NAN oor Japannees

NAN

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

NAN

nan

naamwoord, bywoord manlike

non

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いや

interjection noun

ううん

tussenwerpsel

Nan, c’est bon. J’ai plus faim.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

違う

werkwoord

いいえ

tussenwerpsel

NaN

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

NaN

非数

Soortgelyke frases

Nan Yue Heng Shan
衡山

Yon nan
雲南省

min-nan
ミン南語

Ahui Nan
阿会喃

min nan
ミン南語

Province de Nan
ナーン県

ho nan
河南省

Hou nan
湖南省

Fou-nan
扶南国

voorbeelde

L’ordre de libérer les Témoins et de ne retenir aucune charge contre eux a été envoyé à Nan.
そこで,証人たちを釈放し,その件を取り下げるようにという指令がナンに送られました。

Un incident s’est produit alors que sœur Chomchai et sœur Buakhieo prêchaient à Nan, une ville située dans le nord du pays.
北部の町ナンでチョムチャイ姉妹とブアキエオ姉妹が伝道をしている最中に,ある事件が起こりました。

« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
「ベトナム料理って食べたことあった?」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ?」「うん、めっちゃおいしかった」

Quoi qu’il en soit, Nan Madol est déserte depuis au moins deux siècles.
原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

Personne ne peut dire exactement comment Nan Madol a été construite ou, ce qui soulève peut-être davantage de questions, pourquoi elle a été abandonnée.
ナン・マドールがどのように作られたのか,また,恐らくもっと興味をそそられることとして,なぜそこには人が住まなくなったのかに関しては,だれも確かなことが言えません。

Il ne fallait pas venir, Nan.
ここ に 来 ちゃ いけ な い よ ナン

Les nans manquent particulièrement aux Afghans vivant à l'étranger, qui vont jusqu'à accuser le pain de mie plus mou de leur faire mal aux dents comparé à leur aliment de base tant aimé !
海外に住むアフガンの人は頻繁に、奇妙なナン中毒について紹介している。 彼らが愛する主食のナンと比べものにならない柔らかく切ったパンを食べて、歯が痛くなることも含む。

Près de 800 personnes se sont jointes à la manifestation contre le projet de construction d'une mosquée à Mueang Nan, la capitale de la province de Nan dans le nord de la Thaïlande.
タイ北部ナーン県の県都ナーン市近辺で、モスク建設案に対する抗議活動(訳注:3月1日に行なわれたデモ行進)があり、約800人が参加した。

Nos deux guides nous apprennent que Nan Madol a une superficie d’environ 80 hectares.
二人のガイドが,ナン・マドールには約80ヘクタールの広さがあることを教えてくれました。

Nan, c’est bon. J’ai plus faim.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

L’énigme de Nan Madol 16
ナン・マドールのなぞ 16

« Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
「お母さん、体温計知らない?」「いつもの場所にないの?」「うん、ないみたい」

Un responsable musulman indique qu'il y a actuellement 60 musulmans à Nan qui doivent faire 130 km pour accomplir leurs devoirs religieux dans une autre province.
ムスリムの代表者の言い分はこうだ。「 ナーン県には現在60人のムスリムがいますが、彼らは礼拝に行くのに隣の県まで130kmの道のりを通わなければなりません」。

À Phrae, une infirmière a accepté les brochures Foyer et bonheur et Protection, puis les a données à une amie, Buakhieo Nantha, qui était infirmière à Nan; elle lui a dit aussi que les deux étrangers arriveraient bientôt à Nan.
プレーでは一人の看護婦が「家庭と幸福」および「保護」という小冊子を求め,それらをナンにいた友人の看護婦,ブアキエオ・ナンターに手渡して,まもなくナンに二人の外国人がやって来ると告げました。

Nan, on va à l'hôpital.
Nah, 俺 たち は 病院 へ 行 く

En bordure du littoral de Ponape, on trouve un trésor d’archéologie: Nan Matol, une ville aujourd’hui abandonnée.
ポナペ島の沖合いには興味深い考古学上の宝があります。 それは廃虚と化した都市,ナンマトールです。“

À travers les âges, l’énigme de Nan Madol a suscité des légendes.
長い年月の間に,ナン・マドールにまつわるなぞから,想像力に富む伝承が幾つか生まれました。

Dehors, les collines verdoyantes de la province de Hou-nan défilent devant nos yeux.
湖南<フーナン>省の緑の山並みが車窓をよぎっていきます。

Nan, ce n'est pas mon nom.
いや それ は 俺 の 名前 じゃ な い

Avant d’aller à Chiang Mai en décembre 1939, frères Gruber et Unglaube ont prêché à Phrae et à Nan, des villes du nord du pays.
グルーバー兄弟とウングラウベ兄弟は1939年12月にチェンマイに到着する前,北部の町プレーとナンで奉仕したようです。

Nan, je n'ai encore rien entendu, mais nous travaillons sur l'affaire.
まだ 何 も 聞 い て な い が 全力 で 取り組 ん で る

Pour tous ces missionnaires prêts à se dépenser dans l’œuvre, des maisons de missionnaires ont été ouvertes dans différentes parties du pays, notamment à Chiang Mai, à Nan et à Lampang dans le nord, à Nakhon Ratchasima dans le centre, ainsi qu’à Nakhon Si Thammarat et à Songkhla dans le sud.
業を援助できる宣教者がこれほど多くいたので,国内の様々な場所に宣教者の家が開設されました。 その中には,チェンマイ,ナン,北部のランパン,中部タイのナコーンラチャシマ,南部のナコーンシータマラートとソンクラーが含まれていました。(

Quand ils bivouaquaient sur leur chemin entre les congrégations, le surveillant de district Gumja Naw et sa femme Nan Lu s’entouraient d’un cercle de feux pour éloigner les bêtes sauvages !
地域監督のグムジャ・ノと妻のナン・ルは,チン州で会衆間を歩いて移動し,夜は周りに焚き火をして野生動物を寄せつけないようにしました。

Nan Madol signifie “ espaces de séparation ”, ce qui évoque bien le complexe de canaux artificiels qui entourent les îlots.
ナン・マドールには「間の場所」という意味があり,この一群の島を囲んでいる人工の水路網にぴったりの名称です。

C’est à cette seule condition qu’ils m’ouvrent leur cœur. ” — Nan-hi, Corée.
そうしてはじめて,本心を打ち明けてくれます」。 ―ナンヒ,韓国。