Effet de bord oor Japannees

Effet de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

副作用

naamwoord

effet de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

副作用

naamwoord

voorbeelde

La programmation fonctionnelle pure, par exemple, interdit l’usage d’effets de bord ; la programmation structurée interdit l’usage du goto.
たとえば純粋な関数型プログラミングでは、副作用があってはならず、構造化プログラミングではgotoの無制限な利用は戒められる。

Ensuite, le courant circulant dans la zone entourant la partie ouverture (CA) de la couche conductrice (2) passe la périphérie d'une fente et circule dans la zone environnante de la couche conductrice (2) en raison de l'effet de bord.
そして、導体層(2)の開口部(CA)周囲に流れる電流がスリット部周辺を通り、縁端効果により導体層(2)の周囲に流れる。

La chaleur de l'air (A) qui circule à travers l'espace côté arrière (S) peut être transmise efficacement à l'élément de dissipation thermique (15) par l'intermédiaire de la plaque de collecte thermique (18) par effet de bord d'attaque, et la chaleur peut être rayonnée par l'élément de dissipation thermique (15).
而して、裏側空間Sを流れる空気Aの熱が前縁効果で効率よく採熱板18を介して放熱部15に伝わって放熱部15から熱を輻射することができる。

En effet, le présent monde est en train de tituber au bord du gouffre.
現在の世界の体制は滅びの瀬戸際をよろめいているのです。

Selon le professeur Iain Thornton, de l’Imperial College in Britain, cet équipement a eu pour effet d’élever le taux de platine dans la poussière qui borde les routes.
英国のインペリアル大学のイアン・ソーントン教授によると,その副産物として,道端の塵に堆積するプラチナの量が増えてきています。

Mais je pensais que si nous allions voir la <i>Lower Manhattan Development Corporation</i> et recevions l'argent pour défricher ces trois kilomètres de bord de mer dégradé, cela aurait un effet énorme sur la reconstruction du Lower Manhattan.
でも私は ロウアーマンハッタン開発会社に出向き この3キロの荒廃した水辺を再生するための 資金が得られればそれはきっと ロウアーマンハッタンの再建へ大きな 影響を与える事が出来ると思ったのです

Le Cabot, un brick faiblement armé, tire une bordée de ses canons de 6 livres, sans beaucoup d'effet.
カボーは武装の軽いブリッグ船であり、効果はあまりない船腹の6ポンド砲1門を発砲した。

Une abeille de l’espèce “Colletes” sécrète en effet une substance avec laquelle elle borde les cellules souterraines dans lesquelles elle abrite ses œufs.
ハチの中には(Colletes属のハチ),細胞が線状に並んだ物質を分泌し,卵をそれにくるんで地中に隠すものがいます。

Le bord de lame (5c) est une source de chaleur de la quantité d'effet Joule (P).
そして、刃先5cはジュール熱量(P)の熱源である。

La présente invention a pour but de fournir une unité de commande de dispositif de sécurité pour véhicule ayant un capteur à bord qui n'est pas sensible aux effets négatifs des vibrations de véhicule et qui est capable de sortie stable.
【課題】車両の振動による悪影響を受けにくく安定した出力が可能なセンサを搭載した車両安全装置制御ユニットを提供する。

L’élément de dissipation de chaleur (17) est intercalé entre des parties des enroulements (15) qui font saillie vers l’extérieur sous l’effet de la force élastique des enroulements (15) dans une forme incurvée entre les bords de la bobine tubulaire rectangulaire (14).
所定間隔でリニアに配列された複数のティース12にそれぞれ角筒型のボビン14に巻回したコイル15を装着したリニアモータの放熱構造において、隣接するコイル15間に、該コイル15で発生した熱を外部に伝導して放熱する放熱部材17を配置する。

Comme Mackintosh avait prévu d'utiliser l’Aurora en tant que principal quartier d'habitation de ses hommes, la plus grande partie des effets personnels, des provisions de nourriture, de l'équipement et du carburant sont encore à bord lorsque le navire s'éloigne.
マッキントッシュはオーロラを隊の主要な生活空間として使うつもりだったので、陸上部隊の個人的な持ち物、食料、装置と燃料は、まだ船に積まれたままだった。

La quantité d'effet Joule (P) sur les deux faces, qui est produit sur un bord d'un côté de lame (5c), est intégrée au bord de lame (5c).
そして、刃先5cの辺の縁に発生する二つの面のジュール熱量(P)は刃先5cに統合する。

Spécifiquement, en amenant la rangée de bord d'éléments EBG à être d'au moins 3/4 et de moins de 1, il est possible d'obtenir un effet de suppression de propagation d'ondes radio élevé à l'aide d'une structure simple.
特に、端列EBG素子を3/4以上1未満とすることにより、単純な構造で高い電波伝搬抑制効果を得ることが可能となる。

Ainsi, des composants ionisés se déplacent sous l'effet de la force de Lorenz vers les deux bords de la canalisation sous l'action du champ magnétique créé par les deux pôles magnétiques, et s'écoulent dans les trajets d'écoulement à l'extérieur des deux parois de séparation, l'eau pure restante s'écoulant dans le trajet d'écoulement entre les parois de séparation.
【解決手段】電解質液の流れる管路Pの外側に、異極同士が対向するように、電解質液の水流方向に所定の長さを持つ磁極M・mを高速移動可能に配設すると共に、両磁極間の水流の下流側において中間寄りの流路と両端寄りの流路とに仕切るための仕切り壁を設けてあるので、両磁極による磁界の作用でイオン化成分が管路内の両端寄りにローレンツ力で移動し、両仕切り壁の外側の流路に流れ込み、残りの純水は両仕切り壁間の流路に流れ込むので、仕切り壁の出口側からは、イオン化成分が濃縮された電解質液と純水とが分離された状態で流出することになり、両仕切り壁の外側から濃縮液を得ることができる。

Type d'effet "Effacer" pour la galerie de transition. La nouvelle image s'affiche progressivement derrière une ligne qui efface l'image précédente d'un bord à l'autre.
トランジション ギャラリーのワイプ エフェクト タイプです。 片方の端から反対側の端までラインがワイプしていき、その背後で元の画像が少しずつ新しい画像に変わります。

Sous l’effet de cette brusque secousse, les membres de l’équipage perdirent l’équilibre, mais purent heureusement éviter de passer par-dessus bord en se raccrochant au bastingage.
不意の衝撃に乗組員はよろめきましたが,船の手すりや横木につかまったので甲板から落ちることはありませんでした。

Grâce à une structuration d'éléments EBG utilisés comme rangée (rangée de bord) de l'un des bords de la structure EBG plane de manière à ce qu'ils puissent être sectionnés en une position qui est plus petite que la largeur de l'élément EBG, il est possible d'augmenter l'effet de suppression de propagation d'ondes radio de la structure EBG plane dans un petit nombre de rangées.
平面EBG構造のいずれか一方の端部の列(端列)として設けられるEBG素子を、EBG素子の幅よりも小さい位置で切断した構造とすることにより、少ない列数における平面EBG構造の電波伝搬抑制効果を高めることが可能である。

Lorsque le pasteur mit en garde ses auditeurs contre les “ deux faux bergers ” à bord, cela eut pour effet d’attirer les gens vers les missionnaires Témoins de Jéhovah qui, eux, parlaient le marshallesa et qui leur faisaient part des promesses merveilleuses de la Bible.
この牧師が,乗船している“二人の偽羊飼い”を避けるよう聴衆に警告すると,人々は余計に好奇心を持ってエホバの証人の宣教者たちに会いたがりました。 証人たちはマーシャル語を話し,聖書からすばらしいことを説明していたからです。

En effet, lorsqu’ils se servaient d’une senne, ils devaient plonger dans l’eau de temps en temps pour replier par-dessous une partie du bord lesté du filet, de manière à former un fond.
引き網を使用する際,網底を作るため,彼らは時おり水中に飛び込んで,おもりの付いたへりの部分を網の残る部分の下へたぐり入れることがありました。

En effet, ils offrent des sacrifices à la rivière pour inviter les Mami Wata à se saisir de leur ennemi la prochaine fois qu’il viendra au bord de l’eau.
中にはこの信仰を利用する人がいて,次に敵が川岸にやって来た時その敵をマミワタが捕まえてくれるよう,犠牲を川に注ぎます。

À cet égard, le couvercle de coussin de sécurité gonflable est muni des éléments suivants : une ligne de déchirement (132a) qui est positionnée à proximité d'une section de bord avant de manière à s'étendre sensiblement dans la direction de la largeur du véhicule, et se déchire sous l'effet de l'unité de coussin lorsque l'unité de coussin se gonfle et se dilate ; et une ouverture (132b) dans la section centrale de la ligne de déchirement dans la direction de la largeur du véhicule.
【解決手段】基布パネルによって袋状に形成されるとともに、展開用ガスを供給されることによって運転者の前方側で展開膨張するバッグ部110と、展開用ガスを発生するインフレータと、未使用時のバッグ部が収容されるとともに、上方に開口が設けられた保持容器120と、未使用時には保持容器の開口を実質的に閉塞するとともに、バッグ部の展開膨張時には前部が上昇して開口を開放するエアバッグカバー130とを備え、鞍乗り型車両1のシート40前方に設けられるエアバッグ装置100を、エアバッグカバーは、前端部近傍に設けられ車幅方向にほぼ沿って延在し、バッグ部の展開膨張時にバッグ部からの入力によって破断するテアライン132aを有し、テアラインの車幅方向における中央部に開口132bを設けた構成とする。

En effet, à une certaine époque, il avait perdu tout espoir pour l’humanité et avait quitté sa Hollande natale à bord d’un voilier de douze mètres, avec un ami, dans l’intention de trouver une île isolée où ils pourraient oublier le monde moderne.
事実,マルティンは人類に対して希望を全く見いだせなくなり,故国オランダを去り,現代の世界を忘れられる孤島をどこかに発見しようと,友達と一緒に10メートルばかりの船で航海に出ました。

En effet, au lieu de se rendre à la synagogue le jour du sabbat, comme il en avait l’habitude, Paul est sorti hors de la porte de la ville pour aller au bord d’une rivière où des femmes s’assemblaient pour prier.
そのことを示す証拠として,パウロは安息日に,いつもの習慣に従って会堂へ行く代わりに,市の門の外,つまり婦人たちが祈りのために集まっていた川岸へ行きました。

Le corps élastique (70) possède un renfoncement (73) côté face de contact avec l'extrémité avant du tube de décharge de médicament liquide (40), et sous l'effet de la pénétration, est poussé et s'étend de manière hermétique au liquide vers la paroi interne de l'orifice de pénétration (61) par pression et déformation au moyen d'une partie saillie (72) sur le bord périphérique du renforcement, ainsi le tube de décharge de médicament liquide (40) et l'aiguille à injection (90) sont connectés de manière hérmétique.
注射針90を保持する針ハブ80と、針ハブ80に載置され注射針90を挿通した弾性体70と、針ハブ80・弾性体70を収容し雌型テーパー63を持つ嵌入孔61が開いた嵌入筒60とを有する注射針組立体50、及び、薬液31を封止して収容する外筒30と、雌型テーパー63へ嵌合する雄型テーパー43を持つ薬液排出管40とを、有するシリンジ体10を、備え、薬液排出管40を嵌入孔61へ押し込む嵌入によってシリンジ体10を注射針組立体50に接続する薬液注射器1であって、弾性体70が、薬液排出管40の先端との接触面側で窪み73を有し、嵌入により窪み73の周縁の突出部72で圧縮変形して嵌入孔61の内壁へ液密に押し拡げられ、薬液排出管40と注射針90とを液密に接続させる。