Ours blanc oor Japannees

Ours blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ホッキョクグマ

naamwoord

ours blanc

naamwoord manlike

Gros ours blanc qui vit dans la région polaire du nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ホッキョクグマ

naamwoord

espèce de mammifères

シロクマ

naamwoord

北極熊

naamwoord

白熊 · 北極グマ · shirokuma

voorbeelde

Dans la zone spacieuse réservée aux ours polaires, un ours blanc jouait avec une pelle à long manche.
白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

Les Indiens de langue tsimshian, qui vivent dans son territoire, l’appellent Moksgm’ol, “ ours blanc ”.
シロアメリカグマの生息域に住む,チムシアン語を話す原住民のインディアンは,それらのクマをモッチクモ,つまり白いクマと呼んでいます。

L'ours blanc est l'animal qui exprime le mieux le regret.
動物 界 で 最も 悲しみ の 表現 に 優れ て い る ん だ

Il a dit avoir abattu de nombreux ours blancs, des morses et bien sûr des phoques.
北極熊や,セイウチ,そして,もちろんアザラシをたくさん射止めました。

L'ours blanc qui regrette.
悲し む ホッキョク グマ だ

Aussi, quand vous verrez un ours blanc dans un zoo, ne vous y trompez pas.
ですから動物園で次にホッキョクグマを見る時には,思い違いをしないでください。

Les Tibétains leur donnent le nom d’“ours blancs”.
チベット人はパンダを“白クマ”と呼びます。

Le grand ours blanc de l’Arctique
北極の氷上にすむ大きなクマ

Apparemment, la fourrure de l’ours blanc a un tel pouvoir isolant qu’elle ne laisse échapper que très peu de chaleur.
ホッキョクグマの冬服はあまりにも効果的な断熱材の役目をしているため,この動物の熱はほとんど体外に漏れないのである。

Imaginez que vos amis et votre famille ont entendu dire que vous collectionnez, disons, les ours blancs en peluche, et qu'ils vous en envoient.
想像してください ぬいぐるみの白クマを あなたが集めていると 家族や友人が聞いて 送ってくれたとします

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.
たとえ あなたは本気でなくても 白クマが大量に集まれば すごいコレクションに なっていることでしょう

L’équipage a passé le rigoureux hiver dans un abri fait de bois échoué, se nourrissant de viande d’ours blanc. Il est finalement rentré dans deux petites embarcations.
そのため,一行は,流木で建てた小屋に住み,ホッキョクグマの肉を食べて命をつなぎながら厳しい冬を耐え,その後,2隻のボートで帰路に就きました。

Peut-être aimerez- vous vous rendre au “Paradis” ou au “Carrefour”, à moins que ce ne soit à “L’ours blanc”, au “Nouveau-Monde” ou à “La rose”.
たとえば,“楽園”,“十字路”,“白熊”,“新世界”,“バラ”といった名前です。

Selon le WWF, la masse de glace de mer, ou banquise, arctique (principal habitat et terrain de chasse des ours blancs) diminue par suite du réchauffement du climat.
WWFによると,ホッキョクグマの主な生息場所また餌場である北極海の海氷や流氷は,温暖化が原因で小さくなっている。

Comme naturaliste et chasseur dans l’intérieur accidenté et les provinces occidentales de la Chine, Quentin Young avait été le premier à faire connaître hors de Chine le pai hsiung, ce qui signifie “ours blanc”.
中国の険しい内陸部や西部諸省で博物学者また狩猟家として働いていた楊帝霖<クウエンタン ヤング>は,白いクマという意味の中国の白熊<パイフスイウング>を中国国外で初めて人びとの目に触れられるようにした人です。

Partout où il il y a toujours de la neige, les ours sont blancs.
常に雪がある場所にいるクマは白い

L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。

Toutefois, pris en ultraviolet, les phoques blancs et les ours polaires apparaissaient nettement en noir sur fond blanc.
しかし,紫外線フィルムを用いると,白い背景の中に白いアザラシとホッキョクグマの姿がはっきりとした黒い影になって現われました。「

Les ours polaires blancs, les perruches et les sauterelles vertes, ainsi que les animaux nocturnes noirs, gris ou de couleur sombre, sont tous de la teinte de leur milieu environnant.
白い北極グマ,緑色のインコやバッタ,それに黒,灰色,暗色をした夜光性の動物などは,すべて自分たちの生活環境の色に似ています。

Si une personne sage revenait du Pôle Nord, et me disait que les ours y sont blancs, il se pourrait que je la croie, mais tous les ours que j'ai vu ont toujours été bruns."
もし 北極から来た賢い人が クマが白いと言うならば 信じるかもしれないが 俺が今までに見たクマは どれも茶色だったよ」

On ne s’explique toujours pas vraiment pourquoi l’ours de Kermode est parfois blanc.
なぜシロアメリカグマの毛が白いのか,生物学者たちにもまだよく分かっていません。

C’était un panda noir et blanc ressemblant aux ours en peluche qui accompagnent des millions d’enfants au lit, chaque soir.
そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

C’EST ainsi que le zoologiste Wayne McCrory a décrit un des ours les plus rares du monde, tantôt noir, tantôt blanc, hôte de la côte nord-ouest du Canada.
野生生物学者のウエイン・マクローリーは,カナダの北西部沿岸に生息する,世界でも珍しいシロアメリカグマについて上のように述べました。

Vous aurez besoin d’un guide connaissant bien la contrée et le comportement de l’ours de Kermode pour ne serait- ce qu’apercevoir un de ces vagabonds blancs.
もし白い毛のこのさすらいグマを一目でも見たいと思うなら,シロアメリカグマの行動習性に詳しい,経験ある自然ガイドに案内してもらう必要があります。