forêt de pins oor Japannees

forêt de pins

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

松林

naamwoord

Comme s'il avait marché dans une forêt de pins avant qu'il soit tué.
殺 さ れ る 前 に 松林 を 歩 い て い た ん だ わ

まつばやし

voorbeelde

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。

Pensez à l’odeur tonifiante de ces forêts de pins luxuriantes!
そこに生い茂る緑の松が放つ芳しい香りをあなたも感じ取ることができますか。

À la fin du mois de mai, elles atteignent les forêts de pins du Canada et de l’Alaska (...).
5月の終わりまでに,彼らはカナダやアラスカの針葉樹林帯に来ている。

Les autres ressemblent à une forêt de pins.
また松林のように見えるものもある。

Ses jardins et ses fontaines élaborés contrastent avec les vastes forêts de pins qui recouvrent les montagnes environnantes.
趣向を凝らした庭園と噴水が,周りの山々を覆う広大なマツの森と好対照を成しています。

Les forêts de pins restent relativement sèche, mais peuvent résister à de courtes périodes d'inondation.
低森林松林は比較的乾燥しているが、洪水でも短期間ならば耐えられる。

Comme s'il avait marché dans une forêt de pins avant qu'il soit tué.
殺 さ れ る 前 に 松林 を 歩 い て い た ん だ わ

” Depuis la forêt de pins dominant Redfish Lake (États-Unis), le paysage respire indéniablement la sérénité.
米国アイダホ州のレッドフィッシュ湖を見下ろす松の森からの眺めはのどかそのものでした。「

La caldera, classée tout entière parc national, est presque intégralement tapissée d’une magnifique forêt de pins.
このカルデラは,今では全体が国立公園となっており,立派な松林でほとんど完全に覆われています。

Voila Danny Hilis au milieu d'une forêt de pins à cônes épineux sur la terre du Long Now.
ブリッスルコーンパインの森の中に居るダニー・ヒリスです この森はロング・ナウの所有地内にあります ブリッスルコーンパインの樹齢は

Une métropole moderne surgit presque du jour au lendemain de ce qui était jusqu’alors essentiellement une forêt de pins.
ほとんど一夜にして,それまではおもに松林だった所に近代的な大都市が姿を現わしました。

On les envoyait élaguer les arbres dans les forêts de pins, travailler sur les routes ou accomplir d’autres tâches semblables.
それらの兄弟たちは松林の木のせん定や道路工事などの仕事をさせられました。

Les forêts de pins, d’épicéas et de bouleaux qui recouvrent la plus grande partie du pays alimentent une industrie papetière florissante.
土地の大半はマツ,トウヒ,カバなどの森林に覆われているので,これらの樹木から採れる原材料を用いた製紙業が盛んです。

Avant, ces coléoptères mouraient de froid en hiver. Mais il y a moins de jours de gel et les forêts de pins sont ravagées.
パイン ビートル は 寒 い 冬 に な る と 死 ん で い ま し た しかし 、 霜 が 降り る 日 は 少な く な り

Citons encore les prairies avec leurs vastes champs de céréales dorées, et les immenses forêts de pins, d’épinettes, d’érables, de sapins et de bouleaux.
黄金色に色づいた穀物畑が見渡す限り続く広大な草原,松,えぞまつ,かえで,もみ,かばの木の大きな森はわたしたちの目を楽しませてくれます。

Freeport n’est qu’une petite partie de la Grande Bahama, île sans relief dont les forêts de pins font l’objet d’opérations de déboisement depuis plusieurs années.
フリーポートはこの平たんな島のほんの一部分にすぎませんが,この島の松林は幾年かの間製材業を支えてきました。

Les bûcherons sont partis pour la plupart, laissant au milieu des traînées de sciure les restes muets d’une imposante forêt de pins : d’humbles souches nues.
たいていの場合,木材会社は,のこぎりくずの山の中に,かつてはそこに堂々たる松の森林があったという無言の証拠を残してゆきます。 つまり,むき出しにされたみすぼらしい切り株です。

Au début de l’année 1998, on a trouvé un terrain dans une pittoresque forêt de pins, dans la petite ville de Brioukhovitchi, à cinq kilomètres au nord de Lvov.
1998年の初め,絵に描いたような美しい松林の中に土地が見つかりました。 そこはリボフから北に約5キロ離れたブリュホビチという小さな町にあります。

Elliot, pompier volontaire, raconte : “ Il devait être 15 heures quand les forêts de pins se sont embrasées avec une telle violence qu’une pluie de braises retombait sur nous et sur les banlieues voisines.
エリオットという自衛消防隊員はこう語っています。「 午後3時,松林が激しく燃え上がりました。 あまりにすさまじく,この地域や近郊でもどんどんと燃えさしを浴びたほどです。

Et d'où vous êtes à 1 800 mètres d'altitude dans la vallée, c'est une randonnée facile jusqu'à la forêt de pins à pignons et de genièvre à travers cette butte là devant à 2 300 mètres.
1800メートル下の谷から 松や杜松の成林までは簡単に登れます 手前2300メートル地点にある丘を通って

Entre les deux, une mosaïque de forêts tropicales, de savanes peuplées de pins et de palmiers, et d’innombrables rivières et torrents qui serpentent jusqu’à la mer des Caraïbes.
その間には,熱帯雨林,マツやヤシのサバンナ,曲がりくねりながらカリブ海へと流れ込む数多くの河川など,変化に富んだ景色が広がっています。

Toutefois, d’après les traces de pollen, la forêt serait réapparue, d’abord peuplée de hêtres, et plus tard de pins.
しかし,花粉の記録によれば森林は再生し,最初はブナの林に,のちに松林になりました。

À une époque, le pays était presque entièrement couvert de forêts et de vergers immenses comptant diverses essences : cèdres et pins, mais aussi chênes, hêtres, mûriers, figuiers, oliviers et palmiers dattiers.
かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

Dans son livre Âmes brûlées (angl.), Grigori Medwedew, sous-directeur technique de la centrale de Tchernobyl dans les années 70, raconte : “ Le nuage a dérivé au-dessus de la plantation de pins qui sépare la centrale de la ville et a couvert cette petite forêt de cendres radioactives.
1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。

Le dendroctone du pin ponderosa fait partie intégrante de l’écosystème : comme les incendies, il œuvre au recyclage des forêts parvenues à maturité.
マツクイムシは自然の生態系の一部であり,野火の働きと相まって,成熟したコントルタマツを循環させる役目を果たしています。