long et étroit oor Japannees

long et étroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

細長い

adjektief

Longue et étroite, elle s’étire sur 430 kilomètres.
細長い形をしており,長さは430キロほどあります。

ほそながい

voorbeelde

Le premier produit des jets longs et étroits, le second des jets courts et larges.
低炭素鋼の火花は細長いのに対し,高炭素鋼の火花は幅が広くて短いのが特徴です。

LE CHILI, long et étroit, est un pays de nombreux contrastes.
チリは非常に細長い国土を持つ国のひとつです。

C’est un sérieux avantage pour cet atoll long et étroit où l’on parcourt de grandes distances.
この細長い環礁ではかなりの距離を移動することもあるので,これは便利です。

Nous avons parcouru plus de 200 000 kilomètres à travers notre long et étroit pays.
20万キロ余りを旅行し,この細長い国をあちこち回ったのです。

C’est un isthme long et étroit, en forme de S couché, qui relie l’Amérique centrale à l’Amérique du Sud.
そのような名前で呼ばれて来たのは,中央アメリカと南アメリカを結ぶ長くて細い地峡パナマです。

Si un pressoir était long et étroit comme une auge, on l’appelait une pourah (Is 63:3 ; Hag 2:16).
搾り場が飼い葉おけのように細長い場合はプーラーと呼ばれました。(

La plupart de ces muscles sont longs et étroits, comme ceux des membres, mais quelques-uns, ceux du dos et de l’abdomen notamment, s’étalent en larges feuilles.
随意筋の多くは,腕や足に見られるように,細長い形をしていますが,腹筋や背筋のように,シート状のものもあります。

Un substrat (100) comporte une zone de séparation (30) conçue à partir d'un trou traversant (31) long et étroit dans une région plus proche d'une partie d'extrémité que de sa partie centrale.
基板(100)は、その中心部よりも端部に近い領域に、1つの細長い貫通穴(31)から構成される分離帯(30)を有する。 熱および電気的ノイズの発生源となる第1群電子部品(10)は、基板(100)の分離帯(30)より中心部の側である第1領域(101)に配置される。

Mais les grandes briqueteries utilisent un four Hoffmann, modèle long et étroit à l’intérieur duquel on empile les briques, le système de cuisson se déplaçant le long de la rangée de briques.
比較的大きな工場の多くは,ホフマン型のかまどを用います。 これは長くて幅の狭いオーブンで,その中にれんがが積み重ねられ,焼成装置が一方の端から他方へ少しずつ前進してゆく形式のものです。

Il est équipé d'un guide-broche (3) long et étroit et d'un élément d'extrémité (2), qui est monté à son extrémité de façon que la position de l'élément d'extrémité puisse être librement changée.
細長形状のスピンドルガイド部(3)と、その先端に姿勢変更自在に取付けられた先端部材(2)とを備える。

La maison de missionnaires de Majuro, dans les îles Marshall, et celle de Kiribati, dans les îles Gilbert, sont toutes les deux situées sur des atolls, longs et étroits, de 800 mètres de large.
マーシャル諸島のマジュロの宣教者の家,およびギルバート諸島にあるキリバスの宣教者の家は,いずれも幅800メートルにも満たない細長い環礁上にあります。

Un corps (93) à section transversale fermée, qui est long et étroit dans le sens de la largeur du véhicule, est formé par la section allongée et par le panneau inférieur du tableau de bord.
該延長部と該ダッシュボードロアパネルとによって、車幅方向に細長い閉断面体(93)が構成される。

Le jour en question, les pèlerins montent et descendent le long d’un sentier étroit, raboteux et parfois dangereux.
参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

Longs, étroits et lisses, les bateaux-serpents sont des pirogues en bois aux lignes aérodynamiques.
スネークボートは,木でできたすらりと細長い流線型のカヌーです。

Les diplômés s'engouffrent vers un chemin long, étroit et impitoyable, qui les mène au diplôme.
卒業生は建築士の資格取得を目指し 長くて細い 厳しい道のりを歩みます

* Méditez et expliquez par écrit comment le Seigneur vous aide le long du chemin étroit et resséré.
* この細くて狭い道に沿って,主があなたをどのように助けられるかについて深く考え,書き出してください。

Navire long, étroit et de bas bord, actionné par un ou plusieurs rangs de rames et destiné essentiellement à la guerre.
一段かそれ以上の段に並べられたオールを用いて推進させた丈の低い細長い船で,おもに海戦に使われました。

C’était le Clermont, vaisseau allongé et étroit de 43 m de long et de 4,5 m de large.
これが長さ43メートル,幅4.5メートルの細長く,すらりとしたクラーモント号です。

L'invention porte sur un dispositif de génération de plasma et sur un procédé de génération de plasma dans un tube long, étroit, par décharge sans électrode et traitement par plasma de l'intérieur du tube long, étroit.
長尺状細管内で無電極放電によりプラズマを生成し、長尺状細管内部のプラズマ処理を行うためのプラズマ生成装置及び方法を提供することを目的とする。

Nous sommes donc surpris de voir des bâtiments de style occidental s’élever le long des rues traditionnelles, étroites et sinueuses.
ですから私たちは,狭くて曲がりくねった古風な通りに沿って西洋風の建物が立っているのに驚きました。

Ils couraient le long du chemin étroit et resserré sous les bras des spectateurs qui les aimaient, chacun ressentant la joie d’être sur le chemin.
子供たちは皆,道に沿って歩み続ける喜びを感じながら,自分を愛してくれる観客が作ったアーチを通って,細くて狭い道を走っていました。

C’est uniquement avec ce guide que vous serez capable de trouver votre chemin le long du sentier étroit et resserré à travers les brouillards de ténèbres.
その導きがあって初めて,暗黒の霧の中,細くて狭い道を見いだすことができるのです。

Au lieu d'en regarder des reproductions à la maison, sentir réellement les briques posées à la main, et se faufiler le long de fissures étroites et être trempé et boueux et marcher dans un tunnel obscur à l'aide d'une lampe de poche
再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.
ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

L’Égypte devait et doit toujours son existence au Nil, dont la vallée fertile s’étire comme un étroit et long ruban vert à travers les régions désertiques calcinées du N.-E. de l’Afrique.
そのナイルの肥沃な渓谷は,アフリカ北東部の乾燥した砂漠地帯を貫いて,細長い緑のリボンのように伸びています。「