Corrido oor Japannees

Corrido

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コッリド

voorbeelde

Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.
非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。

Afin d'augmenter leur nombre à l'état sauvage, MYCAT , l'Alliance malaise pour la conservation des tigres, a proposé de déployer davantage d'unités de patrouille et de réexaminer l'exécution du National Tiger Conservation Action Plan [Plan d'action national pour la conservation du tigre] et du Central Forest Spine Master Plan [une initiative du gouvernement malais pour relier plusieurs forêts au moyen de corridors écologiques dans le but de créer un seul sanctuaire forestier.]
野生のマレートラの数を増やすために、マレーシア国トラ保護同盟(MYCAT)はより多くのトラ・パトロール隊の増強を提案し、国家トラ保護行動計画とマレー半島脊梁山脈林マスタープラン(訳注:連邦政府主導のもと、マレー半島の四つの森林地帯を一つの保護区域として管理する計画)の実施見直しを検討した。

Pour prendre un exemple, une musique mexicaine appelée le corrido recueille depuis longtemps les suffrages du public de culture latine.
例えば,コリードとして知られるメキシコ音楽は,米国の多くのラテンアメリカ系の人たちの間で根強い人気を保ってきました。

Quand l'attaque sur la Pologne est lancée, une partie de la 3e armée est déplacée vers le corridor polonais et rencontre la 4e armée de Kluge.
ポーランド侵攻が開始され、第3軍の一部はポーランド回廊を横切り、第4軍と合流した。

À la fin de juin 2013, selon les informations, le gouvernement avait obtenu un prêt de 340 millions d'euros et 700 autres étaient en vue pour la construction du Corridor 11, une partie stratégiquement importante attendue depuis longtemps de l'autoroute traversant la Serbie centrale.
2013年6月下旬[sr]発表の情報によると、回廊11号建設のため政府は公債で3億4000万ユーロ(約450億円)を確保し、さらに7億ユーロ(約926億円)を見込んでいる。 回廊11号[sr](訳注:汎ヨーロッパ回廊にちなんで名付けられた)は、中央セルビアを縦断する幹線道路で、長い間待ち望まれた戦略上の重要箇所である。

Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « Corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.
したがって、これらの回廊は、その地理的位置に関わらず「クレタ回廊」または「ヘルシンキ回廊」と呼ばれることもしばしばある。

La mission de la 4e armée est de capturer le corridor polonais et d'entrer en Prusse-Orientale, ainsi reliant les deux zones.
第4軍はポーランド回廊を占領し、東プロイセンに入ることになっており、この両地域を繋げることを担当していた。

La station ferroviaire la plus fréquentée des États-Unis est Pennsylvania Station à New York, le moyeu central du corridor Nord-Est.
アメリカ合衆国でもっとも旅客の多い駅はニューヨークにあるペンシルベニア駅で、北東回廊の中心となるターミナル駅である。

Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.
この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります

Cependant, à l’intérieur d’une pièce ou d’un corridor rempli de fumée, où l’on est invisible au public, on ne voit dans sa tâche rien de romanesque ou de passionnant.
しかし,ビルの中の,ほかの人たちには見えない,煙の充満したへやや廊下には,はなばなしいことやおもしろいことなどひとつもない。

Après la Première Guerre mondiale, Dantzig est devenue une ville libre, qui administre un vaste corridor sous la direction de la Société des Nations.
第一次世界大戦後,ダンチヒはいわゆる自由市になり,国際連盟の指導のもとで,細長い広い土地が管理されていました。

Quand je le faisais, la lumière du corridor tombait sur cet ange qu’était ma mère, qui priait à genoux.
すると,廊下の明かりが,ひざまずいて祈っている優しい母の姿を照らしました。

Elle aperçut Bod DiNardo [un ami] dans le corridor et lorsqu’elle arriva près de lui elle lui dit : ‘Bob, aide- moi.’
また,車で廊下を運ばれたさい,廊下に立っていた[友だち]ボブ・ディナルドのそばを通りかかったとき,『ボブ,助けて』と彼に言った。

Un couloir étroit se dirigeant vers le sud à l'extrémité ouest de la chambre et un puits inachevé au centre pourraient indiquer que la chambre souterraine était la plus ancienne des trois chambres et que le plan de construction original contenait un simple complexe de chambres comportant plusieurs pièces et corridors.
東側中央にある未完成の竪坑は、地下室が三つの部屋の中で最も古いもので元来の建設計画はいくつかの部屋と廊下からなるシンプルな構造体であったことの証左かもしれない。

Après que les Accords de Dayton furent négociés, un corridor est établi entre Goražde et le reste de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
デイトン合意によってゴラジュデとボスニア・ヘルツェゴビナ連邦の間には陸回廊が設定された。

À l’intérieur, des corridors mènent à la chambre funéraire, qui constitue la partie la plus importante de l’édifice.
内部にある通路は,ピラミッドの最重要部分である玄室に通じています。

Si les gouvernants et les responsables de la construction de l'autoroute avaient su que ce chêne particulier se trouvait sur le tracé du Corridor 11, ils auraient peut-être trouvé une autre solution, mais selon le ministre de l'Urbanisme et de la construction Velimir Ilic, “on n'avait pas attiré leur attention” à temps.
このオークの木が回廊11号の道筋にあることを知っていたなら、国会議員と道路建設の担当者は、解決策を見つけていたかもしれない。 しかし、都市計画・建設省のヴェリミール・イリッチ大臣によると、この問題が事前に彼らの「注意を引くことはなかった」そうだ。

À l’heure du dîner, un garçon passe dans l’étroit corridor en jouant d’un petit xylophone portable : le repas est prêt.
食事の時間が近づくと,係員が手に持てる小さな木琴を弾きながら,狭い通路を歩いて来て,食事の用意ができたことを知らせてくれます。

Située dans le corridor Hartford-New Haven-Springfield, Wallingford est traversée par les routes U.S. Route 5, Interstate 91, Route 15 (Wilbur Cross Parkway), Route 68, Route 71 et Route 150.
ハートフォード・ニューヘイブン・スプリングフィールド回廊に属し、アメリカ国道5号線、州間高速道路91号線、コネチカット州道15号線(ウィルバー・クロス・パークウェイ)、州道68号線、同71号線、同150号線が町内を通っている。

Le général en chef de l'Union Henry Wager Halleck exprime une grande inquiétude à propos de la stratégie défensive du département du milieu dans son objectif principal qui est de protéger le corridor du chemin de fer de Baltimore et de l'Ohio .
北軍の総司令官ヘンリー・ハレックは中部方面軍の防御戦略がその主要な目標はボルティモア・アンド・オハイオ鉄道のルートを守ることであることについて大いに心配していた。

Elle se dirige vers le corridor ouest.
西 通路 に 向 っ て ま す

De nos jours des portions de ces lignes électrifiées sont toujours détenues et exploitées par l'Amtrak sous l'appellation de routes ferroviaires à grande vitesse du Corridor du Nord-Est et du Corridor Keystone.
この電化路線の一部は今でも使用されており、アムトラックが所有し運行している北東回廊とキーストン回廊の高速鉄道路線となっている。

Mais récemment un nouveau genre de corrido, le narco corrido, a commencé à se faire une place au soleil.
ところが最近は,ナルコ・コリードとして知られる新種のコリードに人気が出てきました。

Ces incendies sont courants dans de nombreuses écoles et sont généralement allumés dans les corridors.
火事は多くの学校で日常茶飯事となっており,たいていの場合廊下から出火します。

Maintenant, vous avez un bout du corridor.
そして お前 も 谷 の 一部 を もら っ た