Eau lourde oor Japannees

Eau lourde

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

重水

naamwoord

composé chimique

eau lourde

/o luʁd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

重水

naamwoord

じゅうすい

じゅうすい

Soortgelyke frases

Réacteur à eau lourde
重水炉

Réacteur à eau lourde refroidi au gaz
黒鉛減速ガス冷却炉

voorbeelde

Combustible pour réacteur à eau lourde ou réacteur à graphite et son procédé de production
重水炉または黒鉛炉用燃料及びその製造方法

L'observatoire de neutrinos de Sudbury est similaire, mais utilise de l'eau lourde.
サドベリー・ニュートリノ天文台も同様の手法だが、検出媒体として重水を用いる。

Cependant, l'eau lourde est un composé onéreux.
ただし、重水は高価である。

La fabrication d'eau lourde étant coûteuse, son emploi nécessite un investissement initial important.
高額の生産費用 工場を設置するためには、各種設備をそろえる必要があり、高額の初期投資が必要である。

Au début de 1940, le groupe trouve, sur des bases théoriques, que l'eau lourde serait un modérateur idéal.
1940年初め、パリのグループは重水が理想的な減速材であるという理論的背景を固めた。

La nouvelle stupéfait les Britanniques et les Canadiens, qui collaboraient sur la production d'eau lourde et divers autres aspects du programme de recherche.
これは、重水の製造や研究プログラムの他の面において協力を行っているイギリス人やカナダ人にとって悪い知らせであった。

Leur raid initial en 1941 est l'Opération Archery, et le raid le mieux connu est probablement le sabotage de l'usine d'eau lourde norvégienne.
同中隊が参加した最初の作戦は1941年のアーチェリー作戦(英語版)だが、最も有名なものはノルスク・ハイドロ重水工場破壊工作であろう。

Quant à Volmer, il fut affecté à l'Institut 9 (NII-9), à Moscou ; on lui confia un bureau chargé de la production d’eau lourde.
Volmerはモスクワの Nauchno-Issledovatel’skij Institut-9 (NII-9, Scientific Research Institute No. 9) に連行され、重水製造に関する設計局を任された。

En 1934, Norsk Hydro construit à Vemork, en Norvège, la première installation de production d'eau lourde commerciale, d'une capacité de 12 tonnes par an.
1934年にノルウェーの企業ノルスク・ハイドロがヴェモルク(ノルウェー語版)に、肥料生産の副産物として世界で初めて重水を商業的に生産できる工場を建設した。

Il demande au ministère français de l'armement d'obtenir autant d'eau lourde qu'il est possible de la seule source existante, une grande usine hydroélectrique à Vemork en Norvège.
彼らは、フランス軍需相にノルウェーのヴェモークにある大きな水力発電所からどれだけの重水を得ることが可能か問い合わせた。

Le 14 août 2002, Alireza Jafarzadeh, un dissident iranien, révèle l'existence de deux sites nucléaires inconnus, une installation d'enrichissement de l'uranium à Natanz (dont une partie est souterraine) et une installation à l'eau lourde à Arak.
2002年8月14日、イランの反体制組織「イラン国民抵抗評議会」のアリーレザー・ジャアファルザーデ報道官が、建設中の2か所の核施設、ナタンズのウラン濃縮施設(一部は地下施設)とアラクの重水施設の存在を公表した。

C’est la raison pour laquelle la glace flotte au-dessus de l’eau, plus lourde, ou de tout autre liquide.
そのわけで氷は,それよりも重い液体の上に浮くのである。

Grâce à la combinaison de la couche de fluorure d'aluminium (3) et de la couche d'eau lourde (4), seuls les neutrons rapides peuvent être atténués pour augmenter le nombre de neutrons épithermiques sans aucune augmentation du nombre de neutrons thermiques.
このフッ化アルミニウム層3及び重水層4の組み合わせによれば、高速中性子のみを減衰して熱外中性子を増加させ、熱中性子を増やさないようにすることができる。

Les Américains cessent de partager toute information sur la production d'eau lourde, la fabrication d'hexafluorure d'uranium, la méthode de séparation électromagnétique, les propriétés physiques ou chimiques du plutonium, les détails de conception de la bombe, ou les données sur les réactions des neutrons rapides.
アメリカは重水の製造、六フッ化ウランの製造、電磁的な分離方法、プルトニウムの物理的化学的特性、爆弾の設計の詳細、高速中性子炉に関する、情報の共有を停止した。

L'eau est plus lourde que l'huile.
水は油よりも重い。

L’eau “ miraculeuse ” de Lourdes qu’elle avait appliquée sur son visage.
この女性が顔にかけたルルドの“聖”水である。「

Profondément enfoncées dans l’eau, les embarcations lourdement chargées s’approchent du port.
魚を満載して船底を深く水に沈めた小型帆船が続々と港に入ってきます。

“Le pape et l’évêque de Lourdes ont des opinions divergentes sur la valeur et la signification de l’eau de Lourdes, et ils les ont exprimées le même jour”, faisait observer récemment le quotidien italien La Stampa.
イタリアの新聞「ラ・スタンパ」が最近伝えたところによると,「法王とルルドの司教は,ルルドの水の価値と重要性に関して相反する見解を持っており,同じ日にそれぞれの見解を述べた」。

Si [...] en se solidifiant l’eau diminuait de volume, elle augmenterait en densité ; la glace, plus lourde que l’eau, finirait alors par couler.
仮に......水が凍ると収縮し,密度が大きくなるなら,氷は水よりも重くなって底に沈んでしまうだろう。

L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
金は水よりずっと重い。

L’or est dix-neuf fois plus lourd que l’eau et sept fois plus que le sable.
金の重さは水の19倍以上,砂の約7倍もあります。