Forêt des Disparus oor Japannees

Forêt des Disparus

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

故人の森

voorbeelde

Au Mexique, la moitié des jungles et des forêts ont disparu au cours des 50 dernières années.
例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

La moitié des forêts ont disparu.
森林の半分が姿を消し

Ils ont fini par se rendre compte qu’il était très difficile de cultiver de tels endroits, mais souvent trop tard : une grande partie des forêts avait disparu.
そのような場所での農業が非常に難しいと悟った時には,たいてい手後れで,広大な森林がすでに失われていました。

On estime qu’au cours du XXe siècle la moitié des forêts du monde ont disparu.
今世紀だけで,世界の森林の半分近くが消えうせたと見られます。

La moitié des forêts tropicales humides ont déjà disparu de la planète au cours du demi-siècle écoulé.”
過去半世紀の間に全雨林の50%が早くも地上から姿を消してしまった」。

En Indonésie [fr] et en Malaisie, par exemple, des forêts entières ont disparu avec les projets de production d'huile de palme, comme si elles n'avaient jamais existé.
たとえばインドネシアとマレーシアでは、パーム油会社によって森林がすっかり消え去り、あたかもこれまでまったく存在していなかったようになった。

Occupez-vous des mammifères disparus de la forêt tropicale.
レイン フォレスト 地区 を 担当

Plus de la moitié des forêts autrefois luxuriantes de Madagascar ont disparu ou ont été dévastées.
かつて繁茂していたマダガスカルの森林の半分は伐採されたり,破壊されたりしてきました。

Mais une fois la forêt disparue, les ondées s’abattent violemment sur le sol, et les eaux emportent des tonnes de terre.
しかし,森林がなくなってしまえば,雨は露出した地面にじかに激しく降り注ぎ,表土をトン単位で運び去ります。

Comme vous pouvez le voir, il y a une grande partie de la forêt où se dressaient des arbres avec les palmiers de l'entreprise Emolve qui a disparu...”
ご覧のとおり、かつてエモルヴ農園と並存していた森はたくさんあったのだが、いまでは失われてしまった...。」

Avoir rassemblé plus d'orang-outans que tous les zoos du monde réunis n'en comptent, comme des victimes -- pour chaque bébé sauvé, six autres ont disparu de la forêt.
世界中の動物園で飼育されている数よりも、たくさんのオラウータンが自然界にいながら、 こうしている今も、赤ん坊の犠牲者のように、 6頭が森から消え去りました。

Selon le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), près des deux tiers des forêts qui couvraient la terre avant les premières destructions d’origine humaine ont aujourd’hui disparu.
世界自然保護基金(WWF)によると,人間の文明による侵害が始まる前に地球を覆っていた森林は,今ではそのほぼ3分の2が消失している。

Voici la sombre évocation de ce qui pourrait arriver: La moitié des forêts seraient détruites, les dunes de sable recouvriraient des terres autrefois fertiles, presque 2 000 000 d’espèces vivantes auraient disparu et 1 300 000 000 de gens seraient sous-alimentés, sans compter de nombreux autres problèmes.
今後どのような事態の生じる恐れがあるのかを描くその暗い世界像によると,世界の森林の半分が消滅し,かつての肥沃な農地は砂丘に覆われ,200万種近くの生物が死滅し,13億人が食糧不足に苦しみ,地球は他の様々の問題を抱えるとされています。

En Amazonie, la forêt pluviale vient d’être mise en exploitation. Si celle-ci se poursuit, des centaines de milliers d’espèces de plantes et d’animaux auront disparu d’ici vingt ans.
アマゾンの熱帯雨林でも自然の破壊が進み,これが続くならば,2000年までには何十万種に上る動植物が失われるものと思われます。

Dans des endroits comme l’Indonésie, la Malaisie ou l’Amérique latine, où l’on déboise de vastes étendues de forêts pour mettre la terre en culture, les chercheurs ne peuvent que donner une estimation du nombre d’espèces qui sont sur le point de disparaître, ou qui ont déjà disparu.
森林を片っ端から切り倒して大農園が造られたインドネシア,マレーシア,ラテンアメリカなどの地域について,研究者たちは今後どれだけの種が絶滅するのか,あるいはすでに絶滅したのか知る由もありません。