Cantique de Cantiques oor Japannees

Cantique de Cantiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

雅歌

eienaam

Soortgelyke frases

Cantique de Salomon
雅歌

Cantique de Solomon
雅歌

voorbeelde

* Choisissez, dans le livre de cantiques, deux cantiques sous la rubrique « Rétablissement de l’Évangile » (voir page 268).
* 『賛美歌』の「主題別索引」の「回復」の項(354ページ参照)から賛美歌を2曲選んで,歌うか歌詞を読んでください。

(Voir aussi Cantiques ; Cantiques à la louange de Jéhovah [Recueil de cantiques] ; Cantiques de louanges à Jéhovah [Recueil de cantiques] ; Chantons à Jéhovah [Recueil de cantiques] ; Hymnes de l’Aurore du Millénium [Recueil de cantiques] ; Louons Jéhovah par nos chants [Recueil de cantiques] ; Publications des Témoins de Jéhovah)
(次の項も参照: エホバに歌う[歌の本]; エホバにささげる賛美の歌[歌の本]; エホバに賛美の歌[歌の本]; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 千年期黎明の賛美歌[歌の本]; ものみの塔出版物; 喜びにあふれてエホバに歌う[歌の本])

Ce livre biblique commence ainsi : “Cantique des cantiques, de Salomon.”
聖書の中の同書の冒頭には,「これはソロモンの雅歌なり」としるされています。

Les cantiques du recueil de cantiques et les chants de L’Ami et du Liahona conviennent également.
賛美歌集に掲載された賛美歌や,『フレンド』(Friend〔英語〕)および『リアホナ』に掲載された歌も適切である。

Cantique 194. — Cantiques de louanges à Jéhovah, 1928, all.
194番の歌。 ―「エホバにささげる賛美の歌」(英語,1928年)。

Héb. : Shir hashShirim ; Vgc(lat.) : Canticum Canticorum Salomonis, “ Cantique des Cantiques de Salomon ”.
ヘ語,シール ハッシーリーム; ウル訳ク(ラ語),カンティクム カンティコールム サロモーニス,「ソロモンの歌(複)の歌; 雅歌」。

Le Cantique des cantiques de Salomon
ソロモンの雅歌についてはどうか

Puis en 1928 a paru un recueil révisé comptant 337 cantiques, intitulé Cantiques de louanges à Jéhovah.
そして1928年には,337曲の歌を収めた改訂版の歌の本が備えられました。

Le Psaume 137 (AC) nous laisse entendre que ces exilés chantaient principalement les ‘cantiques de Sion’, “le cantique de Jéhovah”.
詩篇 137篇を読むと,それら流刑の人々がうたった歌は,おもに「シオンのうた」や「エホバの歌」であったことがわかります。

Dans le Chant de Salomon, ou Cantique des cantiques, le roi reconnaît que même de fabuleuses richesses ne peuvent acheter l’amour.
「ソロモンの歌」の中でソロモン王は,すでに羊飼いの若者を愛していた美しい乙女の心を勝ち得ようとしたことについて記しました。

Certains cantiques, et certaines parties de cantiques, sont écrits spécialement pour être chantés à l’unisson.
全部または一部が斉唱用として書かれた賛美歌もあります。

Ce livre connu sous le nom de Cantique des cantiques nous raconte l’amour inébranlable entre un berger et une jeune fille qui habitait dans le village de Sunem (ou Sulem).
雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。

Il est facile de se rappeler les cinq livres poétiques car on les trouve dans l’ordre suivant : Job, les Psaumes, les Proverbes, l’Ecclésiaste et le Cantique des cantiques de Salomon.
詩書には,次の五つの本が順番に並んでいるので,容易に覚えられます。 それはヨブ記・詩篇・箴言・伝道之書・ソロモンの雅歌です。

Les cinq livres suivants, soit de Job au Cantique des cantiques, sont des textes poétiques.
次のヨブ記からソロモンの歌までの5冊は詩書です。

Quand le nouveau recueil de cantiques en anglais intitulé Cantiques à la louange de Jéhovah est arrivé à la filiale en 1950, il a été décidé de le publier en chichewa.
1950年に「エホバに賛美の歌」という協会の新しい英語の歌の本が支部に届いた時,チチェワ語でも歌の本を作ることが決まりました。

(Voir aussi Chantons à Jéhovah [Recueil de cantiques] ; Chantons à Jéhovah [Version chantée] ; Louons Jéhovah par nos chants [Recueil de cantiques] ; Mélodies du Royaume [Enregistrements audio] ; Recueil de cantiques ; Singing Kingdom Songs [Cassette audio] ; Singing Kingdom Songs [Disque compact])
(次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

Vous pourriez terminer la leçon en demandant aux élèves de chanter le cantique « Seigneur, je te suivrai » (Cantiques, n° 141) ou un autre cantique parlant de suivre Jésus-Christ et ses enseignements.
生徒に,賛美歌「われ主を愛して」(『賛美歌』134番)か,救い主とその福音に従うことについての別の賛美歌を歌ってもらい,レッスンを終えるとよいでしょう。

* Révisez les principes de l’Évangile et apportez des idées supplémentaires au cours de la leçon en chantant un cantique ou un couplet de cantique directement lié à ce qui est enseigné ce jour-là.
* 福音の原則を復習し,その日の教えに直接関係がある賛美歌,または賛美歌の一節を歌って,レッスン中に追加の洞察を与える。

Quand nous chantons en l’honneur de Joseph le cantique « Au grand prophète » (Cantiques, 1985, n° 16), tant de choses louables à son sujet nous reviennent à l’esprit !
わたしたちは「たたえよ,主の召したまいし」(『賛美歌』16番)というジョセフ・スミスについての歌を歌うとき,彼について非常に多くの称賛に値する事柄を思い出します。

(337 cantiques, un mélange de nouveaux et d’anciens cantiques, écrits par des Étudiants de la Bible.
(337の歌。 聖書研究者が作った新しい歌と以前からある賛美の歌を合わせたもの。

CANTIQUES DE LOUANGES À JÉHOVAH (Recueil de cantiques)
エホバにささげる賛美の歌(歌の本)

Par contre, le Cantique des cantiques de Salomon brosse le portrait d’une jeune et attrayante vierge de Sunem, qui résista à toutes les propositions d’un riche roi, préférant rester fidèle au jeune berger qu’elle espérait épouser.
それとは対照的に,雅歌には,自分が結婚しようと思う羊飼いの若者に対して貞節を守り,富裕な王からのあらゆる誘いを拒んだシュラミの美しく若いおとめのことが描かれています。

Ils étaient retenus dans leur autocar, devant le siège du gouvernement, et ils chantaient des cantiques tirés du recueil ‘Cantiques de Sion’.
伝道者たちは自分たちが乗って来たバスの中に閉じ込められ,庁舎の前で『シオンの賛美の歌の本』に載っている歌をうたっていました。

(Cantique des cantiques 2:7.) De même, il serait prudent de maîtriser ses sentiments quand on commence à apprendre à connaître quelqu’un.
ソロモンの歌 2:7)だれかと初めて知り合うとき,感情を常にしっかりと制御することは,それと同じ慎重な態度と言えるでしょう。

Incitez-les à lire les Écritures se trouvant à la fin de chaque cantique et à discuter de ce que les cantiques et les Écritures leur apprennent.
若い女性に,賛美歌を1曲歌い終えるごとにそこに記されている参照聖句を読んでもらい,賛美歌と聖句から学んだことについて話し合ってもらいます。