ours en peluche oor Japannees

ours en peluche

/uʁ.s‿ɑ̃.pə.lyʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テディベア

que la photo contient un garçon et un ours en peluche,
写真の中に男の子とテディベアが 写っていることを教えています

ぬいぐるみ

naamwoord

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。

テディーベア

naamwoord

縫い包み

naamwoord

Ours en peluche

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テディベア

jouet en forme d'ourson

que la photo contient un garçon et un ours en peluche,
写真の中に男の子とテディベアが 写っていることを教えています

voorbeelde

Et si elle a un putain d'ours en peluche, tu laisseras ce putain d'ours en peluche seul.
彼女 が クソテディベア を 持 っ て る なら テディベア も かま う な

Ours en peluche
熊のぬいぐるみ

Il y a des ours en peluche ici.
そこかしこに テディベアがあります

Repensez donc à l'année 1902 où un ours féroce est devenu un ours en peluche.
ですから 1902年当時に遡って 獰猛なクマがティディベアになった 瞬間を考えてください

Les yeux et la truffe des ours en peluche doivent être solidement fixés.
子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

Dans une cargaison d’ours en peluche.
おもちゃのクマの積み荷の中に

Je vous vois serrer un ours en peluche, et cetera et cetera.
テディベアを抱えている...とか

Il est vrai qu’on l’appelle souvent ‘ours indigène’ ou ‘ours en peluche d’Australie’.
確かにコアラベアーとかオーストラリアネイティブベアーなどと呼ばれることがよくあります。

Voici comment l'ours en peluche est né.
こんな風にしてティディベアが誕生したのです

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。

Ernie était un grand ours en peluche.
アーニー は とても 優し く て 穏やか な 人 だっ た

Hier encore, vous étiez un bambin tout sourire dont l’univers était peuplé de voitures miniatures et d’ours en peluche.
にこにこよく笑うよちよち歩きの子供で,おもちゃのトラックや縫いぐるみの熊がすべてであったのはつい昨日のことのようです。

Quand il grandit, pesant toujours 90 Kg, il se transforme en gros en un ours en peluche géant tout moelleux.
体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

C’était un panda noir et blanc ressemblant aux ours en peluche qui accompagnent des millions d’enfants au lit, chaque soir.
そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

(Rires) Alors, j'ai pris l'ours en peluche et j'ai dit, "Ca ne te dérange si je prends une de tes fibres ?
(笑) テディベアには尋ねたよ “繊維をもらってもいいかな?” ってね

(Rires) Mais peut-être plus important encore, l'histoire de Billy l'opossum était complètement fausse, surtout comparée à l'origine de l'ours en peluche.
オポッサムは醜いからです(笑) しかし 恐らくもっと重要なのは ビリーポッサムの話は 特にティディベア秘話と比べると 全くダメなのです

Pour situer le contexte : chaque année, plus de gens visitent l'usine d'ours en peluche du Vermont qu'il n'y a d'adeptes du jaïnisme en Amérique.
違う言い方をすると バーモント州のテディベア工場の 年間来場者数は アメリカのジャイナ教徒の数を 上回ります

Alors nous l'avons enroulé autour d'une structure en forme de goutte, dont la forme est celle d'un ours en peluche, qui pendant du plafond.
おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

L'ours était moins connu à l'époque mais si vous voyez le dessin maintenant, vous reconnaissez l'animal tout de suite : c'est un ours en peluche.
当時それは馴染みあるようには 見えなかったのですが 今 風刺画を見れば その動物を皆さんはすぐに認識するでしょう それは「テディベア」です

Son aspect d’ours en peluche, ses formes rondes, son regard fixe et curieux, ses mouvements lents et calculés — tout cela fait du couscous un animal de compagnie bien séduisant.
もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

Et l'idée était d'en quelque sorte contraster quelque chose de très froid, distant et abstrait comme l'univers avec la forme familière d'un ours en peluche, qui était très intime et réconfortante.
このアイデアでは宇宙のように とても冷たく距離もあり抽象的なものと 明るく親しいテディベアとを 対比させようとしています

Adulte, il ne mesure pas plus de 80 centimètres de long, et ressemble véritablement à un ours en peluche, avec son nez en forme de bouton et son joli pelage soyeux.
体長は約80センチにしかなりませんし,実際ぬいぐるみのクマによく似て,ボタンのような鼻と,柔らかくてかわいらしい毛をしています。

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

(Audio) Homme : La relation entre un bébé et son ours en peluche ou un bébé et sa suce ou un bébé qui veut les bras de sa mère quand il en a marre d'être porté par un inconnu --
(音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

L'ours en peluche a peut-être fonctionné en partie parce que la légende de Roosevelt et de cet ours du Mississipi était une sorte d'allégorie de la grande responsabilité que la société commençait tout juste à accepter à cette époque.
そして恐らくティディベアはある役を果たしました 何故ならルーズベルト大統領と ミシシッピ州のあのクマの言い伝えは 社会が当時 直視し始めた大いなる責任についての 寓話のようなものだったのです