Pléiades oor Japannees

Pléiades

Pléiades (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プレイアデス

eienaam

Pléiades (mythologie)

プレアデス星団

eienaam

Pléiades (astronomie)

昴

naamwoord

スバル

eienaam

プレヤデス星団

naamwoord

pléiades

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プレアデス星団

Soortgelyke frases

Pléiade
プレイヤード派

voorbeelde

“ En mon for intérieur, je me délecte de la loi de Dieu ”, a- t- il dit (Romains 7:22, Bible de la Pléiade).
ローマ 7:22,エルサレム聖書[英語])パウロは神の言葉をしばしば引用しました。(

Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes).
......ユダヤ人と祭司たち(は),忠実な預言者の出現するまでは,シモンを彼らの指導者,大祭司とするのをよしとした」。 ―マカベア第一 14:38‐41(外典にある歴史書),新共同訳(マカバイ記一)。

On lit en note dans la Bible de la Pléiade : “ Habituellement interprété comme : ‘ un an, deux ans et la moitié d’un an ’, soit trois ans et demi.
* (ダニエル 4:16,25)アメリカ訳はこうなっています。「

2 Sans nul doute, cette ville cosmopolite offrit aux regards de Paul une pléiade de dieux grecs et romains dont le culte, à l’évidence, se mêlait étroitement à la vie des gens.
2 確かに,パウロはその国際的な都市でギリシャやローマの多種多様な神々を見ていたに違いありませんし,人々の生活は明らかに神々の崇拝と密接な関係を持っていました。

On pense généralement qu’il désigne les Pléiades, un groupe d’étoiles formé de sept grandes et d’autres plus petites enveloppées d’une nébuleuse et situées à environ 300 années-lumière du soleil.
この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

C’est donc pour se distinguer de cette “pléiade” de divinités, que l’Être suprême s’est donné un nom propre qui n’appartient qu’à lui seul.
至上者は,神々のこの「大集団」からご自分を区別すべく,ご自分にのみ属する固有のみ名を持っておられます。

Ce n'est qu'à leur mort qu'elles furent placées dans le ciel (catastérisation) pour former l’astérisme des Pléiades.
堅五代の孫高野成房(貴の子)は天安元年死す。

Orbite : SPOT 6 et 7 sont phasés sur la même orbite que Pléiades 1 et 2 à 694 km d’altitude.
SPOT6号とSPOT7号はプレアデス1号とプレアデス2号と同じ高度694 kmの軌道に位相をずらして投入される。

On identifie généralement la constellation de Kima à celle des Pléiades, composée de sept grandes étoiles et d’autres plus petites, situées à environ 380 années-lumière du soleil.
ヨブ 38:31‐33)キマ星座は一般にプレアデス星団を指すと考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の多くの小さな恒星で成り,太陽から約380光年の所に位置しています。

Mais ces rituels localisés deviennent pan-Andins, et ces fantastiques festivals, comme celui du Qoyllur Rit'i, qui se déroule lorsque les Pléiades réapparaissent dans le ciel hivernal.
この地域の儀式はアンデスに拡がり 素晴らしい祭になりました 例えばコイユル・リティ この祭は プレアデス星団が冬空に 見えた時期に行なわれます

Toutefois, dans la Bible de la Pléiade, une note relative à ce passage identifie Léviathan au crocodile.
アメリカ訳はこの箇所で,レビヤタンの代わりに「わに」としています。

Amas des Pléiades.
プレアデス星団

À titre d’exemple, nous lisons dans la Bible de la Pléiade, en Actes 7:38, que Moïse se trouvait “ dans l’église du désert ”, c’est-à-dire parmi la nation d’Israël rassemblée à cet endroit.
例えば,ジェームズ王欽定訳の使徒 7章38節は,「荒れ野なる教会に」いた,つまり集合したイスラエル国民の中にいた,モーセについて述べています。

En Job 38:31, Jéhovah demande à Job s’il peut “ nouer les liens de la constellation de Kima ” ; certains voient un rapport avec l’aspect compact de l’amas des Pléiades, l’amas stellaire qu’on a le plus de chances de voir à l’œil nu.
エホバはヨブ 38章31節で,「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができるだろうか,とヨブに尋ねておられますが,ある人たちはこのことを多分,肉眼でも見えたと思われるプレアデス星団の密集した状態と結び付けています。

Job a reconnu la suprématie du Créateur quand il a parlé de Lui “faisant la constellation d’Asch [peut-être la Grande Ourse], la constellation de Késil [peut-être Orion, ou un chasseur céleste], et la constellation de Kimah [peut-être les Pléiades, dans la constellation du Taureau], et les chambres intérieures du Sud [c’est-à-dire les constellations visibles dans l’hémisphère Sud]”. — Job 9:7-9.
ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

Certains pensent qu’il s’agit des Pléiades, étoiles appartenant à la constellation du Taureau.
これを牡牛座のプレアデス星団とみなす人もいる。

Membre de la Pléiade, il s'efforça d'en appliquer les principes à l'art théâtral.
プレイヤード派のメンバーであり、その原理を演劇作品にも適用することに努めた。

“ celui qui fait les Pléiades, Hesperus, Arcturus et les magasins du Sud ”, LXX ; Vg : “ qui fait Arcturus, Orion, les Hyades et les chambres intérieures du Sud ”.
「プレアデスとヘスペロスとアークトゥルスおよび南の貯蔵室を造っておられる方」,七十訳; ウル訳,「アークトゥルスとオリオンとヒヤデスと南の奥まった部屋を造られ」。

Toujours d’après cette légende, on pourrait encore voir ces fillettes sous la forme de sept étoiles: les Pléiades.
その少女たちは今もプレアデス星団の七つの星として目に見える,とその伝説は述べています。

” (Matthieu 26:11, Bible de la Pléiade). Signifient- elles que la pauvreté ne disparaîtra jamais, que le problème est sans solution ?
マタイ 26:11)貧困はいつまでも存在し,解消されることがないという意味なのでしょうか。

Les lettres à côté des 7 étoiles composeraient-elles le mot Tauran, un autre nom pour Taureau, une constellation qui inclue les 7 étoiles appelée les Pléiades ?
7つの星の横に書かれた文字は 「Tauran」で 牡牛座(Taurus)の名前 すなわち― その7つの星からなるプレアデス星団を 指すのではというのです

À Mauna Kea, l’Observatoire astronomique national de Tokyo est en train de construire Subaru, un télescope optique/infrarouge de 8,30 mètres de diamètre, nommé d’après l’appellation japonaise de l’amas stellaire des Pléiades.
東京国立天文台はハワイのマウナケアに,“すばる”(プレアデス星団の日本語での呼び名)という名の口径8.3メートルの光学/赤外線望遠鏡を建造しています。

De même, il y a une autre séquence de six étoiles, et cela se traduit par « aru meen » qui est le vieux nom Dravidien pour la constellation d'étoile de Pléiades .
同じく6つの星から成る文字列は 「アル・ミーン」と発音し 旧ドラビダ語で プレアデス星団を指します

Le contexte culturel indien suggère que le bénévolat des étudiants pourrait être influencé par une pléiade de facteurs.
インドの文化的背景が学生ボランティアの集まりの要素に影響を及ぼす可能性について提示する。

Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.
左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河