équipement de pêche oor Japannees

équipement de pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

漁具

voorbeelde

L’équipement de pêche
漁獲装備の影響

Pour tout ‘équipement de pêche’, dans une main il avait une grande mallette en acajou contenant des livres et dans l’autre son phonographe.
書籍の入った大きなマホガニーの箱も“漁具”の一つとなり,歩く時にはそれを片手に持ち,他方の手には蓄音機を携えました。

Élément de guidage pour ligne de pêche, guide pour ligne de pêche et canne à pêche équipée dudit élément de guidage pour ligne de pêche
釣り糸用ガイド部材およびこれを備える釣り糸用ガイドならびに釣り竿

Capuchon mobile pour porte-moulinet, porte-moulinet et canne à pêche équipée de celui-ci
リールシート用可動フード、リールシート及びこれを備える釣竿

Les bateaux de pêche modernes, dotés de l’équipement dernier cri — on recourt même à la surveillance aérienne ! —, réalisent des prises énormes.
上空からの探索をはじめハイテク装置を搭載した近代的な漁船は,大量のマグロを捕獲します。

Les flottes de pêche investissent dans un équipement qui permet de ratisser le fond de l’océan pour ramasser un poisson de plus en plus rare.
漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

” Son équipe a analysé les relevés de pêche scientifique de neuf pays ayant travaillé en Antarctique entre 1926 et 1939, et entre 1976 et 2003.
その調査隊は,1926年から1939年と,1976年から2003年の期間に南極での調査に当たった9か国の科学的な漁獲データを調べた。

Pendant ces années, j’ai utilisé des moyens de transport aussi divers que des petits avions, des bateaux de pêche, des motoneiges équipées de chenilles et de skis, des véhicules à skis (avec un moteur et une hélice d’avion à l’arrière) et d’autres, plus classiques, tels que le train, l’autocar et la voiture.
私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

L’autre extrémité est constituée d’une poupe trapue, équipée d’un petit compartiment pour le matériel de pêche et d’un endroit pour entreposer le poisson.
舟の後部は切り落としたような形にして,物入れを作ります。 そこに漁の道具や取った魚を入れるわけです。

Mais, dans le sud des Philippines, chez les Mandaya, j’ai appris à vivre de ma chasse et de ma pêche avec un tout autre équipement.
しかし,フィリピン南部に住むマンダヤ族の中に生まれた私は,そのような道具を全く使わずに狩猟や漁をして食べ物を得る方法を学びました。

Mais à présent, des équipements nouveaux, très perfectionnés, ont permis une pêche si intensive que de nombreuses espèces sont en voie de disparition.
しかし現在では,高度に複雑化した新しい装備が導入されて漁獲方法が強化されたため,かなりの種類の魚が大きく減少しました。

L’un d’eux, technicien en moteurs Diesel, travaillait en collaboration avec un important navire équipé pour la pêche au saumon et qui ramenait 200 tonnes de poisson par jour.
そのひとりは,一日に200トンものサケを取る大型漁船の機関士でした。

Chaque membre d’une équipe avait une tâche à effectuer: faire le ménage, cuisiner, ou bien pêcher et chasser pour avoir de quoi manger.
グループの中の各人には,掃除・洗濯,料理,食料を得るための漁や狩りなど,割り当てられた仕事がありました。

Répartissez les élèves en équipes de deux et demandez-leur de s’exercer tour à tour avec leur partenaire à expliquer à l’ami de l’Église pourquoi nous croyons que Jésus-Christ devait souffrir pour nos péchés afin que nous soyons sauvés.
生徒を二人一組に分け,イエス・キリストがわたしたちを救うためにわたしたちの罪のために苦しまなければならなかったことを信じているのはなぜかをこの求道者が理解できるように助ける方法を,パートナーと練習してもらいます。