époque intermédiaire oor Japannees

époque intermédiaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

過渡期

voorbeelde

Dieu a parlé de nouveau à notre époque, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète.
神はわたしたちの時代に,預言者ジョセフ・スミスを通して再び語られました。

À notre époque, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, la prêtrise de Dieu a été rétablie.
わたしたちの時代に,預言者ジョセフ・スミスを通じて神の神権が回復されました。

Elles ont été rétablies à notre époque par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète.
これらの真理は,預言者ジョセフ・スミスを通して現代に回復されました。

6 Chaque question a été soumise au collège central de l’époque par l’intermédiaire de frères investis de responsabilités.
6 それぞれの問題は,責任ある兄弟たちを通して提起されました。

L’œuvre du temple dans sa plénitude a été rétablie à notre époque par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, ce qui nous vaut de grandes bénédictions.
けれども,預言者ジョセフ・スミスを通して現代に神殿活動が完全に回復され,わたしたちの生活に大きな祝福をもらたらしている。

Les distorsions apportées au texte de Daniel dans la Septante n’ont pas empêché le Messie de venir à l’époque annoncée par l’intermédiaire du prophète.
ヨハネ 4:20‐24)セプトゥアギンタ訳の中で言い回しがゆがめられたことも,預言者ダニエルを通して予告されていた時にメシアが到来するのを妨げるものとはなりませんでした。

Le Sauveur a accompli la loi de Moïse13 et des instructions divines semblables ont été révélées à notre époque par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète ; on les trouve à la 59e section des Doctrine et Alliances.
救い主はモーセの律法を成就され,13 同じような神聖な教えが預言者ジョセフ・スミスを通して現代にも啓示されました。

« Aujourd’hui, le Seigneur révèle sa volonté à tous les habitants de la terre, et en particulier aux membres de l’Église, à propos des questions qui se posent à notre époque, par l’intermédiaire des prophètes vivants, à commencer par la Première Présidence.
「今日主は,このわたしたちの時代の問題について,地上に住むすべての人々,そして特に教会の会員に対し,大管長会をはじめとする生ける預言者を通して御心を明かされます。

• Quelle est la signification pour notre époque des malheurs annoncés par l’intermédiaire de Habaqouq ?
● ハバククを通して知らされた種々の災いには,現代においてどんな重要な意味がありますか

De même, à l’époque moderne, par l’intermédiaire de son Collège central, l’esclave fidèle a clarifié des questions importantes comme la neutralité chrétienne, le caractère sacré du sang, la consommation de drogue ou l’usage du tabac (Isaïe 2:4 ; Actes 21:25 ; 2 Corinthiens 7:1).
使徒 15:6‐15,22‐29; 16:4,5)同様に現代でも,忠実な奴隷は統治体を通して,クリスチャンの中立,血の神聖さ,たばこや麻薬を使うことなど,重要な点をはっきり説明してきました。(

À l’époque où Dieu donna la Loi par l’intermédiaire de Moïse, la polygamie et le divorce étaient devenus des pratiques courantes.
モーセを通して律法が与えられた時までには,一夫多妻と離婚は根強い習慣となっていました。

Tout comme Jéhovah a protégé le blé à travers les époques, il sera avec nous, par l’intermédiaire de Jésus et des anges, durant « tous les jours » à venir (Mat.
天の父エホバは,これまでずっと小麦級を守ってきたように,イエスとみ使いたちを通して,「いつの日も」わたしたちと共にいてくださいます。

Les paroles que Jéhovah énonça par l’intermédiaire d’Isaïe ont donc eu un accomplissement à l’époque.
こうして,イザヤを通して語られたエホバの言葉が,その時に成就しました。

Dans le contexte d’Éphésiens 2:14, Paul explique qu’à l’époque de Jésus ce “ mur intermédiaire ”, le soreg du temple d’Hérode, représentait l’ancienne séparation légale entre Juifs et Gentils, conséquence de l’alliance de la Loi conclue par l’intermédiaire de Moïse.
パウロはエフェソス 2章14節の文脈の中で,『その間にあった......壁』,すなわちイエスの時代のヘロデの神殿にあったソーレグが,モーセを通して締結された律法契約によってユダヤ人と異邦人との間にかつて存在していた法的な隔てを表わしていたことを見事に論じています。

À notre époque, nous ne voyons pas Dieu accomplir de tels miracles par l’intermédiaire de ses serviteurs chrétiens.
今日,神がご自分のクリスチャンのしもべたちの手によって,そうした奇跡を行なわれるさまをわたしたちは見ていません。

Pour les chrétiens de l’époque de Paul, que signifiait être béni par l’intermédiaire de la Semence d’Abraham, et combien seront- ils finalement à recevoir cette bénédiction ?
そのような祝福を,最終的に何人の人が受けますか。

Par l’intermédiaire des prophètes de toutes les époques, y compris de la nôtre, Dieu a révélé son plan du bonheur pour les personnes et pour les familles.
神は,現代を含むすべての時代にわたしたちの預言者を通じて,個人と家族のための幸福の計画を明らかにしてこられました。

23 À notre époque, certains se demandent peut-être pourquoi, par l’intermédiaire d’Isaïe et des autres prophètes, Jéhovah consacra tant de temps à condamner l’idolâtrie, qui est absurde.
23 今の時代の人は,エホバはなぜこれほど多くの時間を費やし,イザヤをはじめとする預言者たちを通して偶像礼拝という愚行を非難されたのだろう,と不思議に思うかもしれません。

2 À notre époque, les adorateurs chrétiens de Jéhovah reçoivent ses conseils par l’intermédiaire de sa Parole écrite et de l’organisation de ses vrais serviteurs.
2 今日,エホバの助言はエホバを崇拝するクリスチャンに対し,しるされたみことばと,神の真のしもべたちで成る組織を通してもたらされます。

20 Les principes fondamentaux de la Loi que Jéhovah a donnée à l’antique nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse sont tout aussi valables à notre époque difficile.
20 エホバが古代のイスラエル国民に授けた律法の根底にある種々の原則は,エホバがその律法をモーセにお与えになった時と同様,今の難しい時代においても価値があります。

À notre époque, comme le Seigneur l’a demandé par l’intermédiaire de son prophète, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ne pratique plus le mariage plural et les personnes qui le pratiquent ne peuvent pas se joindre à l’Église ou en rester membres.
今日,主の預言者を通して主から命じられているとおり,末日聖徒イエス・キリスト教会はもはや多妻結婚を実施しておらず,多妻結婚を実施している人は教会に加入することも,教会員としてとどまることもできません。

Nous vivons à une époque où la plénitude de l’Évangile a été rétablie sur la terre par l’intermédiaire du prophète du Seigneur, Joseph Smith.
わたしたちは,主の預言者ジョセフ・スミスによって,完全な福音が地上に回復された時代に生きています。

À mesure que vous apprenez ce que les autres font, puisse votre cœur vous pousser à vous rendre disponible pour participer sans réserve à l’œuvre grandiose que notre Dieu d’amour dirige par l’intermédiaire de Jésus Christ à notre époque!
他の人々が行なっている事柄について学ぶ際,あなたの心が動かされ,わたしたちの愛にあふれた神が現代においてイエス・キリストを通して導いておられる壮大な業に参加するために,あなたご自身を最大限に差し出すことができますように。

4 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah parle à Cyrus comme s’il était vivant, alors qu’à l’époque ce dernier n’est pas encore né (Romains 4:17).
4 エホバはイザヤを通して,イザヤの時代にはまだ生まれていなかったキュロスに,あたかもキュロスがすでに生きているかのように語りかけておられます。(

Il a aussi donné d’autres Écritures éclairantes nécessaires pour notre époque avec les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix, par l’intermédiaire de Joseph Smith.
また主はジョセフ・スミスを通じて,教義と聖約,高価な真珠という,真理を明らかにする現代に必要な聖典を新たに与えてくださいました。