être enclin(e) [sujet(te)] à oor Japannees

être enclin(e) [sujet(te)] à

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

がち

Suffix

しがち

Fait beaucoup d'absences. / Il est souvent absent.
彼は欠席しがちだ。

Soortgelyke frases

être peu enclin à
しぶる · 渋る

être enclin à
がちである · ややもすれば · 動もすれば

voorbeelde

(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
テトス 1:5,9,新)その人は自分自身の見解にたよる傾向のある人であってはなりません。

Ne vont- ils pas être enclins à examiner sa religion, peut-être même à l’adopter ?
彼らはその人の宗教を調べてみる気になり,恐らくその組織に入るのではないでしょうか。

Dans le premier cas, il sera peut-être enclin à insister sur ses droits.
前者の場合,自分の権利を主張することにのみ思いが向いているのかもしれません。

Nous sommes peut-être enclins à vouloir rendre la pareille.
そして,その人にしかえしをしたくなるかもしれません。

D’autres peuvent être enclins à faire des compromissions.
また,妥協するよう誘惑される場合もあります。

L’homme peut être enclin à juger Dieu sur la base de l’expérience et des servitudes humaines. — Hab.
その結果,限りのあるそのような人間経験にもとづいて神を裁く傾向に落ち入るかもしれません。

D’autres peuvent être enclins à favoriser ceux qui ont des responsabilités dans la congrégation.
会衆内で責任ある立場にいる人にだけ好意を示す傾向のある人もいることでしょう。

“Certains seront peut-être enclins à parler de mutations de gènes ‘favorables’.
「遺伝子の“好ましい”突然変異についてとかく口にする人々がいる。

À cause de cela, les jeunes et même les parents pourraient être enclins à en minimiser la valeur.
このために,若い人々,そして親でさえも,その価値を低く評価する場合があります。

Vous risquez d’être enclin à prendre parti, ce qui agrandirait la déchirure dans votre famille.
どちらか一方の肩を持ちたいという気持ちになれば,家族の間の溝は広がるだけでしょう。

Par le passé, nous étions peut-être enclins à permettre à des activités secondaires de prendre notre temps disponible.
以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

Si vos parents savent ce que vous ressentez exactement, ils seront peut-être enclins à reconsidérer leur point de vue.
あなたの気持ちが本当に分かれば,ご両親はご自分の態度を考え直されるでしょう。

Nous ne devrions pas être enclins à ‘voir le pire’, mais plutôt, poussés par l’amour, à ‘espérer au mieux’. — I Cor.
わたしたちは『最悪のことを考える』のではなく,愛に動かされて『最善を希望』するようにすべきです。

En revanche, d’autres pourraient être enclins à se mettre trop en évidence, ce qui trahirait de leur part un manque d’humilité.
逆に,人の先に出過ぎる傾向があって,謙遜さの不足を示す場合もあり得ます。

Ils devaient cependant être enclins à se défaire de leurs biens, afin d’aider ceux qui étaient matériellement ou spirituellement dans le besoin.
しかしその弟子たちは,身体的に霊的に本当に困っている人々を援助するために,進んで財産を手放す気持ちがなければなりませんでした。

Si des parents se conduisent mal ou s’égarent même temporairement, certains de leurs enfants peuvent être enclins à prendre cet exemple comme excuse.
もし親が一時的であれ不品行のために道を外れるならば,子供たちはその模範に従っても問題ないと感じるかもしれません。

Lorsqu’elles commencent à comprendre les lois et les principes de la Bible, certaines personnes peuvent être enclines à rejeter systématiquement toutes les coutumes funéraires.
聖書の律法と原則を初めて学んだ人の中には,葬式に伴う習慣をいっさい避けたいと思う人もいることでしょう。

Par conséquent, ne devrions- nous pas être enclins à leur parler de Dieu et de ses actions, comme nous y encourage Psaume 92:1, 2 ?
したがって,そのような会話の中では,詩篇 92篇1,2節にあるように,神と神の行動について話すようにすべきではないでしょうか。

On peut avoir mauvais caractère, mener une vie dissolue, être enclin à la malhonnêteté ou à l’orgueil, ou encore être peu disposé à accepter des conseils.
気だての悪い人,ふしだらな生活を送る人,とかく不正直な人,高慢な人,助言をなかなか受け入れない人などがいます。

(I Corinthiens 8:7.) Parce qu’ils sont mal renseignés, ces derniers sont peut-être enclins à avoir des réactions extrêmes devant certaines situations et à s’inquiéter inutilement.
コリント第一 8:7)そのような人たちには,間違った知識のせいで,特定の状況に過度に反応し,必要のない恐れを抱く傾向があるかもしれません。

12:10). En suivant ce conseil on ne peut pas être enclin à reprendre les membres de sa famille, à les trouver “bêtes” ou d’une façon générale à les déprécier.
ローマ 12:10)この助言に従うことを望む人は,家族の者を「ばか」とかそのほか名誉を傷つけるような性質の言葉を使って叱りつけるようなことはしません。

Nous pouvons peut-être parfois être enclins à considérer l’édification du Royaume comme quelque chose qui se déroule loin ailleurs, à bonne distance de notre branche ou de notre paroisse.
わたしたちは時として、王国の建設とは何か地平線のはるかかなたで、わたしたちの支部やワードから遠く離れた所で起こることのようにとらえがちかもしれません。

8 Toutefois, certains sont peut-être enclins à se dire : “Si nous en savions davantage sur la vie dans le nouvel ordre de choses, peut-être pourrions- nous mieux répondre à ces questions.”
8 しかし中には,次のように言いたいと思う人がいるかもしれません。『

Certains d’entre nous seront peut-être enclins à poser ces autres questions : Comment pourrait- il en être ainsi puisque, aux jours de l’apôtre Pierre, ce Royaume messianique de Jéhovah était encore à venir ?
使徒ペテロの時代に,エホバのメシヤによる問題の王国が,まだこれから後に来るものであった以上,どうしてそんな答えが得られるのか。

Pour préserver efficacement la santé, les gens devront être enclins à partager leurs données de santé constamment afin que le système de santé comprenne assez tôt si une assistance est nécessaire concernant leur santé.
そうなると 効果的に健康を維持するには 常時更新された個人の健康データを すすんで共有する必要があります そうすることで医療制度が 健康維持の上で援助が必要か 早期に判断できます 健康診断や 生涯にわたる健康データのモニタリング 遺伝子の塩基配列決定 心代謝系のプロファイリングや 医用画像技術を使用することで 顧客は「ヘルスコーチ」や家庭医と共に 食生活 医薬品 身体活動について 最適で 科学に基づく決断を 下すことが可能となり 特定された個々の高リスク疾患に罹患する 患者各自の確率を減少できます