SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) oor Japannees

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Synchronized Accessible Media Interchange

Soortgelyke frases

Sami Hyypiä
サミ・ヒーピア

sami
サーミ語

Sami Al-Jaber
サミ・アル=ジャバー

sami du Nord
北部サーミ語

voorbeelde

Lui et sa femme Flora avaient, en plus de Roza, deux fils : Nisim, l'aîné, et Sami.
ローザに加えて、彼とその妻フローラは二人の息子、上がニシムで下がサミ、を持っていた。

Le nombre de Samis qui perpétuent les méthodes traditionnelles de pêche diminue rapidement.
現在、伝統的な方法で漁を行うサーミ人の数は急速に減少している。

Sami Gayle Sami Gayle en 2013 Sami Gayle (née le 22 janvier 1996) est une actrice américaine.
サミ・ゲイル(Sami Gayle, 1996年1月22日 - )は、アメリカ合衆国の女優である。

Moi, par contre, j’avais fait une promesse à Sami et je ne pouvais pas reprendre ma parole.
しかし,私はサミと約束していたので,それを破るわけにはいきませんでした。

« Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix »
「代償を払うのは、私たちサーミ人だけではありません」

“Nous perdons nos pâturages d'hiver à cause de l'industrie forestière,” déclare-t-elle au siège du parlement sami.
林業のせいで私たちは冬の牧草地を失い続けています」と彼女はサーミ議会の本部内で話す。

Áslat Holmberg est l’un des rares jeunes Samis qui utilisent toujours ces méthodes.
アスラット・ホルムバーグは今でも伝統的なやり方で漁をしている数少ない若者のひとりだ。

Une jeune Américaine romanesque est facilement tombée amoureuse de Sami, étudiant comme elle.
アメリカのロマンチックな女子大生は,いとも簡単にサミを好きになれることに気づいています。

Pour toucher plus facilement cette population, Elsebeth s’est donc inscrite à un cours de sami.
エルセベスは,その人たちに耳を傾けてもらえるようサーミ語の講座を受講し,今ではサーミ語で簡単な会話ができるようになりました。

De nos jours encore, beaucoup de Lapons (aussi appelés Samis) sont pêcheurs, chasseurs, trappeurs ou éleveurs de rennes.
サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

“Cela peut paraître bizarre, mais avant, les non-samis et les non-autochtones décidaient pour nous.
とても奇妙なことですが、以前はサーミ人ではない、あるいは先住民ではない人々が私たちについての決定を下していました。

Le jour dit, j’ai rencontré une douzaine de Témoins chez Sami.
所定の時間に,サミの家には十数人の証人たちがやって来ていました。

Toutefois, l'abattage des arbres a commencé à empiéter sur les forêts où les Samis élèvent leurs rennes.
しかし、サーミ人がトナカイを遊牧する森に、森林伐採の波が押し寄せ始めている。

Carrie, voici le juge Samir Khalil, un des juristes renommés de Bagdad.
バグダッド で は グンバツ の 法律 家 の 一人 よ

Apparemment, Samir Khalil demandait à me parler.
どう やら サミール ・ カリル が 私 と 話 を し た い 内容 だっ た の

Quand je l’ai appris, je suis aussitôt allé le voir pour lui dire: “Sami, ces gens sont mauvais.
私はそのことを知ると,すぐにその友だちのところに行って,「サミ,あの人たちはいい人ではない。

Ben est très proche de Sami.
チャーリーはサムに心惹かれる。

La voiture de Sami a soudainement disparu.
サミーの車が突然消えた。

Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
サミの少年時代の夢がついに叶いました。

Selon Saara Tervaniemi, cette façon de vivre coule dans le sang du peuple sami.
テルヴァニエミによると、この生き方はサーミ人の血に流れているという。「

Inka Saara Arttijeff et sa famille vivent dans cette maison, dans un des tout premiers villages du peuple sami.
インカ・サーラ・アルティイェフと家族は、最初にできたサーミの村の一つに建つこの家に住んでいる。

Pour Inka Saara Arttijeff, c'est un honneur de représenter le peuple sami et son pays lors des sommets internationaux.
国際的なサミットでサーミ人と母国フィンランドの代表であることはとても光栄ですと、アルティイェフは語る。「

Les nouveaux règlements sur la pêche imposés par la Norvège et la Finlande interdisent la pêche traditionnelle des Samis.
ノルウェーとフィンランドから課された新たな漁に関する規則により、伝統的なサーミの漁が禁じられたのである。

Sami Frey, de son vrai nom Sami Frei, est un acteur français né le 13 octobre 1937 à Paris (France).
サミー・フレー(Sami Frey,1937年10月13日 - )はフランス・パリ出身の俳優。

Inka Saara Arttijeff parle avec tout autant de sagesse du peuple sami et du lien qu'il entretient avec les rennes.
アルティイェフもサーミ人とトナカイの絆について嬉しそうに話す。「