Long An oor Japannees

Long An

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロンアン省

voorbeelde

De 1864 à 1874, vingt-et-un gouvernements se succèdent et le plus long ne dure qu’un an et demi.
1864年から1874年にかけて、ギリシャは21回も内閣の交代が起こり、最も長く続いた政権でも、その期間は1年半に過ぎなかった。

Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。

Frère Wallace Baxter, le surveillant du Béthel d’Estonie, racontera : “ En 1929, après de longs pourparlers, un contrat de un an a été signé.
エストニア支部の監督ウォーレス・バクスター兄弟は,当時について後にこう述べています。「 長い話し合いの末,1929年に1年間の契約が結ばれました。

À ce moment- là, la population de la ville et de son agglomération avait atteint le chiffre de 400 000 habitants, et le commerce attirait près de 50 bateaux par an le long de la Hooghly.
そのころには,この町と周辺の村々の人口は40万人に達し,年に50隻近い船が貿易のためにフーグリ川を上りました。

J'ai donc décidé que vivre dans un camping-car pendant un an pour cela serait comme un long voyage en camping-car.
子どもの頃からキャンプをしてきたので 一年間バンで暮らすのは、キャンプしながら 旅行するようなものだと思うことにしました

Un an plus tard, après avoir sillonné l’île de long en large, Frank est retourné à Jakarta.
1年後,島を回り尽くしたフランクはジャカルタに戻ります。

Hooper reconnut que l'indépendance semblait être proche, il le mentionne d'ailleurs dans une lettre adressée à son ami James Iredell dans laquelle il dit que les colonies « rapidement vers l'indépendance, et que l'on construira un empire sur les ruines de la Grande-Bretagne » (striding fast to independence, and ere long will build an empire upon the ruins o Great Britain.)
フーパーは独立が起こりうると認識し、友人のジェイムズ・アイアデルに宛てた書簡では、植民地が「急速に独立に向けて動き出しており、近いうちにイギリスの廃墟の上に帝国を打ち立てることになる」と述べていた。

Pour m’y rendre, deux fois par an, je devais marcher ou skier le long de la voie de chemin de fer.
私は道を探すため鉄道の線路に沿って徒歩かスキーで進まねばならず,そういうことを年に2度行ないました。

On l’a identifié à un cerf, du fait que les mâles perdent leurs dagues (ou bois), longs de six à neuf centimètres, une fois par an.
動物学者たちが鹿として同定したのは,雄の持つ6ないし9センチほどの一本角や枝角が年に1度抜け替わるからです。

Mais une fois par an, pour l’assemblée de district, les proclamateurs disséminés tout le long de la côte se rassemblent.
しかし年に1度,毎年の地域大会の際に,あらゆる場所の伝道者が一堂に会します。

De bas taux d'intérêt réels à long terme signifient qu'un actif à long terme rapportant, disons, 100 $ par an en termes réels aurait valu 1 429 $ en 1984, lorsqu'il rapportait 7%, mais devrait valoir 5 000 $ aujourd'hui, alors qu'il ne rapporte que 2%.
低実質長期金利は実質的に年間 100 ドルの利益を生む長期資産は、利回りが 7% であった 1984 年には実質 1,429 ドルの価値があったが、利回りがたった 2% の今は実質 5,000 ドルの価値があるべきであるということを意味する。

À partir de la Pentecôte de l’an 33 et tout au long des dix-neuf siècles écoulés, cette congrégation comparable à un “esclave” a nourri ses membres sur le plan spirituel de façon fidèle et avisée.
西暦33年のペンテコステの時を最初に,その後19世紀間,この奴隷のような会衆は自らの成員を忠実かつ思慮深い仕方で霊的に養ってきました。

La notation à long terme estime la capacité du débiteur à remplir ses obligations à plus d’un an.
長期とは、債務完了期日までの期間が1年以上の状態を示す。

“ Il arrive que des sismologues ne voient pas venir un tremblement de terre [tels celui de Nouvelle-Zélande cette année ou celui d’Haïti l’an dernier] parce qu’ils surviennent le long de failles inconnues. [...]
「科学者たちは時折,[今年ニュージーランドで,あるいは昨年ハイチで起きたような]地震に面食らうことがある。 未発見の断層に沿って起こるからだ。

Des vérifications effectuées l’an passé dans des discothèques de Long Island (États-Unis) ont révélé que dix-huit d’entre elles diffusaient un volume sonore supérieur à 95 décibels pendant plus de 30 secondes d’affilée.
昨年,米国のニューヨーク市ロングアイランドのディスコで音量の検査が行なわれましたが,検査官たちの測定によれば,18軒の店で,騒音のレベルが30秒以上にわたって95デシベルを越えました。

Dans le long terme, les gens qui ont eu des moustiquaires gratuitement, un an plus tard, nous leur avons donné l'option d'acheter une moustiquaire à 2 dollars.
見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

Elle ajoute qu’au lieu d’être gâtés par leurs parents une ou deux fois par an, son frère et elle reçoivent des cadeaux tout au long de l’année.
タミーは,自分も弟も,年に一,二度どころか一年中,両親から贈り物をもらうと述べています。

Indian Widow (La Veuve indienne) est un titre qui a été employé par le peintre lui-même, mais il en existe un plus long et plus descriptif : The Widow of an Indian Chief Watching the Arms of Her Deceased Husband (La Veuve d'un chef indien veillant les armes de son mari défunt).
『インディアンの寡婦』という表題は作者自身によるものだが、より長く描写的な別名で『亡夫の武具の番をするインディアンの族長の寡婦』(The Widow of an Indian Chief Watching the Arms of Her Deceased Husband)とも呼ばれる。

Le dernier voile sur ce mystère fut levé grâce à deux volontaires qui sillonnèrent de long en large le Mexique pendant près d’un an et qui finirent par découvrir la fameuse colonie, regroupée sur un territoire de 8 hectares situé en haute montagne, à 3 000 mètres d’altitude.
この研究がその感動的な最高潮を迎えたのは,二人の有志が一年近くメキシコを東奔西走したあげく,メキシコの山腹で8ヘクタールほどの地域を埋め尽くしたチョウの大群を見つけたときでした。

La pluie qui ruisselle le long de ce rebord s’écoule lentement en direction de l’ouest ; elle ne parcourt que cinq mètres par an.
この周縁に沿ってしみ込んだ雨が,年にわずか5メートル,ゆっくりと西の方に浸透していきます。

Dans une grotte, Poll an Ionain, se trouve une stalactite de plus de neuf mètres de long, la plus longue d’Europe (qui ne soit pas en pilier) selon certains !
ポール・アン・アイノーンと呼ばれる洞窟の中には,天井から垂れ下がった,ヨーロッパ最長とされる鍾乳石があり,長さは9メートル余りになります。

Le ferry pour Long Island fut donné en concession pour sept ans en l'échange d'un loyer de cent-soixante-cinq livres sterling par an.
ロングアイランド行きのフェリーは年間165ポンドの使用料で7年間委託された。

Nous l’honorons, non en manifestant l’“esprit de Noël” seulement une fois par an, mais en faisant preuve d’un esprit semblable à celui du Christ tout au long de l’année.
私たちは,年に1度だけ“クリスマス精神”を示すのではなく,1年中キリストのような精神を示すことによってイエス・キリストを敬うのです。

Or un article paru dans le Journal of the American Medical Association indique qu’on a estimé à 53 000 par an le nombre d’Américains qui meurent des conséquences à long terme de l’inhalation de la fumée qui se dégage des cigarettes fumées par d’autres.
しかし,「アメリカ医師会ジャーナル」誌のある記事によれば,1年に推定5万3,000人のアメリカ人が他人のたばこの煙を長期間吸ったために死にます。