Roulade oor Japannees

Roulade

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Korogaru

ころがる

werkwoord

roulade

naamwoord vroulike

voorbeelde

On y entend en effet non seulement les trilles, les roulades et autres notes que lancent les oiseaux, mais encore le gazouillis des ruisseaux, le murmure du vent dans les arbres, le chant du grillon, le concert des grenouilles, ainsi que les cris et les appels jetés par des milliers de gosiers.
小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べ,また小川のせせらぎ,こずえを吹く風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴き声 ― これらはみなわたしたちの周囲に音楽を添えています。

Et il faudra plusieurs mois, et nous suivrons une lente progression de cette évolution passant des premiers balancements, aux roulades, à s'asseoir, et à ramper, se tenir debout, marcher, avant d'arriver à ce moment magique où l'on peut se mouvoir dans le monde.
数ヶ月経つと 長く 安定した進化が見られ くねくねし 転がり そして座るようになり ハイハイし始め 立ち上がり 歩き この世界で動き回れるようになる 奇跡的な時点にたどり着きます

Les sœurs ont été soumises au supplice des “ exercices ”, durant lesquels on les obligeait à courir presque sans s’arrêter, parfois même dans l’eau ; elles devaient gravir et descendre des pentes raides en faisant sans arrêt des roulades ; sans parler des innombrables choses insensées qu’on leur ordonnait de faire.
姉妹たちは“体操”と称して,時には水に入ったり出たりしながらほとんど果てしなく走らされたり,宙返りをさせられたり,休みなく幾つもの山を上ったり下ったりさせられたりし,そのほかにも数え切れないほど侮辱的な仕打ちを加えられました。