンテフラクト城で死んだが、その詳しい事情は判っていない。

□ Pourquoi Adam n’a- t- il pas consacré sa vie à élucider des mystères?
□ アダムが謎の解明を生涯の仕事にしなかったのはなぜですか

L'invention concerne l'identification d'un nouveau gène qui régule le comportement de floraison/la cléistogamie de l'orge et l'élucidation du mécanisme de développement du comportement de floraison/de la cléistogamie de l'orge par une technique de clonage positionnel.
ポジショナルクローニングの手法により、オオムギの開花性/閉花性を支配する新規な遺伝子を同定することに成功すると伴に、オオムギの開花性/閉花性の発症の機構を解明することに成功した。

Voici une question que vous devriez élucider : notre belle planète a- t- elle été formée par un Créateur intelligent avec un dessein précis pour elle et ses habitants ?
考えなければならない事柄が一つあります。 この美しい地球は,地とそこに住む人間に対して目的を持つ,理知ある創造者によって造られたのでしょうか。

7 D’après cette élucidation d’une partie du mystère ou saint secret de Dieu, “le Lion qui est de la tribu de Juda” devait être un roi juste, courageux comme un lion pour exécuter la justice divine.
7 神の秘義あるいは神聖な奥義に関する,この部分的な解き明かしによると,「ユダ族の者であるしし」は,正義の王,ししのように恐れることなく神の公正を施行する王であるはずです。

Ce rapport de 107 pages, intitulé « Under Kurdish Rule: Abuses in PYD-Run Enclaves of Syria » (« Sous gouvernance kurde: Violations des droits humains dans les enclaves contrôlées par le PYD en Syrie ») documente des arrestations arbitraires d'opposants politiques du PYD, des exactions commises à l'encontre de détenus et des affaires non élucidées d'enlèvement et de meurtre.
報告書「クルド人支配のもとで:シリアのクルド民主統一党統治地域の人権侵害とは」(全107ページ)は、支配政党に対抗する人びとの恣意的逮捕や拘禁中の人権侵害、未解決の失踪および殺人事件を調査し、取りまとめたもの。

3 On a pu élucider certains des mystères relatifs à la reproduction et à la différenciation des cellules, mais beaucoup d’autres restent inexpliqués.
3 生殖と分化の神秘はいくらか解明されていますが,多くは依然としてなぞに包まれています。

Les causes de ces phénomènes extraordinaires constituent l’une des nombreuses énigmes que l’astronomie tente d’élucider.
そのような異例な現象が生じる理由は,天文学が解明を試みている数々のなぞの一部にすぎません。

On peut élucider ton meurtre avant qu' il n' arrive
それがモザイクの意味じゃなきゃ何だ

Les cycles de vie ont été élucidés pour un certain nombre d'espèces.
いくつかの種では生活環が解明されている。