Nan Madol oor Japannees

Nan Madol

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ナン・マトール

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, Nan Madol est déserte depuis au moins deux siècles.
原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

Nos deux guides nous apprennent que Nan Madol a une superficie d’environ 80 hectares.
二人のガイドが,ナン・マドールには約80ヘクタールの広さがあることを教えてくれました。

L’énigme de Nan Madol 16
ナン・マドールのなぞ 16

À travers les âges, l’énigme de Nan Madol a suscité des légendes.
長い年月の間に,ナン・マドールにまつわるなぞから,想像力に富む伝承が幾つか生まれました。

Mais nous nous demandons toujours comment les mégalithes ont été transportés à Nan Madol.
しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。

Ce sont vraisemblablement des navigateurs européens qui, au XIXe siècle, ont découvert Nan Madol.
ナン・マドールを外部から最初に訪れた人々は,1800年代のヨーロッパの船乗りたちだったようです。

La forteresse Nan Douwas est le meilleur endroit pour admirer l’énigmatique Nan Madol.
ナン・マドールのなぞについて思索にふけるとしたら,ナン・ドーワスと呼ばれる人目を引く要塞が最適です。

Nan Madol signifie “ espaces de séparation ”, ce qui évoque bien le complexe de canaux artificiels qui entourent les îlots.
ナン・マドールには「間の場所」という意味があり,この一群の島を囲んでいる人工の水路網にぴったりの名称です。

Voici la version plus plausible de nos guides : Nan Madol est le fruit d’un travail humain colossal qui a pris des siècles.
ガイドは,もっと現実味のある説明をしてくれました。 ナン・マドールは,多大な労働力を投入し,何世紀もの時間をかけた後に完成されたというのです。

Alors que nous repartons en bateau, nous ne pouvons nous empêcher de nous demander : l’énigme de Nan Madol sera- t- elle un jour résolue ?
ナン・マドールを離れる船の中で,私たちは考えずにはいられませんでした。 いつか,だれかが,本当にナン・マドールのなぞを解くのだろうか,と。

Ils n’ont pourtant pas vu Nan Madol dans toute sa splendeur, car la ville a été mystérieusement abandonnée environ un siècle avant leur venue.
しかし,この船乗りたちも,ナン・マドールの栄華の絶頂期を目撃したわけではありません。 この場所は,彼らが到着する約100年前,不思議にも人が住まなくなってしまったからです。

Personne ne peut dire exactement comment Nan Madol a été construite ou, ce qui soulève peut-être davantage de questions, pourquoi elle a été abandonnée.
ナン・マドールがどのように作られたのか,また,恐らくもっと興味をそそられることとして,なぜそこには人が住まなくなったのかに関しては,だれも確かなことが言えません。

Nan Madol est un fascinant dédale d’îlots et de canaux artificiels construits il y a 1 000 ans sur des récifs qui bordent l’île micronésienne de Pohnpei*.
ナン・マドールは人工の島々と水路から成る,興味深い迷路のようなものです。 今から1,000年前,ミクロネシアのポーンペイ島*の外れにある浅い岩礁の上に作られました。

Or, dans des eaux peu profondes, un radeau coulerait sous une telle charge, ce qui nous fait nous demander : ‘ Comment ces énormes pierres ont- elles été acheminées et mises en place à Nan Madol ?
浅瀬では,いかだにこれほど重い物を載せると沈んでしまうので,おのずと,『こんなに大きな幾つもの岩をどうやってナン・マドールに輸送し,運び上げたのだろう』という疑問が生じます。