Parménion oor Japannees

Parménion

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パルメニオン

voorbeelde

Par la suite, il envoya un ordre en Médie afin que Parménion, le père de Philotas, fût lui aussi mis à mort.
そしてそのあとメディアに命を送り,フィロタの父パルメニオをも殺させた。

’ Mais le jeune général aurait rétorqué : ‘ J’accepterais aussi, si j’étais Parménion.
しかしこの若き武将は,『自分がパルメニオンだったら,受け入れる』と言って切り返しました。

Pourtant il n’avait aucune preuve que Parménion avait cherché à attenter à sa vie.
パルメニオがアレクサンドロス暗殺の陰謀に関係していた証拠もないのに彼はパルメニオを殺させたのである。

Par exemple, ayant été persuadé que Philotas était impliqué dans un complot contre sa vie, Alexandre le fit exécuter, ainsi que son père, Parménion, le conseiller en qui il avait auparavant mis sa confiance.
例えば,フィロタスがアレクサンドロス暗殺計画に加担していると信じ込まされ,フィロタスとその父パルメニオンを処刑させました。 パルメニオンは王がかつて信頼していた助言者でした。

Les concessions envisagées étaient si alléchantes que Parménion, conseiller de confiance d’Alexandre, aurait dit : ‘ Si j’étais Alexandre, j’accepterais.
交換条件の大きな魅力に引かれ,アレクサンドロスの信頼を得ていた助言者パルメニオンは,『自分がアレクサンドロスだったら,受け入れる』と述べたと言われています。