Couplage oor Japannees

Couplage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

結合度

La présente invention concerne un composant électronique permettant d'abaisser le degré de couplage de résonateurs parallèles LC sans agrandir un élément.
素子を大型化することなく、LC並列共振器の結合度を下げることができる電子部品を提供することである。

couplage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カップリング

Verb noun

Composition de résine, produit durci thermiquement conducteur, composé de silicone, composition et support d'agent de couplage au silane
樹脂組成物、熱伝導性硬化物、ケイ素化合物、シランカップリング剤組成物及び担持体

マッチング

結合 (電子工学)

Soortgelyke frases

réaction de couplage
カップリング反応

couplage de classes
クラス結合

Constante de couplage
結合定数

couplage de la téléphonie et de l'informatique
CTI

voorbeelde

Réseau de fibre optique et fibre optique pour couplage
光ファイバアレイおよび結合用光ファイバ

En masse, la feuille contient entre 0,5 et 5 fois la quantité d'agent de couplage nécessaire pour en former une monocouche sur la surface de la poudre métallique magnétique.
シリコーンゴムと、カップリング剤と、カップリング剤で表面処理された磁性金属粉末とを含有し、磁性金属粉末の体積率が50~80vol%であり、カップリング剤は、炭素数が10~18の長鎖アルキル基を有機官能基として有し、かつ、磁性金属粉末の表面にカップリング剤の単分子層を形成するのに必要な量の0.

La composition de la présente invention comprend un composé d'argent (A) représenté par la formule (1), un composé amine (B) représenté par la formule (2) et un agent de couplage silane (C), où le composé d'argent (A), le composé amine (B) et l'agent de couplage silane (C) sont inclus à un rapport spécifique.
本発明の組成物は、式(1)で表される銀化合物(A)、式(2)で表されるアミン化合物(B)、及びシランカップリング剤(C)を含む組成物であって、銀化合物(A)、アミン化合物(B)、及びシランカップリング剤(C)を特定割合で含有する。(

L'invention concerne un dispositif de mesure de tension (1) qui est pourvu d'un circuit (31) d'acquisition de tension d'électrode de mesure, d'un circuit (32) d'acquisition de tension d'électrode de référence, et d'une unité de calcul destinée à déterminer le couplage capacitif entre un fil d'âme d'un fil électrique (11) et une électrode de mesure (21) à partir de la différence de phase entre une tension d'électrode de mesure et une tension d'électrode de référence qui a une phase qui est décalée d'une certaine quantité par rapport à une tension alternative.
電圧計測装置(1)は、計測電極電圧取得回路(31)、基準電極電圧取得回路(32)、計測電極電圧と位相が交流電圧から一定量ずれている基準電極電圧との位相差から、電線(11)の心線と計測電極(21)との間の結合容量を求め、求めた結合容量および計測電極電圧により電線(11)の電圧を求める演算部を備える。

À cet effet, l'invention propose une composition d'adhésif pour laminat contenant un polyol de polyester ou un polyol semblable à un polyol de polyester, un polyisocyanate et un agent de couplage à base de silane (C), et également de préférence un copolymère styrénique d'acide maléique, la composition d'adhésif pour laminat étant caractérisée en ce que l'agent de couplage à base de silane (C) est un produit de réaction ou un mélange d'un époxysilane (c1) et d'un aminosilane (c2).
本課題は、ポリエステルポリオール又はポリエステルポリオール等のポリオール、ポリイソシアネート、及び、シランカップリング剤(C)、更に好ましくは、スチレンマレイン酸共重合体を含有するラミネート接着剤組成物であって、前記シランカップリング剤(C)がエポキシシラン(c1)とアミノシラン(c2)の混合物、又は反応物であることを特徴とするラミネート接着剤組成物により解決される。

L'invention concerne un circuit d'excitation laser de type couplage à CC (1) comprenant : un abaisseur de tension (14) inséré entre une alimentation et un pré-excitateur (12); et une unité de commande de la chute de tension (16) qui commande la chute de tension dans l'abaisseur de tension (14) en fonction de la tension de sortie du pré-excitateur (12).
DC結合型レーザ駆動回路(1)は、電源とプリドライバ(12)との間に挿入された電圧降下器(14)と、プリドライバ(12)の出力電圧に応じて電圧降下器(14)における電圧降下量を制御する電圧降下量制御部(16)とを備えている。

Comme le quadrilatère virtuel formé en joignant les points de contacts respectifs de la pièce raccord (171) d'entraînement, de chaque connecteur (153, 153), de la tige (170) d'entraînement au couplage et de l'engrenage (160d) d'entraînement ne se déforme pas, la force externe est dispersée.
駆動リンク(171)、各サイドコネクタ(153,153)、連結駆動ロッド(170)、駆動ギヤ(160d)の各接点を結んだ仮想四角形の形状が崩れないめ外部入力が分散される。

La présente invention a trait à un dispositif à ondes acoustiques de surface en mesure d'augmenter son coefficient de couplage électromécanique et, lorsqu'il est utilisé en tant que filtre de bandes, de diminuer la perte d'insertion maximale dans la bande passante.
電気機械結合係数を高めることができ、帯域フィルタとして用いた場合、通過帯域内最大挿入損失を小さくすることができる、弾性表面波装置を提供する。

L'invention concerne un petit filtre à dérivation favorablement équilibré muni d'une unité de filtre à ondes élastiques de type résonateur à couplage longitudinal, dotée d'une fonction de conversion équilibre-déséquilibre.
平衡-不平衡変換機能を有する縦結合共振子型弾性波フィルタ部を備える分波器であって、バランス性が良好であり、かつ小型な分波器を提供する。 分波器1は、ラダー型弾性波フィルタチップ40と、縦結合共振子型弾性波フィルタチップ60とを備えている。

Un couplage d'orifice (41) est disposé dans le trajet de circulation (39).
この循環路(39)の途中にはオリフィス継手(41)を設ける。

L'élément de couplage optique selon l'invention aligne facilement une lentille et une fibre optique l'une avec l'autre, tout en supprimant une augmentation de coût.
コストの上昇を抑制しつつ、簡単にレンズと光ファイバとの位置決めを行うこと。

Dispositif de couplage pour boîtiers segmentés et dispositif électronique comprenant un boîtier segmenté
分割筐体の結合装置及び分割筐体を備えた電子装置

De plus, le dispositif de couplage (10) est absolument compatible même avec un dispositif peut épais grâce à l'installation des seconds moyens d'identification (70) dans le cercle inscrit (dans le cercle du diamètre T1, T2) de la largeur minimale (T1, T2) et à l'installation des premiers moyens d'identification (60) à l'extérieur.
カップラー10のソケットS10とプラグP10との間に、異なるカップラーとの嵌合を阻止する第1の識別手段60をカップラー10の嵌合連結の中心軸を挟んで1対設けるとともに、この第1の識別手段60の内側に嵌合連結の中心軸を挟んで1対の第2の識別手段70を設け、この第2の識別手段70はカップラー10を設ける機器の最小幅の内接円内(T1,T2を直径とする円内)に配置して構成してあるので、第1および第2の識別手段60,70の組み合わせで、簡単形状で多くの種類の識別ができるとともに、薄型の機器に対しても第2の識別手段70をその最小幅T1,T2の内接円内(T1,T2を直径とする円内)に配置し、外側に第1の識別手段60を配置することで簡単に対応することができる。

Cet acide acétique peut être produit par couplage croisé d'iodure de [11C]méthyle et de carboxytriphénylsilane dans un solvant mixte d'eau et d'un solvant polaire autre que l'eau en présence d'un complexe de palladium et d'un ligand de phosphine.
この酢酸は、[11C]ヨウ化メチルと、カルボキシトリフェニルシランとを、パラジウム錯体及びホスフィンリガンドの存在下、水以外の極性溶媒と水との混合溶媒中でクロスカップリングさせることによって製造できる。

L'invention concerne une matière qui, lorsqu'elle est comparée avec du SAPd, présente la même activité dans des réactions de couplage croisé (CC), peut diminuer la quantité de métal catalytique qui est mélangé dans le produit de réaction et augmente le nombre de fois où l'utilisation peut être répétée.
SAPdに比べて、クロスカップリング(CC)反応の活性は同等であり、触媒金属の反応生成物への混入量を低減でき、かつ繰り返し使用回数を向上できる材料の提供。

L'invention porte sur un dispositif de transmission de puissance (20), un arbre de stator (230) couplé à un stator (23s) d'un convertisseur de couple (23) par l'intermédiaire d'un embrayage unidirectionnel (23o) étant couplé, de façon à ne pas tourner, à une première partie cylindrique (221) d'un support avant (22f) qui est monté sur un boîtier de transmission (22) par l'intermédiaire d'un premier raccord d'arrêt de rotation (RS1), et un manchon de couplage (310) monté sur un planétaire (31), qui est un élément fixe d'un premier mécanisme d'engrenage planétaire (30), étant couplé, de façon à ne pas tourner, à une seconde partie cylindrique (222) du support avant (22f) par l'intermédiaire d'un second raccord d'arrêt de rotation (RS2).
動力伝達装置(20)では、トルクコンバータ(23)のステータ(23s)にワンウェイクラッチ(23o)を介して連結されるステータシャフト(230)が、トランスミッションケース(22)に固定されるフロントサポート(22f)の第1筒状部(221)に第1回り止め嵌合部(RS1)を介して回転不能に連結され、第1遊星歯車機構(30)の固定要素であるサンギヤ(31)に固定される連結スリーブ(310)は、フロントサポート(22f)の第2筒状部(222)に第2回り止め嵌合部(RS2)を介して回転不能に連結される。

Dispositif de couplage électromagnétique et poignée de porte et porte de véhicule ayant tous deux un dispositif de couplage électromagnétique
電磁結合装置、および電磁結合装置を有するドアハンドル並びに車両用ドア

Lentille de couplage, tête optique et dispositif de disque optique
カップリングレンズ、光学ヘッドおよび光ディスク装置

Le terminal (20) de communications est dépourvu d'unité de source d'alimentation et d'unité de traitement de signaux, et est constitué d'une unité (21) de couplage qui est couplée électriquement à l'unité (11) de couplage du dispositif (10) de communications, d'une unité (22) d'antenne servant à émettre / recevoir des ondes radio et d'une unité (23) de liaison servant à relier l'unité (21) de couplage à l'unité (22) d'antenne.
通信端末(20)はその結合部(21)が通信機(10)の結合部(11)と結合することにより、該通信機(10)から該結合部(21)を介して信号を受信し、そのアンテナ部(22)から該信号を送信し、及び/又は、そのアンテナ部(22)で受信した信号を該結合部(21)を介して該通信機(10)に送信する。

Un gaz de décharge, à partir duquel des molécules d'excimère sont formées par décharge à barrière diélectrique ou décharge haute fréquence à couplage capacitif, est introduit à l'intérieur du contenant de décharge en quartz de type à tuyau unique (1).
単管型の石英製放電容器1内に、誘電体バリア放電や容量結合型高周波放電によってエキシマ分子が形成される放電ガスを封入する。

Entre le conducteur de couplage plat (21) et la section de base (10), un circuit d'inductance composé d'un conducteur en forme de colonne (22) est prévu.
また、結合用平面導体(21)と基底部(10)との間には、柱状導体(32,42)によるインダクタと平面導体(31,41)によるキャパシタとでLC直列回路(LC1,LC2)がそれぞれ構成されている。

De façon à proposer une technologie qui soit apte à limiter le couplage et à homogénéiser la distribution spatiale du champ magnétique radiofréquence (RF) indépendamment de l'intensité de champ magnétique de l'appareil d'imagerie par résonnance magnétique (IRM) et à améliorer la pénétration du champs magnétique RF à l'intérieur du sujet, des conducteurs de champ électrique en forme de plaquette ayant une zone prescrite sont disposés à l'extérieur des deux extrémités de conducteurs en barreau qui sont une partie d'une configuration qui forme un circuit en forme de boucle et est commandée en tant qu'antenne.
MRI装置の磁場強度によらず、カップリングを抑えてRF磁場の空間分布を均一化でき、かつ、RF磁場の被検体内部への浸透を良好にする技術を提供する為に、ループ状の回路を形成し、アンテナとして駆動する構成の一部であるラング導体の両端外側に、所定の面積を有するパッド状の電界導体を備える。 具体的には、シート状導体と、アンテナ部と、を備え、前記アンテナ部は、前記シート状導体から所定の距離をおいて配置されるラング導体と、前記シート状導体から所定の距離をおいて、前記ラング導体の両端部に配置される2つの電界導体と、前記ラング導体およびシート状導体に設けられる送信および受信端子である接続端子と、を備え、前記ラング導体と前記シート状導体とは、予め定めた周波数で共振するループ回路を構成することを特徴とするアンテナ装置を提供する。

La bobine anti-couplage électromagnétique comprend un condensateur qui ajuste le couplage électromagnétique à un minimum dans une plage ayant une fréquence de résonance inférieure à celle de la bobine de surface.
電磁気的結合防止用コイルは、キャパシタを備え、その共振周波数が表面コイルの共振周波数より低くなる範囲で、電磁気的結合が最も低くなるよう、キャパシタにより調整する。

Grâce à l'utilisation de la céramique piézoélectrique, on obtient un élément électronique en céramique piézoélectrique qui permet d'obtenir un coefficient de couplage électromécanique plus favorable.
これにより弱い磁場印加でも十分な結晶配向性を有する圧電セラミックと該圧電セラミックの製造方法を実現し、この圧電セラミックを使用することにより、より良好な電気機械結合係数を得ることができる圧電セラミック電子部品を実現する。

L'élément de fixation (33) est relié et attaché à une fourche avant (11); et le boîtier de protection (36) est couplé à la fourche avant (11) par un élément de couplage (44) et est positionné par l'élément de fixation (33).
磁気発生体30を備え且つ車輪3に設けられて車輪3と共に回転自在な保持部材31と、磁気発生体30の磁気を検出する検出体32を備えた取付部材33と、検出体32に接続される配線34を中継する接続部材と、接続部材を収納する保護ケース36とを有する車両の車速検出装置8であって、取付部材33は前ホーク11に連結固定され、保護ケース36は、連結部材44によって前ホーク11に連結され、取付部材33によって位置決めされる。