Faux fond oor Japannees

Faux fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小割板張り床

voorbeelde

L'invention concerne une méthode de fabrication d'un récipient résistant à la chaleur dans lequel la réduction de la pression interne déplace un faux fond vers l'intérieur.
内部の減圧により上げ底部が内側に変位するようにした耐熱容器の製造方法に関する発明であって、 熱処理ブロー成形型を用いた第1ブロー成形により周囲壁部12aよりも薄肉の上げ底部11を形成し、最終ブロー成形型を用いた第2ブロー成形を行う際に上げ底部11を二次底型で押し上げて、上げ底部に対して周囲壁部12a(接地部12)の肉厚を増加させることを特徴とする。

Ne placerait- il pas sa confiance dans les faux dieux babyloniens, fondement de l’astrologie ?
占星術の根拠であった偽りの神々,つまりバビロニアの星の神々にたよることではありませんか。

L’AVENIR. Voilà des siècles que les faux messies font de sa prédiction leur fonds de commerce.
これまで何世紀もの間,偽メシアたちは将来を予言しようとしてきました。

Toutefois, certaines sont fondées sur des superstitions ou de faux enseignements.
しかし中には,迷信や偽りの教えに基づいた習慣があります。

(Exode 20:4-6.) Il ne tolère pas le faux culte qui est fondé sur des mensonges et il ne bénit pas non plus ses serviteurs s’ils sont ‘tièdes’ à l’égard de ses commandements. — Révélation 3:16.
出エジプト 20:4‐6,新)神はうそに基づいた偽りの崇拝を容認されることはありませんし,神の戒めに関して『なまぬるい』ならご自分のしもべのだれをも祝福されることはありません。 ―啓示 3:16。

Sous sa direction, les chrétiens qui haïssaient les sectes du faux christianisme combattirent cette tendance à fonder une secte religieuse semblable aux Églises de la chrétienté qu’ils avaient abandonnées.
その導きの下に,クリスチャンに反する分派主義を憎む者たちは,自分たちが出て来たキリスト教世界に見られるような宗派を作ろうとする傾向と戦いました。

Les horoscopes fondés sur ces dates anciennes sont donc tout à fait faux.
古い日付に基づくホロスコープは完全にまちがいです。

1 Bien manier la Parole inspirée de Dieu nous permet de proclamer et d’enseigner la vérité clairement. Nous dévoilons ainsi les faux enseignements et les traditions humaines non fondées. — 2 Tim.
1 霊感による神の言葉の用い方に熟達するなら,真理を分かりやすくふれ告げて教え,正しくない教理や人間の伝統を明らかにすることができます。

S’il arrive à se convaincre que les fondements mêmes de sa foi sont faux, il ne se sent plus obligé de vivre à l’intérieur des limites qu’ils fixent.
もし自分の信仰の枠組み全体が間違っていることを確信できれば,その人はもうその範囲の中で生活する責務を感じません。

Puisque les aînés de la ville rendaient leurs jugements en public près des portes, c’est à cet endroit que les fils prendraient la parole pour réduire au silence ceux qui intenteraient un procès à leur père en présentant des accusations non fondées et de faux témoignages.
都市の長老たちは門の近くの広場で裁きを行ないましたから,その子たちが係争中の相手に話し,根拠のない非難や偽証を首尾よく沈黙に至らせるのは,その門のところでした。

Les chrétiens avaient été prévenus : ils ne devaient pas fonder de sectes ni se laisser égarer par de faux enseignants (Ac 20:28 ; 2Tm 2:17, 18 ; 2P 2:1).
使徒 20:28; テモ二 2:17,18; ペテ二 2:1)使徒パウロはテトスへの手紙の中で,二度訓戒されてもなお分派を助長し続ける人を退けるよう指示しました。 これはその人を会衆から追放するという意味のようです。(

Cependant, cela n’a- t- il pas aussi été le cas du fondateur du christianisme, que l’on a également présenté sous un faux jour en l’accusant de s’opposer au gouvernement de l’époque, à “César”?
しかしこの点では,キリスト教の創始者も,“カエサル”すなわち時の政府に反対していると誤り伝えられたのではなかったでしょうか。

« Sont également faux prophètes et faux docteurs ceux qui tentent de changer la doctrine, donnée par Dieu et fondée sur les Écritures, qui protège la sainteté du mariage, la nature divine de la famille, et la doctrine essentielle de la pureté personnelle.
偽預言者と偽教師は,結婚の尊厳,家族の神聖さ,および道徳における基本的教義を守るという神から与えられ,聖文に基づく教義を変えようと試みてもいます。

« Sont également faux prophètes et faux docteurs ceux qui tentent de changer la doctrine, donnée par Dieu et fondée sur les Écritures, qui protège la sainteté du mariage, la nature divine de la famille et la doctrine essentielle de la pureté personnelle.
偽預言者と偽教師は,結婚の尊厳,家族の神聖さ,および道徳における基本的教義を守るという神から与えられ,聖文に基づく教義を変えようと試みてもいます。

« Sont également faux prophètes et faux docteurs ceux qui tentent de changer la doctrine, donnée par Dieu et fondée sur les Écritures qui protège la sainteté du mariage, la nature divine de la famille, et la doctrine essentielle de la pureté personnelle.
偽預言者と偽教師は,結婚の尊厳,家族の神聖さ,および道徳における基本的教義を守るという神から与えられ,聖文に基づく教義を変えようと試みてもいます。

(Washington DC, le 24 avril 2009) - Au cours des 100 premiers jours de son mandat, le président Barack Obama a initié des progrès significatifs dans la réforme des politiques abusives de l'ère Bush en matière de lutte contre le terrorisme. Cependant, la nouvelle administration a également commis des faux pas, affirme Human Rights Watch dans un article de fond publié aujourd'hui.
(ワシントンDC)-就任100日、オバマ大統領は、人権侵害を伴うブッシュ政権のテロ対策を改善し、大きな進展を実現したものの、しかし重大な問題のある政策もある、と本日発表したバックグラウンドペーパーでヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Parfois, quand nous étions comme ça, en répétant « chuuut » tellement souvent dans la maison que je nous imaginais être l'équipage allemand d'un sous-marin se déplaçant au fond de l'océan pendant qu'au-dessus, à la surface, HMS Bageye patrouillait, prêt à larguer des charges mortelles au premier son d'un quelconque faux pas.
時には 家の中で 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので その様子は まるで ドイツ軍兵士がUボートで こっそりと海面に近づいていくようだと 思っていました 一方 その上の水面には 英国海軍軍艦のバガイ号が 静寂を乱す者に 爆雷を落とすべく 待ち構えているのです

L'invention porte sur un procédé d'identification de grain de beauté qui inclut : une étape de mise en entrée d'une image multispectrale photographiée à l'aide d'un dispositif d'imagerie et constituée d'une pluralité de spectres; une étape de détection de candidats pour des grains de beauté à partir d'une image multispectrale; et une étape, fondée sur des spectres d'absorption des candidats détectés pour des grains de beauté, d'identification du point de savoir si les candidats pour des grains de beauté sont de vrais grains de beauté ou de faux grains de beauté.
黒子識別方法は、撮像装置を用いて撮影された、複数スペクトルで構成されるマルチスペクトル画像を入力するステップと、前記マルチスペクトル画像から、黒子の候補を検出するステップと、前記検出された黒子の候補の吸収スペクトルに基づいて、前記黒子の候補が真の黒子であるか、擬似黒子であるかを識別するステップとを有する。