Guerre imposée oor Japannees

Guerre imposée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イランイラク戦争

naamwoord

湾岸戦争

naamwoord

voorbeelde

Aveuglés par l’égoïsme et la cupidité, nombre d’employeurs ne pensaient guère à imposer des normes de sécurité.
利己心と貪欲のために盲目にされた雇用者は,安全対策をほとんど顧みませんでした。

Une victime de circonstances, prise dans la guerre, cruellement imposée par les cruelles circonstances de l'époque.
残酷な状況の中で 戦争に巻き込まれた 犠牲者としての現実が 彼に容赦なくのしかかっていました

C’est à cette époque que nous commencions à entendre parler des peines d’emprisonnement et des souffrances que subissaient nos frères et sœurs en Allemagne nazie parce qu’ils refusaient de participer à l’effort de guerre imposé par Hitler.
ヒトラー配下のドイツにいる仲間のクリスチャン兄弟姉妹たちが,戦争に精力を傾けるヒトラーを支持しないために投獄されたり,苦難に遭ったりしているという知らせを聞くようになったのは,そのころのことです。

L’idée d’une guerre majeure s’impose comme une folie parce qu’on aurait tout à y perdre, mais aussi parce qu’on n’aurait pas grand-chose à y gagner.
大規模な戦争では,すべてを失いかねないだけでなく,ほとんど何も得るところがないゆえに愚かである,というのです。

Gruver, “de nombreux jeunes se considéraient comme les survivants d’une guerre inutile que leur avaient imposée leurs aînés.
若者たちの中には,自分たちは年長の人々から無理強いされた無意味な戦争の生き残りだと考える人が多かった。

Ainsi, les contraintes imposées par la Seconde Guerre mondiale insufflèrent-elles une énergie nouvelle à l’industrie cinématographique britannique.
第二次世界大戦下で課された制限は、イギリス映画界に新しいエネルギーを吹き込む結果となった。

Même si l’activité des Témoins de Jéhovah ne sera jamais interdite au Bélize, pendant une partie de la Deuxième Guerre mondiale le gouvernement impose des restrictions sur nos publications.
ベリーズのエホバの証人の活動に禁令が課されたことはありませんが,政府は第二次世界大戦中のある期間,わたしたちの出版物を発行禁止にしました。

17 Après la guerre, en 1918, les Alliés victorieux ont imposé un traité de paix punitif à l’Allemagne.
17 大戦終結後の1918年,勝利を収めた連合国は,ドイツに懲罰的な講和条約を課しました。

Le paysage montagneux, enveloppé dans l’obscurité du black-out imposé par la guerre, était calme et serein, éclairé de temps à autre par le clair de lune.
戦時下の灯火管制の闇に包まれた丘陵地帯は,ほのかな月明かりに照らされていることもあり,静かで穏やかな風景でした。

À notre époque, les nations qui ont participé à la Première Guerre mondiale ont perdu leurs illusions quant à l’efficacité d’une guerre totale pour imposer la paix. Elles ont donc essayé quelque chose de nouveau: une organisation internationale pour le maintien de la paix dans le monde.
しかし現代において,第一次世界大戦を戦った諸国民は,全面戦争が平和を強制する点では役に立たなかったことに幻滅し,新しいもの,つまり世界平和を維持するための国際的な機構で実験を試みました。

Durant ces moments de guerres multiples, incluant les restrictions sociales imposées aux femmes et le conflit israélo-palestinien, les histoires sombres et joyeuses des femmes s'effaçaient.
女性に課された社会的制約と パレスチナ問題という 二重の戦いのもとでは 女性の話は良いものも悪いものも 消え入ってしまいます

’ Ceux à qui l’on a imposé un mariage arrangé n’éprouvent peut-être guère d’affection envers leur conjoint.
見合い結婚をした人は,配偶者に対してほとんど愛情を感じてこなかったかもしれません。

Le 2 décembre, la victoire décisive des Français à Austerlitz impose le retrait de l'Autriche dans la guerre.
12月2日にアウステルリッツの戦いでフランスは決定的な勝利を得て、オーストリアはこの戦争から離脱した。

Dans son livre Je n’ai pas trouvé la paix ([angl.], 1936), Webb Miller, journaliste américain, écrit : “ Étrangement, l’horreur cataclysmique qu’a été [la Première Guerre mondiale] ne s’est imposée à moi dans toute son indécence et sa futilité que huit ans exactement après sa fin.
1936年に出版された,「平和は見つからなかった」という本の中で,外国特派員のウエッブ・ミラーは次のように書きました。「

Lorsque les nazis ont pris le pouvoir, ils lui ont imposé de les organiser pour soutenir l’effort de guerre.
ナチスはその地方を掌握すると,父に,農家を組織して戦争に協力させる務めを課しました。

Quelle sera l’issue de cette guerre, et comment devons- nous considérer dans son accomplissement le “tribut” imposé par le roi Assuérus ?
わたしたちはその成就に,アハシュエロス王の課した「強制労働」を見ます。 どのようにですか。

Cette constatation s’impose maintenant depuis 1914, l’année funeste où l’humanité a connu sa première guerre mondiale.
その悲しみに沈んだ年,人類最初の世界大戦が生じた年である西暦1914年以降,わたしたちには,そのことを示す圧倒的な証拠があります。

Lorsque la guerre débuta, la flotte britannique eut des difficultés à imposer le blocus sur l’ensemble de la côte des États-Unis, alors qu’elle devait également poursuivre les corsaires américains.
戦争が始まった時点ではイギリス海軍はアメリカ合衆国のすべての海岸線を封鎖することはできず、またアメリカの私掠船の取締りにも追われていた。

Vers la fin de la guerre, les pénuries de la plupart des produits, de papier notamment, ont imposé une réduction du format des périodiques.
戦争末期になると,紙を含めほとんどの物資が不足し,雑誌のサイズを小さくしなければなりませんでした。

Pour la première fois également, une organisation internationale disposerait d’une armée afin d’imposer la paix et la sécurité et d’établir un monde sans guerre.
そして,一つの国際組織が,平和と安全を推進し,戦争のない世界をもたらすために軍隊を動かせるようになったのはこれが初めてです。

C’est la solution à la guerre atomique, solution préconisée par le seul personnage assez puissant pour imposer sa volonté à ce système de choses violent et armé jusqu’aux dents.
それは核戦争に対する解決策,つまり暴力的で銃を離さないこの事物の体制にご自分の意志を施行するだけの力を持たれる唯一の方が差し伸べておられる解決策なのです。

Il en a été de même en Chine quand les nations occidentales ont imposé par la force leurs sphères d’influence, durant la guerre de l’Opium et la révolte des Boxers notamment.
中国もアヘン戦争や義和団事件の時など,西洋の国々が武力によって勢力範囲を決めていった時に同じ経験をしました。

Cependant, après la guerre de Kalmar et le Traité de Knäred en 1613, le Danemark impose des droits de douane sur les navires commerçant avec les possessions de la Suède en mer Baltique.
しかし、1613年のカルマル戦争とクネレド条約により、デンマークはスウェーデンのバルト海領土からの貨物と、スウェーデンの貨物を運んでいる非スウェーデン船に通行税を課すようになった。

Nous... déclarons que Dieu est attristé par la guerre et que les personnes qui la mènent de manière injuste seront sujettes aux punitions éternelles imposées par sa volonté.
神は戦争を悲しんでおられ,戦争を不当に引き起こす者たちに対しその御心によって永遠の罰を下されるであろうと,わたしたちは言明します。

Cependant, comme la guerre est citée en premier, on peut s’attendre à ce que la réalisation de cette partie du signe s’impose à notre attention.
ですが,最初の特色として挙げられているのは戦争ですから,この面が,わたしたちの注意をとらえるような際立ったかたちで成就すると考えられます。