eau légère oor Japannees

eau légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軽水

naamwoord

Dispositif et procédé d'alimentation en eau légère pour centrale nucléaire
原子力発電施設の軽水供給装置および原子力発電施設の軽水供給方法

Soortgelyke frases

Réacteur à eau légère
軽水炉

voorbeelde

Dispositif et procédé d'alimentation en eau légère pour centrale nucléaire
原子力発電施設の軽水供給装置および原子力発電施設の軽水供給方法

Le réacteur nucléaire à eau légère PWR, conçu par Siemens AG et construit par les Russes est le premier d'Iran.
ブーシェフル軽水炉はシーメンスの設計で、ロシアによって建設されたイラン最初の原子炉である。

Les Mapuche obtiennent leurs teintes en faisant bouillir des racines ou des plantes pendant une trentaine de minutes dans de l’eau légèrement salée.
マプチェはある種の根や草木を薄い塩水で30分ほど煮ることによって染料を作ります。

Emplacement de mise à l’eau d’embarcations légères.
左舷機関区に少量の浸水が発生する。

● Lavez les surfaces en vinyle, formica et autres matières semblables avec de l’eau tiède légèrement savonneuse et essuyez avec un linge doux.
● ビニール,合成樹脂製品またその種の資材で上張りされている物は,あまり泡立っていない生温かい石けん水で洗い,柔らかいタオルか布で湿り気を取ります。

Cela signifie qu’on doit les cuire dans de l’eau bouillante légèrement salée et les en retirer avant qu’ils ne deviennent trop tendres.
沸騰したお湯に塩を少し加えてスパゲッティをゆで,軟らかくなり過ぎないうちに取り出します。

Écartez les bras et battez légèrement l’eau de vos mains.
両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

Procédé d'amélioration de la solubilité dans l'eau d'une substance légèrement soluble
難溶性物質の水溶解性改善方法

C’est pourquoi il a des racines relativement courtes, juste assez profondes pour atteindre l’eau douce, plus légère que l’eau de mer, et donc située au-dessus de celle-ci dans les régions côtières.
したがってその根は割合に短く,真水に届くだけの長さしかありません。 淡水は海水よりも軽く,海岸地帯において海水の上に分布しているのです。

C’est pourquoi dans le détroit de Gibraltar, l’eau de l’Atlantique, plus légère, coule en surface, tandis que l’eau de la Méditerranée, plus lourde, coule en profondeur.
そのためジブラルタル海峡では,比較的軽い大西洋の海水が水面に近いところを流れて入り込み,重い地中海の海水が海底に近いところを流れ出て行きます。

C’est du vrai jus de citron légèrement étendu d’eau et adouci avec beaucoup de sucre.
それは,かなりの量の砂糖で甘味を付け,わずかな量の水で割ったレモンジュースです。

Et elles étaient petites, et elles étaient légères sur l’eau, semblables à la légèreté d’un oiseau sur l’eau.
その 船 ふね は 小 ちい さく、 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う き、まるで 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う いた 鳥 とり の よう で あった。

Comme la surface de l'océan se réchauffe, l'eau est plus légère quand elle est plus chaude, il devient de plus en plus difficile de faire tourner l'océan.
海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

Dans tous les cas, qu’elle soit pure ou très légèrement aromatisée, l’eau est meilleure pour les reins que toute autre boisson.
いずれにせよ,他のどんな飲み物よりも,普通の水や,ごく軽く味付けされた水のほうが腎臓にとってはよいのです。

Et ce qu'ils ont trouvé avec la première serre à eau de mer qui a été construite, c'est qu'elle produisait légèrement plus d'eau potable que nécessaire pour les plantes à l'intérieur.
最初の海水温室を設立してわかったのは 室内の植物が必要とするよりも 少し多めに淡水ができるということ

En s’enfonçant, elle déplace l’eau plus chaude, donc plus légère, qui remonte à la surface.
温かい軽いほうの水は重い水に押しのけられて一番上に上昇します。

Dilué dans l’eau, il possède des propriétés légèrement antiseptiques.
また水で薄めて,刺激の少ない消毒液としても利用されています。

Quand on donnait au toit une légère pente, les eaux de pluie pouvaient s’écouler.
申 22:8)屋根にわずかな傾斜をつけると,それによって雨水が流れ落ちるようになりました。

Ils peuvent nager la tête légèrement hors de l’eau et ainsi résister aux flots.
頭の一部分を水面に出して,洪水に対抗して泳ぐことができます。

Le plus grand flotteur du bathyscaphe, rempli d’essence, substance plus légère que l’eau de mer, soutient la cabine d’observation qui lui est suspendue.
バチスカーフの大きなフロートには海水より軽いガソリンが詰まっていて,その下についている観測室を支えます。

Tandis que mon mari me serrait contre lui, nous contemplions notre fils, Bryan, qui flottait légèrement dans l’eau pendant qu’on le rinçait délicatement.
私たちは抱き合って,息子のブライアンが湯の中に半分つかり,そっと体を洗われるさまを見つめました。

L’huile est plus légère que l’eau et, au lieu de se combiner avec l’eau qui est plus lourde, elle flotte à la surface.
油は水よりも軽く,油より重い液体とは混ざり合わず,その液体の表面に浮いてしまいます。“

Finalement, la surface de la route était pavée et légèrement bombée pour que l’eau puisse s’écouler.
路面は排水をよくするため中央がやや高くなっていました。

Puisqu’elle est plus légère que les eaux au-dessous d’elle, la glace les maintient “ cachées comme sous une pierre ”, protégeant ainsi la vie aquatique.
氷は水よりも軽いので,下層の水を『石によるかのように隠し』,こうして海洋生物を保護します。

La brise légère ride la surface de l’eau et la fait scintiller au soleil du matin.
海面は軟風にさざ波を立て,朝の太陽の光の中できらめいています。