Au bord de l’eau oor Japannees

Au bord de l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

水滸伝

naamwoord

voorbeelde

Plus tard, ils seront relâchés au bord de l’eau.
それから,子ガメたちは箱に入れられ,その後波打ち際に放されます。

Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.
カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

Encore une fois, vous savez, nous nous arrêtons au bord de l'eau.
またしても水際で立ち止まったわけです

2010 - (sv) (fr) Trois nouvelles au bord de l'eau (MEET).
ニューストン(水表生物) 水面に位置するもの。

Cela a également endommagé la centrale nucléaire de Fukushima, qui était au bord de l'eau.
津波はまた福島の沿岸にある 原子力発電所にも ダメージを与えました

Ils ont campé au bord de l'eau.
彼らは水際でキャンプをした。

Et sur un coin d'herbe juste au bord de l'eau, il trouva une combinaison de plongée.
波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

Les rebelles de “Au bord de l'eau” finissent par se rendre et meurent à la guerre.
水滸伝」の反逆者らも最後は王朝に降伏し戦死した。「

Les grenouilles vivent généralement au bord de l’eau, prêtes à plonger dès qu’on les approche.
カエル類は大抵,水の近くに生息し,人が近づく音を聞くと,すぐ水に飛び込みます。

Le roman de rébellion le plus célèbre de Chine, “Au bord de l'eau”, est attribué à Shi Nai'an.
中国のもっとも有名な反乱小説は、施耐庵による「水滸伝」(『梁山泊の無法者』)である。

L’autre, la Harpe, est formée d’énormes colonnes incurvées qui descendent majestueusement jusqu’au bord de l’eau.
もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

Imaginez la scène au bord de l’eau décrite en Luc 5:1-11.
ルカ 5章1‐11節に記録されている海辺の情景を思い描いてみてください。

10 Et lorsqu’ils eurent ainsi prié, ils descendirent au bord de l’eau, et la multitude les suivit.
10 彼 かれ ら は この よう に 祈 いの り 終 お える と、 水際 みずぎわ に 下 お りて 行 い き、 群衆 ぐんしゅう も 彼 かれ ら に 続 つづ いた。

Cependant, elle se pose parfois sur un arbre au bord de l’eau et signale sa présence par un puissant “piiiiia, piiiiia”.
しかし,たまに川岸の木に舞い降り,大きく「ピーア,ピーア」と鳴いて所在を明かすこともあります。

Quand ses poursuivants sont arrivés au bord de l’eau, ils n’ont pu que regarder avec étonnement Toribio disparaître sur l’autre rive.
川っぷちにたどりついた暴徒たちは,トリビオが向こう岸で姿を消してゆくのをただぼう然と見ているだけでした。

Bientôt l’adversaire est acculé au bord de l’eau, il jette un dernier glapissement et se sauve la queue entre les pattes.
そのうち,敵は叫び声をあげながら尾を丸めて,湖の中へ入らざるを得ませんでした。

Après l’éclosion, la mère, de sa mâchoire puissante, ramasse délicatement ses petits et les porte au bord de l’eau pour les laver.
ふ化が終わると,母親は,生まれたてのワニたちを強力なあごで優しく集めて水辺へ運び,砂を洗ってやります。

Un membre de l’Église qui assistait au baptême d’Olga lui demanda : « Sais-tu pourquoi il y avait beaucoup de pêcheurs au bord de l’eau ce soir ?
オルガのバプテスマに同席したある教会員は彼女にこう尋ねました。「 今晩湖のそばに多くの釣り人がいたのはなぜか分かりますか。」 そしてこう言いました。「

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long et abandonner les chaussures que tu as amenées ici au bord de l’eau,
ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

10 Qu’ils aillent adeux par deux et qu’ils prêchent ainsi en chemin dans chaque assemblée, baptisant bd’eau, et par l’imposition des cmains au bord de l’eau.
10 1 二 ふた 人 り ずつ 組 く んで 行 い き なさい。 この よう に して、 旅 たび の 途 と 中 ちゅう すべて の 会衆 かいしゅう の 中 なか で 教 おし え を 説 と き、2 水 みず に よって、また 水 みず 辺 べ で の 3 按手 あんしゅ に よって、バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。

Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs, qui se prélasse au bord de l'eau, Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.
乙女座のポスターは長い髪の美女が 水辺で くつろいでいる絵だけど 天秤座は巨大な天秤だけ

La vue découpée par l’ouverture de l’“affût” est agréablement rehaussée par la présence d’un petit troupeau de kobs, à l’aspect docile, qui broutent au bord de l’eau.
水辺の草原で草を食べている,おとなしいミズレイヨウの小さな群れは,“ハイド”の覆いで縁取られた光景を一段と引き立たせてくれました。

En effet, ils offrent des sacrifices à la rivière pour inviter les Mami Wata à se saisir de leur ennemi la prochaine fois qu’il viendra au bord de l’eau.
中にはこの信仰を利用する人がいて,次に敵が川岸にやって来た時その敵をマミワタが捕まえてくれるよう,犠牲を川に注ぎます。

Toutefois, dès que leur mère les prend délicatement dans sa gueule et les amène au bord de l’eau, ils commencent à exercer leur museau, essayant de happer tout ce qui se présente.
それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。