Débutante oor Japannees

Débutante

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デビュタント

naamwoord

débutante

/de.by.tɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ビギナー

naamwoord

Donc, je veux dire, ça, c'est juste l'organisation pour débutants.
こんなので驚いてはいけませんよ 今のはビギナー向けです

初学者

naamwoord

Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
初学者にお勧めの西英辞典はありますか。

初心者

naamwoord

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.
この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。

新参

naamwoord

Soortgelyke frases

débutant
しんじん · ビギナー · 今道心 · 元祖 · 初学者 · 初心者 · 創始者 · 創建者 · 創業者 · 創立者 · 創設者 · 始祖 · 新人 · 新入り · 新参 · 父 · 生みの親 · 産みの親 · 若僧 · 設立者 · 開山 · 開祖 · 鼻祖

voorbeelde

Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.
でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。

Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
初学者にお勧めの西英辞典はありますか。

Tuyaux pour débutants
初心者への勧め

La semaine dernière, alors que les Macédoniens attendaient avec impatience un pont débutant le 24 mai autour de deux importants jours fériés nationaux, les partis d'opposition ont retoqué la dernière proposition en date des premiers ministres macédonien et grec pour résoudre la querelle du nom.
今週マケドニア人は、2つの主な国の祝日を含め4日間という、5月24日から始まる長い週末を楽しみにしていた。 しかし野党は、マケドニアとギリシャの首相により提出された国名論争を解決するための最新の議案に同意することを拒否した。

Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.
ニュースやエンタメの世界で 15年間働き 9ヶ月間の失業生活の末に やっと この面接で 平社員として採用されました

* Guide pour les débutants
* はじめてのガイド

Comme un expert en la matière le dit, si un jardinier débutant est disposé à écouter ceux qui ont plus d’expérience que lui, “l’apprenti peut rapidement devenir un spécialiste”.
ある大家が述べているとおり,園芸の初心者は経験豊かな園芸家の言うことに進んで耳を傾ければ,「短期間で熟達できる」のです。

Un rapide examen de cet ouvrage nous aura sans doute montré qu’il ne s’adresse pas à des débutants, à des personnes qui ne savent que peu de choses de la Bible, parfois même rien du tout.
さっと目を通して明らかに分かったことは,この本が聖書の知識をほとんどあるいは何も持たない初心者のために企画されたものではないということでした。

Pour les plages de dates débutant après le 1er janvier 2012, utilisez le sélecteur Période d'analyse situé en haut de chaque rapport afin de choisir une période comprise entre 1 et 90 jours.
2012 年 1 月 1 日から、各レポートの上部にある [ルックバック ウィンドウ] を使用し、1~90 日の範囲で期間を指定できるようになりました。

C'est une drôle de façon de concevoir un plafond, débutant avec Dieu qui crée la vie, et terminant avec un type ivre mort dans une étable.
天井画のデザインとしては 奇妙です 生命を創造する神に始まり 納屋で泥酔する男に至るのですから

“ Il n’est pas rare [dans certains pays] qu’une personne ait en moyenne plus de [6 000 euros] de dettes de cartes de crédit, avec quatre cartes ou plus ”, disait en 2009 Michael Wagner. — L’argent pour les débutants.
2009年刊行の「今日から始めるお金の管理」という本の中で,マイケル・ワグナーも,「今では一人あたり4枚以上のクレジットカードで平均9,000ドル[約80万円]以上の負債を抱えることも珍しくない」と述べています。

Liu a également mené une EVA, débutant à 08:58 UTC pour remettre le drapeau Chinois à Zhai.
劉伯明も8時58分(UTC)から宇宙遊泳を行い、翟志剛に国旗を手渡した。

14 Un orateur débutant devrait se hâter d’acquérir l’habitude de faire des pauses utiles.
14 初歩の話し手は,効果的に休止する能力を時を移さず身につけるべきです。

L’hebdomadaire allemand Der Spiegel a fait cette remarque: “L’annonce de la rupture du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires crée un précédent: nous nous trouvons désormais sous la menace d’une course à l’armement nucléaire débutant en Asie, et pouvant devenir plus dangereuse que la course à la bombe qui opposait les superpuissances.”
核拡散防止条約からの脱退通知は前例となる。 核軍備競争の脅威は,アジアから始まっており,超大国間の軍備競争よりも危険なものとなる可能性がある」。

Les trucs suivants, loin d’être des règles strictes, sont néanmoins utiles aux débutants.
厳格な規則などとはほど遠いものですが,次の簡単な勧めは初心者にとって役に立ちます。

Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
私は永遠のPC初心者です。

Elle est débutante.
彼女は初心者だ。

Les débutants peuvent généralement obtenir une licence sans avoir une grande connaissance technique.
普通,初心者は,専門的な知識がそれほどなくても,免許を得ることができます。

Un passage débutant par Deutéronome 6:4, appelé le Shema, était souvent répété.
申命記 6章4節から始まる聖句の一部はシェマーと呼ばれ,これは頻繁に復唱されました。

Des théologiens croient fermement que cette influence de la philosophie a bonifié le christianisme débutant, a enrichi son enseignement et l’a rendu plus convaincant.
学者の中には,そうした哲学的影響が揺らん期のキリスト教の質を向上させ,その教えを豊かにし,キリスト教をいっそう説得力のあるものにした,と固く信じている人もいます。

Les introductions, qui savent éveiller l’intérêt, et les détails frappants contenus dans un grand nombre d’articles constituent d’excellents exemples pour des rédacteurs débutants, moyens ou déjà d’un bon niveau.
興味をそそる書き出しや,記事の多くに含まれる詳細な点の生き生きとした描写などは,執筆の初心者にとっても,中級者にとっても,上級者にとっても優れた手本です。

Un dispositif d'aide à la conduite (1) comprend un dispositif d'aide (4) capable de générer des informations d'aide à la conduite pour assister la conduite d'un véhicule (2) d'après une valeur d'état de déplacement cible du véhicule (2) ; et un dispositif de commande d'aide (50) pour contrôler le dispositif d'aide (4) et pour permettre à la forme des informations d'aide à la conduite de varier dans un intervalle débutant à une première heure d'assistance d'après la valeur d'état de déplacement cible et se terminant à une seconde heure d'assistance qui s'appuie sur la valeur d'état de déplacement cible et qui ne précède pas la première heure d'assistance, et dans un intervalle qui ne précède pas la seconde heure d'assistance.
運転支援装置(1)は、車両(2)の目標の走行状態量に基づいて車両(2)の運転を支援する運転支援情報を出力可能である支援装置(4)と、支援装置(4)を制御し、目標の走行状態量に基づく第1支援タイミングから目標の走行状態量に基づくと共に第1支援タイミング以降の第2支援タイミングまでの期間と、第2支援タイミング以降の期間とで、運転支援情報の態様を可変とする支援制御装置(50)とを備えるので、適切に運転支援することができる。

Nous avons combiné les traductions de nombreux débutants pour obtenir la qualité d'un seul traducteur professionnel.
複数の初心者の翻訳から良い所を取って 組み合わせているのです

Le film est interprété par des acteurs débutants, à l'exception de quelques stars indiennes connues comme Anil Kapoor et Irfan Khan [en anglais].
出演者は、アニル・カプールとイルファーン・カーンを除いて、みな新人である。

Les Mayas utilisaient aussi le Compte-long, principalement un système de comptage des jours débutant à une date très ancienne.
加えて,マヤ人はロング・カウント・カレンダー(長期暦)と呼ばれるものも用いていました。 それは本質的に,大昔の基準日から数えた日数を継続的に記録したものでした。