Plan d'expérience oor Japannees

Plan d'expérience

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

実験計画法

une méthode et une spécialisation dans les statistiques

voorbeelde

Il participa à la surveillance d’une congrégation de l’endroit et acquit ainsi une précieuse expérience sur le plan spirituel.
兄弟は地元の会衆の監督を手伝い,こうして役立つ霊的な経験を積みました。

Selon Meher Baba ces individus sont principalement handicapés par leur expérience de l'enchantement des plans spirituels élevés.
ババによれば、これらの人々は高次の霊的次元の魅力的な経験によって本質的に障害を抱えている。

Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

Réfléchis à tes expériences et mets ton plan sur « La prêtrise et les clés de la prêtrise » à jour (voir page 18).
これまでの経験を振り返り,「神権と神権の 鍵 かぎ 」についてまとめた要約を新しくします(18ページ参照)。

Les épreuves de cette terre, parmi lesquelles la maladie et la mort, font partie du plan du salut et sont des expériences inévitables.
この地上での試練は,病や,死を含め,救いの計画の一部であり,だれしもが,避けて通れない経験です。

Les congrégations qui ont besoin d’aide sont généralement petites, situées dans des régions moins peuplées et elles ne disposent que de quelques frères ayant de l’expérience sur le plan théocratique.
普通,助けを必要としているのは,人口の少ない地域にあり,神権的な面で経験を積んだ兄弟のあまりいない小さな会衆です。

Elle répéta l’expérience et découvrit que, sur le plan religieux, ces personnes étaient unies et non dans la confusion.
何度も試してみてから,この女性は彼らが宗教的に一致しており,混乱のないことを知りました。

Étoffez vos plans de leçon à mesure que vous acquérez de l’expérience.
経験を重ねていくにつれて,広げていきましょう。

Même si elle était intéressante, cette expérience n’a pas été bénéfique sur le plan spirituel.
興味深い経験ではありましたが,霊的な観点からすると益にはなりませんでした。

En revanche, la fausse religion comme la philosophie ont pour fondement l’expérience humaine et mettent au premier plan les préoccupations de l’homme.
一方,偽りの宗教は,哲学と同様,人間の経験に基づいており,人間の関心事が最重要な事柄とされています。

Garantissez une expérience utilisateur satisfaisante à l'aide de l'exemple de plan et des actifs suivants :
快適に使用できるよう、以下の例を参考に導入計画を立てます。

En réalité, les relations sexuelles préconjugales sont souvent une expérience humiliante et douloureuse sur le plan affectif, sans parler de leurs conséquences dévastatrices.
実際には,結婚前のセックスはしばしば感情的な痛手の原因や屈辱的な経験となり,悲惨な結果を招きます。

Quand je regarde en arrière, maintenant, je vois combien j’ai acquis d’expérience sur le plan spirituel grâce au projet de construction. C’est ce qui m’a permis d’abandonner la vie universitaire que j’aimais, mais qui me conduisait sur une mauvaise voie.”
今,当時のことを振り返ってみると,この工事を通して霊的な経験を積み,当時楽しんでいたとはいえ間違った道へ私を導いていた大学生活から離れる一つの踏み石となったことが分かります」。

Au fil des ans, tandis que je témoignais de la véracité et de la nécessité du plan de notre Père céleste, des expériences nouvelles et parfois douloureuses ont implanté ces principes en mon âme.
長年にわたり,天の御父の計画が真実であり必要であることを証してきましたが,新しい機会や時折苦痛を伴う経験によってこの教えがわたしの心に刻まれてきました。

“Au début, raconte un architecte qui a travaillé sur le projet, j’ai eu du mal à dessiner les plans d’une façon intelligible pour les frères sans expérience.”
この計画に従事した一建築士は,「最初は,素人の兄弟たちにも分かるよう図面をかくのが難しく思えました」と述べています。

En fonction de tes expériences et de ton étude supplémentaire, mets ton plan sur « La prêtrise et les clés de la prêtrise » à jour.
その後の経験と研究に基づいて,「神権と神権の 鍵 かぎ 」についてまとめた概要(要点)を新しくします。

Quelles que soient nos caractéristiques personnelles ou quelles que soient les expériences que nous vivrons, il n’y a qu’un seul plan du bonheur.
個性や経験がどうあれ,幸福の計画は一つしかありません。

Il y a un demi-siècle, quand les urbanistes se sont mis à dresser des plans pour bâtir en plein polder, ils n’avaient guère d’expérience dans la construction de villes nouvelles.
半世紀前,干拓地に村を作る計画を立て始めた人たちは,新しい町を作り上げた経験などほとんどありませんでした。

Que nous soyons de nouveaux proclamateurs ou que nous ayons de l’expérience, continuons- nous à croître sur le plan spirituel, en acceptant nos responsabilités chrétiennes et en tirant profit de toutes les dispositions théocratiques?
新しい人であっても経験ある奉仕者であっても,クリスチャンとしての個人的な責任を受け入れ,すべての神権的な備えを活用することにより,わたしたちは霊的に成長し続けているでしょうか。

* Quelles expériences vous ont aidé à percevoir le rôle essentiel de la famille dans le plan de notre Père céleste ?
* あなたはどのような経験を通して,家族は天父の計画の中心として重要であると感じましたか。

Quelles expériences vous ont enseigné le rôle du mariage et de la famille dans le plan de notre Père céleste ?
あなたはどのような経験から,天の御父の計画における結婚と家族の役割について学んできましたか。

Nous avons le plaisir de dire que le plan marche bien et s’étend peu à peu à mesure que nous acquérons de l’expérience.
この事業が順調に進んでおり,経験を重ねながら発展していると報告でき,うれしく思います。

Il savait que nous commettrions des péchés puisque ce plan préservait notre libre arbitre et prévoyait que nous apprenions de notre expérience, pas seulement de la sienne.
その計画はわたしたちの選択の自由を保ち,御父の経験からだけでなく,わたしたちが自らの経験から学ぶことを求めるものであったため,御父はわたしたちが罪を犯すことを承知しておられました。

Dans l’Ancien Testament, nous apprenons la façon dont le Seigneur fait alliance, grâce à l’expérience de Noé avec un monde méchant et le plan du Seigneur pour purifier la terre.
旧約聖書では,ノアと邪悪な時代,そして地球を清めるという主の計画から,主の聖約のパターンが分かります。

Après cette expérience, les tests ont révélé dans les deux groupes les mêmes effets bénéfiques sur le plan cardio-vasculaire.
後で検査したところ,心臓や血管の働きはどちらのグループの場合にもほぼ同じであることが分かりました。