Équipement de la maison oor Japannees

Équipement de la maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

家財道具

voorbeelde

Par exemple, quel est le point de vue de l’ouvrier en général à propos du matériel, des fournitures et de l’équipement de la maison qui l’emploie ?
たとえば,普通の従業員は雇用者の所有物である資材・供給物・装備などをどう考えていますか。『

Les études menées au Kenya montrent que les gens investissent dans une large gamme, allant du bétail aux équipements d'amélioration de la maison et ils notent une augmentation des revenus dans les affaires ou l'agriculture déjà un an après le don.
私たちのケニアでの活動を 調査した研究者によると 現地の人達が投資するのは 実に様々でした 家畜から 道具や 家の修繕までです そして 現金を受け取った一年後には ビジネスや農業を通じて 所得も向上していました

Toutefois, j’ai d’abord accompagné les autres membres de l’équipe olympique à la Maison blanche, où j’ai reçu les félicitations du président Johnson.
しかしまず,オリンピック選手団の他の人たちとともにホワイト・ハウスへ行き,ジョンソン大統領からお祝いの言葉を受けました。

À chaque fois, avant de commencer le travail, l’équipe des travailleurs et les occupants de la maison examinaient le texte du jour et priaient ensemble.
どの家で作業を行なう場合も,作業班とその家の家族は仕事を始める前にその日の聖句を討議し,一緒に祈りました。

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.
移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

” Trois semaines seulement après le tremblement de terre, une équipe d’Haïtiens et de volontaires internationaux entamait la construction de maisons temporaires.
地震から3週間後には,国内外から来たボランティアたちが仮設住宅の建設に取りかかりました。

Quand Salomon remarqua que Yarobam était un homme non seulement vaillant et fort, mais aussi dur à la tâche, il lui confia les équipes de travail obligatoire de la maison de Joseph (1R 11:28).
ソロモンはヤラベアムが勇敢かつ力ある者であるだけでなく,勤勉な働き人でもあるのを見ると,ヨセフの家の強制労働者たちの監督としました。(

L'aile Est (East Wing), avec le bureau de la First Lady, le secrétariat social de la Maison-Blanche et d'autres équipes.
イーストウイング ファーストレディ、そのスタッフのオフィス、及びホワイトハウス社会事業担当官のオフィスが入る。

Au début de 1993, l’équipe de traduction a quitté les locaux exigus de la maison de missionnaires de Riga pour s’installer dans un appartement de la rue Brīvības.
1993年の初めに,翻訳チームはリガの宣教者の家の窮屈な部屋からブリービーバス通りのアパートに移りました。

En raison de la chaleur due à la proximité du désert, beaucoup de maisons sont équipées d’un système d’arrosage.
砂漠の熱気のために多くの家は散水装置を備えています。

En peu de jours, les équipes ont construit de nouvelles maisons pour les Témoins qui avaient perdu la leur.
何百人ものボランティアが救援チームとして働き,数日のうちに,家を失った証人たちのために新しい家が建てられました。

Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours.
それは,新しい家を救援活動の奉仕者たちの宿舎として使ってもらうためでした。

De meilleurs équipements sanitaires, de l’eau potable et la lutte contre les nuisibles dans les maisons ont amélioré l’environnement de l’homme, favorisé sa santé et prolongé sa vie.
衛生設備が改善され,より安全な水が飲めるようになり,家の中の有害な小動物も減ったので,人間を取り巻く環境はよくなり,健康は増進し,寿命は延びました。

Autre chose: la plupart de ces maisons sont équipées de panneaux de bois; il faut donc les laver plus fréquemment.
またたいていの移動住宅に使われている木製の壁板も,たびたび掃除する必要がある。

Par la suite, a- t- il fait remarquer, la Société s’est organisée pour équiper modestement les maisons de missionnaires.
兄弟が触れたように,協会はやがて宣教者の家に適当な備品を備えるようになりました。

Les équipes de secours vidèrent les maisons en danger et débarrassèrent les toits de la cendre qui les encombrait.
救助作業班は,危険にさらされている家から家財を運び出したり,屋根の灰をおろしたりした。

Ses rues étaient bordées de maisons blanchies à la chaux comportant 14 pièces et équipées de l’eau courante.
通りには,屋内水道を完備した,14部屋もある白塗りの家々が立ち並んでいました。

Le jeudi, une équipe de Témoins inspecta chaque maison pour déterminer l’étendue des dégâts et la quantité de matériaux nécessaires aux réparations.
木曜日には証人の一つのチームが被害を受けた家を回って,洪水による損害の程度や,修理に要する資材の量を決めたりするための調査を行ないました。

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.
昇進や収入の増加,もっと大きな家や新しい車,またレジャー用品などは,永続する平安と幸福をもたらしてはくれません。

Avec son équipe d’artisans, il construit ce que la plupart des Japonais considéreraient comme la maison de leur rêve.
加藤さんとそのもとで働く職人さんたちは,ほとんどの日本人が夢の家と考える建物を建てています。

La présente invention concerne, en tant que procédé de construction d'un système de commande qui permet de commander un équipement électrique, un procédé qui permet de discerner quels types d'équipements électriques sont agencés dans quelles parties d'une maison sans avoir à déranger la personne utilisant la maison.
住宅H内の電気機器を制御する制御システムの構築方法において、住宅Hの間取り図に従って電気機器を住宅H内の設定位置に配置する工程と、ホームサーバ10が、住宅H内の設定位置に配置された電気機器を特定するための機器IDデータを取得する工程と、ホームサーバ10が、間取り図を描画するための図面データを解析して、間取り図における設定位置の位置関係を特定することにより、当該設定位置を特定するための位置IDデータを取得する工程と、ホームサーバ10が、機器IDデータにより特定される電気機器と、位置IDデータにより特定される設定位置とを互いに関連付けて、機器IDデータ及び位置IDデータを記憶する工程と、を住宅Hの建設工程として実行する。

Comme dans une maison bien équipée, ces combustibles sont entreposés dans la “cave” de la terre pour être utilisés au fur et à mesure des besoins.
必需品が十分に蓄えてある家と同様,それらの燃料は必要な時に用いられるよう地球の“地下室”に保存されています。

Il ne devra pas y avoir de levain dans la maison, et on mangera à la hâte, vêtu et équipé pour la marche.
その動物の骨は,その一本も折ってはなりません。 家の中にいっさいパン種があってはなりません。

Pour que les habitants de toutes les îles de cette région du globe puissent entendre parler du Royaume de Dieu, en 1948 la Société Watch Tower a équipé une goélette de 18 mètres, le Sibia, pour en faire une maison de missionnaires.
この地域のすべての島の人々が神の王国について聞く機会を必ず得るようにするため,1948年にものみの塔協会は,水上の宣教者の家として全長18メートルのスクーナー型帆船シビア号を準備しました。

Dispositif pour fixer la chaleur solaire produite par biomasse et du dioxyde de carbone gazeux, et maison équipée de ce dispositif de fixation
バイオマスによる太陽熱と炭酸ガスの固定装置及び同固定装置を備えた家屋