coupeur oor Japannees

coupeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カッター

naamwoord

Pointe de lame coupante, coupeuse circulaire pourvue de pointes de lame coupante, et procédé de fabrication pour celle-ci
切削刃チップおよび切削刃チップを備える環状カッタ、並びにその製造方法

Soortgelyke frases

Coupeuse de fourrage
モーア

voorbeelde

On disait aussi qu’un important groupe de catholiques, des coupeurs de canne à sucre, allaient venir de la campagne afin d’interrompre la réunion.
また,予定されている集会を中断させるため,砂糖きび伐採者のカトリック教徒の大集団が田舎から乗り込んで来るという話もありました。

Pour le propriétaire de la plantation, la quantité ‘normale’ qu'un coupeur peut extraire est de 6 tonnes.
プランテーション所有者にとっては、6トンは普通の量だ。

Ou : “ coupeurs ”.
または,「まきを切る者」。

“ Les fourmis coupeuses de feuilles cultivent des champignons, exactement comme les hommes.
「ハキリアリは,ちょうど人間がキノコを栽培するのと同じように,食用にする菌類を育てます。

Un commutateur (29) fournit un signal d'arrêt à une unité de commande (10) qui commande le mécanisme de coupeuse (7).
切換スイッチ(29)はOFF 信号を制御部(10)に供給し、制御部(10)はカッター機構(7)を制御する。

Les abeilles coupeuses de feuilles consacrent beaucoup de temps à trouver l’endroit idéal où construire leur nid.
ハキリバチ科のハチは,かなりの時間をかけて,巣を作るのに打ってつけの場所を見つけます。

Dispositif coupeur de ruban adhesif
テープカッター装置

Une coupeuse peut moissonner jusqu’à 550 tonnes d’algues par jour.
採取船は1日に550トンのケルプを採取できます。

La confiserie peut être obtenue en aérant un chocolat ou une autre matière première de confiserie à base de graisse ou d'huile avec une teneur en huile de 30-60% en poids de sorte que la densité est de 0,5-1,0, et ensuite en le découpant et en le séparant avec une coupeuse à rayons thermiques de sorte que les surfaces latérales sont perpendiculaires aux surfaces de dessous et de fond.
従来のシェルタイプやテーパーを設けた形状ではなく、今までになかった、接する天面、底面および側面がすべて直角に交わっている立方体、直方体形状や、動物、花などをかたどった一定の厚みで任意の形状の、軽い食感とシャープな口融けを有する、包装時に整列の必要のない気泡含有油脂性菓子が開示されている。 当該菓子は、油分が30~60重量%であるチョコレートなどの油脂性菓子生地を、比重が0. 5~1.

La fourmi coupeuse de feuilles tranche des morceaux de feuilles et de fleurs avec ses mâchoires.
ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

Ainsi le changement d'état du fil de tricotage et l'action de la coupeuse (19) peuvent être effectués même si une gorge (20) n'est pas mise en rotation.
このため、軌道20を回転させないでも、編糸把持の状態切換えとカッタ19の作動とを行わせることができる。

C’est pourquoi, dans Ésaïe 10:15, il se compare à un coupeur ou à un scieur de bois, à quelqu’un qui manie ou brandit un bâton ou une baguette.
ですからエホバは,イザヤ書 10章15節の中でご自分を,切る者,のこぎりを動かす者,杖を振るう者,むちを振りまわす者に例えておられます。

La première griffe (11) dispose également d'une coupeuse (19) dont l'action est réalisée également avec la première portion de préhension (13) par le mouvement relatif du premier élément de came à rainure (17) sur le premier support (15).
第1グリッパ11には、カッタ19も備えられ、第1把持部13とともに、カッタ19の動作も、第1ホルダ15に対する第1溝カム部材17の相対的な移動に基づいて行われる。

Il était porté sans vêtement de dessus par les ouvriers dans les champs ou par les pêcheurs, les charpentiers, les coupeurs de bois, les puiseurs d’eau, etc.
野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

L'imprimante (1) de l'invention possède un mécanisme de coupeuse (7), et un mécanisme de décollement (6).
プリンタ(1)は、カッター機構(7)と、剥離機構(6)とを有する。

Pointe de remplacement de bord de coupeur et son procede de fabrication
刃先交換型切削チップおよびその製造方法

Les coupeurs de canne à sucre ?
サトウキビ畑労働者?

Si une hache se démanchait par accident et si son fer tuait quelqu’un, le coupeur de bois devait fuir vers une ville de refuge et y rester jusqu’à la mort du grand prêtre.
斧の頭がたまたま柄から外れて人に当たり,その人が死んでしまった場合,斧を使っていた人は避難都市に逃れ,大祭司が死ぬ時までそこにとどまらなければなりませんでした。

Un corps d'étiquette continu (P) est découpé par le mécanisme de coupeuse (7), et déchargé par une ouverture de décharge (1c).
ラベル連続体(P)はカッター機構(7)で切断され、排出口(1c)から排出される。

Alors qu’un coupeur récoltera quatre à cinq tonnes de canne en une journée d’un travail harassant, une machine peut en récolter près de 300.
骨の折れる手作業では一人の作業者による一日の収穫量は平均5トンというところでしょうが,サトウキビ刈り取り機を使うと一日に300トンは楽に処理できます。

Quand la coupeuse est fatiguée, elle est relevée par une autre fourmi et elle descend rejoindre l’équipe des porteuses.
切り手は疲れると下のほうにいる別のありと交代して,下に降りて運び手に加わります。

Tu n'es qu'un coupeur de gorge parvenu, rien de plus.
国王 陛下 より 直々 に 叙任 さ れ た 下賎 な 人殺し だ

Le cas d’un coupeur de canne à sucre est quelque peu semblable.
雇われて砂糖きびを刈り取る仕事をしていたある男の人の場合も似たような結果になりました。

Coupeuse de papier, dispositif de traitement de papier équipé de celle-ci et procédé de commande associé
用紙スリッタ及びこれを備えた用紙加工装置並びにその制御方法

Coupeuse pour usiner des faces d'extrémité de film, dispositif d'usinage pourvu de celle-ci et procédé d'usinage de faces d'extrémité de film
フィルムの端面加工用カッターおよびこれを備える加工機、並びに、フィルムの端面加工方法