roulé oor Japannees

roulé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロール

naamwoord

コッペパン

naamwoord

ロールケーキ

naamwoord

Soortgelyke frases

consonne roulée bilabiale voisée
両唇ふるえ音

consonne roulée
ふるえ音 · 震え音 · 顫動音

neige roulée
霰

rouler dans le ruisseau
落ちぶれる

Basket-ball en fauteuil roulant
車いすバスケットボール

pierre qui roule n'amasse pas mousse
転石苔むさず

papier à rouler
シガレットペーパー

Consonne roulée uvulaire voisée
口蓋垂ふるえ音

matériel roulant
しゃりょう · 車両 · 車輌 · 車輛

voorbeelde

Le pneu selon la présente invention comprend une rainure constituée dans la bande de roulement (20) et s'étendant dans la direction de la circonférence du pneu.
本発明に係るタイヤは、トレッド部20にタイヤ周方向に延びるタイヤ周方向に延びる溝部が形成されている。

“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。

La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.
【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.

Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.
床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。

Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.
こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

Un élément bande de roulement (10) comporte un évent (18) placé à la partie fond (16A) d'une rainure latérale principale (16) (rainure) et qui traverse jusqu'au côté à l'opposé de la surface de contact avec le sol (12), de sorte que, lorsque l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) sont collés, l'air situé entre l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) puisse être évacué doucement à travers l'évent (18) vers le côté intérieur de la rainure latérale principale (16) (rainure).
トレッド部材(10)の横主溝(16)(溝)の底部(16A)に、接地面(12)と反対側に貫通した通気孔(18)を形成しておくことで、トレッド部材(10)をタイヤ骨格部材(24)に接着する際に、該トレッド部材(10)と該タイヤ骨格部材(24)との間の空気を、該通気孔(18)を通じて該横主溝(16)(溝)内へ円滑に排出されるようにする。

Les enfants faisaient rouler les tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier, et certains frères âgés ont parfois parcouru une trentaine de kilomètres à pied afin de participer au travail de construction.
子供たちは現場まで水の入ったドラムかんをころがして手伝いました。 幾人かの年配の兄弟たちは建築の仕事に加わるためにおよそ32キロも歩いて来ました。

Le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont comprimés dans la direction axiale (G) dans un état dans lequel le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont roulés dans le sens de la largeur (X).
振動が多い使用環境で長期間使用しても機械的強度とシール性が劣化しないマフラー用ガスケット及びマフラージョイントを提供する。

Chaque élément saillant sert de partie (91) de verrouillage servant à verrouiller la bague de roulement pour empêcher que celle-ci (74c) ne glisse hors de l'élément correspondant auquel ladite bague (74c) est fixée.
そして、これら各突出部を、前記レース74cを装着する相手部材からこのレース74cが抜け出る事を防止する為のレース抜け止め用係止部91とする。

Roulement à rouleaux, roulement à rouleaux en deux pièces et élément de fixation
転がり軸受、分割型転がり軸受、および、締結部材

Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.
昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

Un “groupe des aînés” avec des présidents se succédant par roulement
交替制の司会者職をもつ「長老たちの一団」

D’ordinaire ils s’arrangeaient entre eux pour désigner celui qui conduirait l’étude, et cela se faisait souvent par roulement.
普通,それらの人々は研究の司会者を自分たちで取り決め,多くの場合,交替で司会を行ないました。

Composition de caoutchouc et pneu ayant une bande de roulement fabriquée à l'aide de la composition de caoutchouc
ゴム組成物及び該ゴム組成物を用いて作製したトレッドを有する空気入りタイヤ

La neige empêcha le train de rouler.
雪のため列車は走れなかった。

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(

Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.
非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」

Votre exemple encouragerait vos jeunes amis de la congrégation qui ne sont pas encore baptisés, et peut-être inciterait- il certains à ‘rouler leurs œuvres sur Jéhovah’ et à voir leurs projets d’avenir “solidement établis”. — Prov.
会衆内のまだ献身していない年若い仲間は,あなたの手本に励まされ,恐らくそのうちの幾人かは『自分の業をエホバの上に転がす』よう動かされ,将来に対する計画を『堅く立てる』ようになることでしょう。

Ces chiffres sont la preuve que la « pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main » continue à rouler et finira par remplir « toute la terre » (D&A 65:2).
この数字は,「人手によらずに山から切り出された石」が転がり進み続け,ついには「全地」に満ちることの証拠となっています(教義と聖約65:2)。

Piece de roulement et roulement a billes
転動部品および転がり軸受

Cette unité de calcul (15) obtient, dans un espace tridimensionnel, l'emplacement du centre de gravité des véhicules (11, 12) en se basant sur la quantité physique associée au roulement.
本発明の重心検知装置(100)は、貨物を搭載可能な、牽引車両により牽引される車両(11、12)と、この車両(11、12)の走行時の車両の自重方向および幅方向の揺れを検知する揺動検知器(14)と、演算ユニット(15)と、を備え、演算ユニット(15)は、上述の揺れに相関する物理量に基づいて車両(11、12)の3次元空間上の重心位置を導くように構成されている。

On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
歩道で自転車に乗ってはいけません。

Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.
......あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」。