rouiller oor Japannees

rouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

錆びる

werkwoord

Le garage a rouillé.
ガレージは錆びている。

さびる

Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。

Soortgelyke frases

rouillé
さびる · さび色になった · さび色の · 霜を置いた

rouille
さび · さび病 · さび色 · さび色になった · さび色の · サビ病 · 腐蝕させる · 腐蝕する · 腐食させる · 腐食する · 錆 · 錆び

Rouille
サビキン目 · 錆

rouille fungi
さび菌類 · サビキン目

voorbeelde

9 “ ‘ Je vous ai frappés par le dessèchement [des céréales] et par la rouille+.
9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。

La présente invention concerne un procédé permettant de mélanger et de disperser des nanotubes de carbone dans des matrices métalliques et d'offrir des matériaux composites nano-renforcés et des matériaux métalliques renforcés en carbones nanostructurés ayant d'excellentes propriétés de légèreté, résistance, et anti-rouille et d'excellentes propriétés de glissement et une excellente conductivité.
【課題】カーボンナノチューブを金属マトリックスに混合分散させ、ナノ強化複合材料を提供する方法およびその方法により、優れた軽量性、強靭性、かつ防錆性を有し、滑り性や電気伝導性に優れるナノ構造炭素材料強化金属材料を提供する。

Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.
鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「

Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.
沈没しかかった船のさび付いた残がい,墜落した飛行機の焼け残った部分,朽ちかけた高射砲,役に立たなくなった洞くつから突き出した,つるに覆われた大砲の砲身,地表や道路にある大きな穴 ― このすべては何十年か前にこの島々が目撃した恐ろしい出来事を無言のうちに証ししています。

Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.
食べ物は一日2回,さびた缶に入れて出されました。

Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。

Quand il les rouvre, il est surpris de découvrir que son chien est parti, que son fusil a rouillé et que maintenant il a une longue barbe.
再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”
イエスは,「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と言われました。

3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera vos chairs.
3 あなた方の金や銀は腐食しており,そのさびはあなた方に対する証人となって,あなた方の肉を食らうでしょう。

La rouille sur les pare-chocs peut n’être que superficielle, mais elle est souvent le signe que des éléments de la structure du véhicule sont rouillés.
フェンダーのさびは,表面的な場合もありますが,普通,骨組み部分もさびているしるしです。

Plus de vingts années sont passées et les barils de déchets radioactifs sont usés par la rouille mais il semble que personne ne soit prêt à prendre les choses en mains pour résoudre le problème.
あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。

Après plusieurs semaines d’effort, il ne restait plus une trace de rouille. Avec l’aide d’un installateur spécialisé, les frères montèrent les machines, qui ne tardèrent pas à faire entendre un ronronnement régulier.
幾週にも及ぶ勤勉な働きの結果,さびは跡形もなくなり,専門の組立工の助けを借りて兄弟たちは印刷機を設置し,それらは間もなく順調に運転されるようになりました。

Il ne moisit pas comme le papier et ne rouille pas comme beaucoup d’autres métaux.
また,紙のようにバラバラにならない。 またほかの多くの金属と違って,さびることがない。

“Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.” — Mat.
「あなたがたは自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。

Pigment anti-rouille et composition de revêtement anti-corrosion contenant celui-ci
防錆顔料及びこれを含有する防錆塗料組成物

Le mot grec brôsis signifie “ action de manger ” (Mt 6:19, 20), tandis que ios signifie aussi bien “ poison ” (Rm 3:13 ; Jc 3:8) que “ rouille ”. — Jc 5:3.
エゼ 24:6,11,12)ギリシャ語のブローシスは「食べること」を意味するのに対し(マタ 6:19,20),イオスは「毒」(ロマ 3:13; ヤコ 3:8)と「さび」の両方を意味します。 ―ヤコ 5:3。

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”
むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

Comme vous voyez, des écrous rouillés, du caoutchouc, du bois et du ruban adhésif rose fluo.
ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Feuille d'acier traitée en surface pourvue d'un film de revêtement anti-rouille et procédé de fabrication
防錆剤皮膜を設けた表面処理鋼板、及びその製造方法

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

Préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois
防錆剤及び 木材保存剤

15 Il est possible de protéger un métal de la rouille en le revêtant d’une peinture antioxydante et en traitant sans tarder les petits points de corrosion.
15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

Aussi Jésus a- t- il donné ce sage conseil: “Amassez- vous (...) des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”
イエスは賢明にも,「自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と忠告されました。(

Le film de revêtement anti-rouille contenant l'amine d'acide gras a une épaisseur de 10 à 500 Å (en ce qui concerne le SiO2), telle que déterminée par une analyse en profondeur XPS.
脂肪酸アミンを含有する防錆剤皮膜は、XPSの深さ測定で、10~500Å(SiO2換算)の厚みを有する。

L'invention concerne un activateur d'eau magnétique (1) résistant à la corrosion, telle qu'à la rouille, tout en étant mou sur l'extérieur, et présentant une excellente portabilité également du point de vue d'un profil.
錆び等の腐食に強く外側が柔らかで、形状的な観点からも、携帯性に非常に富んだ磁気活水器1を提供する。