cantine oor Japannees

cantine

/kɑ̃.tin/ naamwoord vroulike

Endroit où les repas sont vendus dans une usine ou une école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

食堂

naamwoord

“ L’armée romaine ne possédait pas de cantine ”, explique la revue précitée.
ローマ軍に食堂はなかった」と,先ほどの雑誌は述べています。

水筒

naamwoord

学生食堂

naamwoord

酒保 · 簡易食 · カフェテリア · キャフェテリア · 吸筒 · 共同給食 · 吸い筒 · 学食 · 画一的共同給餌 · 社員食堂

Cantine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カフェテリア

naamwoord

voorbeelde

Sans soumettre son dilemme à qui que ce soit, il décida de prélever un peu d’argent sur ce que ses parents lui donnaient pour la cantine.
モージスはこのジレンマをだれにも打ち明けず,あることを決意しました。 学校の昼食のお金の一部を蓄えることにしたのです!

Une enquête a révélé que des enfants prenaient des boissons alcooliques dans le buffet familial avant de se rendre à l’école et que des adolescents manquaient le repas à la cantine de l’école pour sortir et aller boire dans un café voisin.
子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。

“ Nous faisons la queue à la cantine pour nous ravitailler en denrées de base distribuées par le HCR ”, poursuit Kandida.
そうなんです,UNHCRが供給する基本的な食糧を受け取るため配給所に並びます」と,カンディダは続けます。

Et ça m'a inspiré pour créer une journée pendant laquelle nous pourrions recréer ce sentiment dans toutes les cantines du pays : Le jour des héros de la cantine de l'école, un jour au cours duquel les enfants peuvent faire des projets créatifs pour leur personnel de cantine.
それを機に 食堂での気持ちを再現出来る日 スクールランチヒーローデーを アメリカ中に設けました その日子供達は食堂の職員の為に 創意に富んだ企画をするのです

Quand mon premier livre pour enfants a été publié en 2001, je suis retourné dans mon ancienne école primaire pour parler aux élèves du fait d'être un auteur et un illustrateur, et pendant que j'installais mon projecteur dans le réfectoire, j'ai regardé de l'autre côté de la salle, et elle était là : mon ancienne serveuse de cantine.
2001年に 初めて 子供向けの本が出版された時 作家であり イラストレーターになることについて 生徒達に話すために 私は母校の小学校に行きました 講堂でもある食堂でプロジェクターを 設置している時 部屋を見渡すと そこに彼女がいたのです あの当時の給食のおばさんが

Les enfants bénéficient également d’un repas chaque midi, à la cantine scolaire :
こちらのフランス語で作成されたYoutubeのビデオでこの支援を受けている子供たちの写真を見てみよう。

Ivan a dû tout d’abord affronter le problème de la viande de baleine servie à la cantine scolaire.
息子が最初に直面したのは鯨肉の問題でした。 鯨肉は大抵聖書的な仕方で血が抜かれておらず,学校の給食に出されます。

Je ne m'attendais pas vraiment à ce que vous me croyiez. Sachant que tout ce à quoi vous pensiez durant ma présentation était quel type de tarte ils serviront à la cantine.
実 は あなた が 私 の 話 を 真 に 受け る と は 思 わ な かっ た そう さ せ た の は 私 の 講演 だ が

Je viens juste de finir le 9e livre de la série de « La Dame de la cantine », il s'agit d'une série de BD où une dame de la cantine combat le crime.
グラフィックノベルの 『 給食のおばさん』シリーズは 9冊目を描き終えたところです 給食のおばさんが 悪と戦う話です

Les premières sont les mesures habituelles, engager des profs, la cantine, les uniformes, les bourses.
まずは すぐに頭に浮かぶもの 教師の確保 給食 制服 奨学金

Les cantines, elles aussi, sont souvent le théâtre de batailles au cours desquelles les élèves font du tapage en se lançant leur repas à la figure les uns des autres.
簡易食堂もよく「食物げんか」の場になります。 生徒たちはお互いに食物を投げつけ合って大騒ぎをします。

J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
学食には飽きた。

Au lieu d'avoir quatre chefs zélés essayant de sortir de l'ombre -- chose dont j'ignore tout -- (Rires) ces chefs étaient des chefs d'école -- ces femmes que vous appeliez « dames de la cantine » mais que, j'insiste, nous appelons « chefs d'école ».
4人の料理人が脚光を浴びようと 躍起になっているのではなく— 私には別世界の話ですけどね— (笑) その4人は 学校給食を作る料理人でした かつて皆さんは「給食のおばさん」と 呼んでいたかもしれませんが 「スクールシェフ」と 呼ぶべき人達です

Donc j'espère que vous n'attendez pas Le Jour des Héros de la Cantine de l’École pour dire merci à votre personnel de cafétéria, et j'espère que vous vous souviendrez à quel point un merci peut être puissant.
だから私はこう願っています スクールランチヒーローデーなどを待つことなく 食堂の職員にありがとうが言えれば良いと そして心に留めてほしいと思っています 感謝が どれほど大きな力を持つ事が出来るのかを

Je sais que cela fait longtemps que vous avez déjeuné à la cantine et nous avons beaucoup progressé en nutrition, mais le quinoa n'est pas incontournable dans la majorité des cafétérias.
さて殆どの皆さんが 給食を久しく 食べていないと思います 給食の栄養に関しては 随分向上して来ましたが キヌアは 殆どの学食で まだ定番ではありません

Le système de cantine scolaire est un autre moyen qui favorise l’orientation du groupe.
学校での給食も団体指向にさらに貢献しています。

On avait aussi fait des achats à un kiosque et mis de côté les pommes de terre dans les plats de la cantine pour faire une salade russe plus tard.
売店でいくらか買い物もして、後でロシアンサラダを作るために、食堂の料理に出てきたジャガイモを集めました」

J’étais également choqué de voir ceux qui criaient le plus fort en faveur de la justice dépenser une bonne partie de leur salaire à boire à la cantine de la mine, réduisant leur famille à la pauvreté.
また私は,理想と公正を声高に叫ぶ人たちが,給料の大半を鉱山の酒場で酒に費やし,家族を貧困状態に陥れていることにも気づきました。

Le Sunday Bulletin de Philadelphie déclara : “La plupart des crimes sont commis par des gens qui travaillent en chemise blanche et qui, pendant qu’ils déjeunent ensemble à la cantine de l’entreprise ou dans un restaurant du quartier, déplorent la dégénérescence de l’ordre public.”
アメリカ,フィラデルフィアのサンデー・ブルテン紙はこう伝えました。「 犯罪の大部分は,上等でこぎれいなシャツを着て毎日職場に通い,昼食時には職場の食堂や町のレストランに集まって,社会の不法と無秩序ぶりを責める人々によってなされている」。

De toute façon, tout ce que je gagnais disparaissait dans les impôts, la cantine et les vêtements.
私が稼いでいたお金は,いずれ税金や昼食代,被服費などに消えてしまいました。

Dans ce merveilleux cantine.
この すご い 瓶 の 中 に

Services de cantines
簡易食堂における飲食物の提供

Eh bien, cette rencontre chanceuse a inspiré mon imagination, et j'ai créé la série de romans illustrés « La serveuse de la Cantine », une série de BD sur une serveuse de cantine qui utilise ses nunchakus de bâtonnets de poisson pour combattre des remplaçants cyborgs malfaisants, un monstre du bus de l'école et des mathlètes mutants, et à la fin de chaque livre, elles attrapent le méchant avec leur filet à cheveux, et proclament : « La justice est servie ! »
この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました そして魚のフライのヌンチャクを使って 悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や 突然変異のお化けと戦う 給食のおばさんを漫画にした ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです そして どの本でも彼女達は 最後にヘアネットで悪者を捕まえ 「正義を召し上がれ!」と宣言するのです

J'ai vu une fille se faire détruire à la cantine.
食堂 で 車 に はね られ た 動物 に な っ た 女の子 を 見 た わ

Alors, pourquoi tu as caché un beignet fourré dans ta cantine?
なぜ ドーナツ を 隠 し た