Chèvre d’Eau oor Japannees

Chèvre d’Eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

癸未

voorbeelde

“Même les chèvres ne veulent pas de cette eau”, dit une femme.
その水はヤギだって飲もうとしませんよ」とある女性は言いました。

Laikipia a fait la une des médias [fr] en raison de la migration, déclenchée par les conditions météorologiques difficiles, des éleveurs locaux et des dizaines de milliers de leurs vaches, chèvres et moutons, à la recherche d'eau et de pâturages.
ライキピアでは、厳しい気候が引き金となり、その地域の牧畜民と何万という牛、ヤギ、ヒツジなどの家畜が水や牧草を求めて移動することが、大きな問題としてメディアで取り上げられてきた。

Hôtes du désert de Judée, de petits troupeaux de chèvres sauvages viennent régulièrement à la source d’En-Guédi, seul point d’eau permanent dans cette région aride et, à ce titre, abreuvoir de choix depuis des siècles.
エン・ゲディは,この不毛の地域において当てにできる唯一の水源であるため,ずっと昔から山やぎのお気に入りの水飲み場となっています。

18 Que ta source d’eau soit bénie+, et réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse+, 19 biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne+.
あなたと共にいるよそ者たちのためのものとなってはならない+。 18 あなたの水の源が祝福されるように+。

Outre les gens, il y avait des chèvres en laisse, des poulets attachés par les pattes, des poissons vivants dans de grands bocaux, deux crocodiles aux mâchoires et à la queue ficelées, une tortue d’eau douce et des sangliers, sans parler des perroquets et d’autres oiseaux en cage.
足を縛られたニワトリもいました。 水中であばれる魚のはいった大きなはち,口と尾を縛られた2匹の生きたワニ,カメ1匹,イノシシ数頭,それにオオムやほかの鳥のはいったかごがいくつも積んでありました。

Dans les villages, on peut toujours observer des scènes de la vie biblique: des femmes portent sur la tête des jarres d’eau ou d’autres marchandises; des ânes transportent au marché les produits de la terre; on se livre au commerce des chameaux; on tond les chèvres pour leur poil noir; des bœufs piétinent le blé pour le battre ou tirent des charrues à un seul soc.
女性が水がめなどを頭に載せて運び,ロバが農産物を市場に運んでいます。 ラクダが売買され,やぎの黒い毛が刈り取られています。 また,雄牛に穀物を踏ませて脱穀させたり,一本のみぞをつけるすきを引かせたりしています。

Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.
羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。