Douala oor Japannees

Douala

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ドゥアラ

naamwoord

douala

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ドゥアラ

naamwoord

ドゥアラ語

langue bantoue

voorbeelde

Le départ de Douala se fait aux alentours de six heures du matin, juste après le lever du soleil, afin d’éviter les encombrements dans cette ville au développement anarchique.
夜が明けてすぐ,6時ごろにドアラを出発します。 この雑然とした都市の交通渋滞に巻き込まれないようにするためです。

De fait, quelques-uns d’entre eux, venus du Bénin, du Canada, de France, du Gabon, du Nigeria et des États-Unis, étaient présents le 1er avril 1995 pour l’inauguration du complexe de la filiale, quatre bâtiments d’un étage situés à Bonaberi, un faubourg de Douala.
事実,1995年4月1日には,ベニン,カナダ,フランス,ガボン,ナイジェリア,米国から訪れた人たちが献堂式に居合わせました。 献堂されたのは,4棟から成る2階建ての建物です。 ドゥアラのボナベリにあるこれらの建物が,新しい支部施設となります。

Un Témoin de Douala travaillait en matinée, puis parcourait 70 kilomètres à moto et participait aux chantiers jusqu’à minuit avant de rentrer chez lui.
ドアラに住む一人の証人は,午前中はずっと普通の仕事をし,そのあと約70キロの道をオートバイでやって来て真夜中過ぎまで働き,それから帰宅しました。

L’Association pour la défense des droits des homosexuel(le)s (ADEFHO), à Douala, a documenté au moins 51 arrestations en application de l’article 347 bis depuis 2008.
ドゥアラにある「ゲイとレズビアンの権利を守る協会」は、2008年以来刑法第347条の2を根拠に行われ た、少なくとも51件の逮捕を記録している。

Sur un des marchés de Douala, des vendeurs sont Haoussas ou Peuls.
ドアラの一つの市場は,店の人の多くがハウサ族かフラ族です。

Depuis le 18 octobre 2012, Maître Alice Nkom, avocate basée à Douala, et Maître Michel Togue, avocat basé à Yaoundé, ont reçu une série de menaces anonymes par téléphone portable et courriel en rapport avec leur travail sur plusieurs affaires d’homosexualité très en vue.
カメルーンのドゥアラ市を中心に活動しているアリス・ンコム弁護士とヤゥンデ市を中心に活動しているミシェル・トグー弁護士は、世間が注目する複数の同性愛裁判の弁護を引き受けた著名弁護士だが、2012年10月18日以来、匿名の何者かから、携帯電話とEメールを通じて継続的に脅迫を受けている。

En février, la police de Douala a arrêté un jeune homme, l’accusant d’homosexualité et le forçant à dénoncer l’organisation Alternatives-Cameroun à la télévision en échange de sa libération.
ドゥアラの警察は2月、ある若い男性を同性愛容疑で逮捕した上で、その後の釈放の条件として「オルタナティブ・カメルーン」という団体をテレビで激しく非難させた。

Entre avril 2002 et janvier 2004, nous avons accompli 18 fois la navette entre le port de Douala, au Cameroun, et Bangui, la capitale de la République centrafricaine.
2002年4月から2004年1月までに,カメルーンのドアラ港から中央アフリカ共和国の首都バンギまで,配達を18回行なってきたのですから。

(Douala, le 4 novembre 2010) - Les personnes camerounaises soupçonnées d'avoir des relations sexuelles avec une personne du même sexe se font agresser par la police, les politiciens, les médias et même leur propre communauté, affirment quatre organisations de défense des droits humains dans un rapport commun publié aujourd'hui.
(ヤウンデ) -ヒューマン・ライツ・ウォッチなどの人権4団体は本日発表した共同報告書の中で、同性と性的関係を持った疑いをかけられたカメルーン人たちが、警察や政治家・メディア、そして自らが暮らす地域社会からも攻撃を受けている実態を明らかにした。

Amang, de Douala (Cameroun), écrit : “ Ces articles m’ont enchanté. Ceci parce que j’aime la peinture et particulièrement les peintres qui ont de la finesse.
アマンは,カメルーンのドゥアラから次のような手紙を寄せました。「 私は芸術,特にきれいな絵画が大好きなので,この記事には実に感動しました。

Le siège des Témoins de Jéhovah (Béthel) au Cameroun, à Douala, fournit régulièrement des publications, non seulement à ses plus de 30 000 proclamateurs du Royaume, sans compter les sympathisants, mais aussi à quatre pays voisins.
マタイ 5:3; 24:14)ドアラにあるエホバの証人のカメルーン支部は,カメルーンおよび隣接する四つの国に住む3万人余りの王国伝道者ならびに関心を抱く人たちに,定期的に文書を供給しています。

Allons voir un marché typique de Douala, au Cameroun.
では,カメルーンのドアラにある,いかにもアフリカらしい市場に一緒に行ってみましょう。

Bien sûr, vous pouvez venir séjourner dans les grands hôtels de la ville portuaire de Douala ou de Yaoundé, la capitale.
カメルーンを訪れる人は,港町のドゥアラか,首都ヤウンデの大きなホテルに泊まることでしょう。

Les conditions de sécurité se sont depuis grandement améliorées sur la route reliant Douala à Bangui.
以来,ドアラからバンギに向かうルートの安全を高めるため,多大の努力が払われてきました。

En revenant à Douala, le samedi 16 mai, le responsable de la filiale trouva le bâtiment gardé par deux policiers armés.
翌16日,土曜日,同代表がドアラに戻ってみると,支部の建物はふたりの武装警官の見張りを受けていました。