douanes oor Japannees

douanes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

関税

naamwoord

Une déclaration en douanes est requise.
関税申告書が必要になります。

風俗

naamwoord

税関

naamwoord

Où se trouve le service des douanes ?
税関はどこですか。

かんぜい

naamwoord

Soortgelyke frases

douane
zeikan · ぜいかん · 税関 · 関税

Douane
税関

droit de douane
関税

exemption de droits de douane
めんぜい · 免税

droits de douane
かんぜい · 関税

voorbeelde

Dès mon arrivée à Manille, j’ai été convoqué par le directeur des douanes.
マニラに到着するとすぐに,税関長に呼び出されました。

Au cours de l’année 2001, toutefois, les services des douanes ont cessé de confisquer les écrits des Témoins de Jéhovah.
しかし2001年に,税関はエホバの証人の文書の没収を中止しました。

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.
156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

Loi Hawley-Smoot La loi Hawley-Smoot (en anglais Hawley-Smoot Tariff ou Smoot-Hawley Tariff Act), promulguée aux États-Unis le 17 juin 1930, a augmenté les droits de douane à l'importation de plus de 20 000 types de biens.
スムート・ホーリー法(スムート・ホーリーほう、Smoot-Hawley Tariff Act)は、ホーリー・スムート法(Hawley-Smoot Tariff Act)の名でも知られ、アメリカが1930年6月17日に成立した関税に関する法律であり、20,000品目以上の輸入品に関するアメリカの関税を記録的な高さに引き上げた。

La douane de Tokyo a convoqué 23 administrateurs de maisons de commerce afin qu’ils expliquent pourquoi ils entreposaient de grandes quantités de marchandises importées après qu’elles avaient été dédouanées.
東京税関は,最近,23の貿易会社の役員を呼び出し,通関後も大量の輸入品を倉庫に蓄えている理由を問いただしました。

Les impôts indirects regroupent quant à eux la TVA, les taxes sur les boissons alcoolisées et sur les cigarettes, ainsi que les droits de douane.
間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

Les personnes pénétrant sur le territoire de la république insulaire de Singapour doivent désormais déclarer leurs chewing-gums à la douane.
現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。

Après une longue route à travers l’Allemagne et la Pologne, le convoi a pu passer facilement la douane ukrainienne, et il est arrivé dans la banlieue de Lviv à 3 heures du matin.
輸送車隊はドイツとポーランドを通過する長旅の末,ウクライナの税関を問題なく通過し,午前3時にリボフ郊外に到着しました。

Avec l'augmentation de la navigation directe avec l'Europe, la douane de Fortaleza est créée en 1812.
欧州との直行航路が増加し、1812年、フォルタレザ税関が創設された。

Pendant qu'il travaille pour les douanes à Shangai, et plus tard à Hankou, Möllendorff acquiert une bonne maîtrise du chinois et réussit rapidement l'examen de langue requis.
上海と後に漢口の海関(税関)で働く間、メレンドルフは中国語に熟達し、速やかに言語試験に合格した。

Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。

A passé la douane à 10h56.
10 時 56 分 に 通関 検査 を 通過

En 2015, les douanes ont interdit que Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau soit importée et un tribunal à Vyborg examine actuellement la question de savoir s’il faut déclarer « extrémiste » cette traduction moderne de la Bible.
2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

Toutefois, cette société leur a proposé de leur envoyer deux factures: l’une porterait le prix réel, l’autre un prix réduit; en présentant la seconde aux services des douanes, ils paieraient moins de taxes.
1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

Cependant, après la guerre de Kalmar et le Traité de Knäred en 1613, le Danemark impose des droits de douane sur les navires commerçant avec les possessions de la Suède en mer Baltique.
しかし、1613年のカルマル戦争とクネレド条約により、デンマークはスウェーデンのバルト海領土からの貨物と、スウェーデンの貨物を運んでいる非スウェーデン船に通行税を課すようになった。

En Grande-Bretagne, les effectifs de la police et des douanes ont été renforcés de plus d’un millier d’agents, afin de juguler la menace.
英国では,問題を水際で食い止めようとの意図から,警察官と税関職員が1,000人余り増員された。

L'augmentation des droits de douane sur l'acier et l'aluminium est mis en place le 23 mars.
3月23日 - アメリカによる鉄鋼、アルミ製品への追加関税措置が発動。

Ils furent saisis par la douane à Bulawayo. La Société répliqua en demandant mainlevée de la saisie.
それらはブラワヨに着いたところで税関吏に押えられたため,協会はその返還の申請をもって応酬しました。

Le commerce avec les villes d'Allemagne du Nord s'est très sensiblement réduit après les actes d'Union de 1707, qui ont mis en place des droits de douane élevés sur le sel.
このドイツ北部との交易は、1707年に合同法が成立し、塩取引に対して高い関税が課せられたことで終わりを迎えた。

Par exemple, les services des douanes rendent difficile l’importation des publications.
例えば,税関は,文書を輸入することを難しくしました。

À l’ouest, dans la ville de Feldkirch, près de la frontière du Liechtenstein, dès 1922 un employé des douanes nommé Wilhelm Coreth donnait le témoignage à ses collègues.
西のほうでは,リヒテンシュタインとの国境に近いフェルトキルヒ市で,早くも1922年から,ウィルヘルム・コレトという名の税関職員が同僚たちに証言を行なっていました。

Combien de fois a-t-il trompé les douanes, dans combien de pays?
彼 は 過去 の 習慣 を 滑 っ た 回数 _ ?

Lorsque le MEPS est arrivé en Grèce l’été dernier, les responsables des douanes ont demandé: “Qui a construit cet ordinateur?”
昨年の夏の終わりにMEPSがギリシャに届いたとき,税関の当局者は,「このコンピューターの製作者は?」 と尋ねました。

La taxe Cayley-Galt, créée en 1858, fut le premier droit de douane protectionniste de l'histoire du Canada.
ケイリー=ガルト関税 (Cayley-Galt Tariff) は1858年に結ばれたカナダ史における最初の保護関税である。