Sante Marie oor Japannees

Sante Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サンテ・マリーエ

voorbeelde

Les règles Google Ads relatives à la santé seront modifiées vers le mois de mars 2015.
2015 年 3 月頃に、Google 広告のヘルスケアに関するポリシーが変更されます。

Beaucoup ont plus d’ennuis de santé — physiques et psychologiques — que ceux qui restent mariés.
離婚した人たちの場合,かなりの人が,結婚生活を続ける人よりも心身両面の健康に関係した多くの問題に悩まされます。

Cependant, peu de temps après, Marie a cessé d’étudier en raison d’ennuis de santé, puis elle a déménagé.
しかしマリーは健康上の問題のため程なくして研究をやめ,引っ越してしまいました。

Cette citation et d’autres qui ont pour auteurs des jeunes gens de pays en développement sont tirées du numéro de mars 1989 de la revue Santé du monde.
この発展途上国の若者の言葉は,ワールド・ヘルス誌,1989年3月号からの引用です。

L’enquête conduite par le Centre américain des statistiques de la santé indique aussi que les couples mariés depuis plus de dix ans qui ont vécu en concubinage courent deux fois plus de risques de divorcer.
また米国立保健統計センターの集計では,結婚前に同棲した夫婦の場合,結婚後10年を過ぎて離婚する率は他の2倍である。

Les règles Google Ads relatives à la santé et aux médicaments seront mises à jour vers la mi-mars 2012.
2012 年 3 月中旬、ヘルスケアと医薬品に関する Google 広告ポリシーを変更予定です。

Dans les rangs des pionniers il y a des proclamateurs jeunes et âgés, célibataires et mariés, physiquement forts et certains dont la santé laisse à désirer.”
開拓者の隊伍には,若い人や年取った人,独身の人や結婚している人,身体の強健な人,それに中には健康にあまり恵まれていない人も含まれています」と述べています。

Les règles Google Ads relatives à la santé et aux médicaments seront modifiées vers le début du mois de mars 2014.
2014 年 3 月上旬に Google 広告のヘルスケア、医薬品に関するポリシーが変更され、ロシアでの医療サービスの広告は認められなくなります。

Jeune ou vieux, marié ou célibataire, malade ou en bonne santé, quelle que soit sa situation et en fonction de celle-ci, chacun devrait faire tout ce qu’il peut pour honorer cet engagement.
若くても年を取っていても,結婚していても独身であっても,健康でも病気でも,どんな状況にあろうと,置かれた状況に応じて自分の献身にふさわしく生きるため懸命に努力する必要があります。

Lorsque vous serez marié, vous vous rendrez compte que les cycles physiologiques de votre femme peuvent influer sur sa santé, sur son équilibre et sur son humeur.
妻はその生理的な循環のために身体的,精神的,感情的な影響を受けることがあり,夫はその点を理解することが必要です。

Cependant, lorsqu’on y réfléchit, on s’aperçoit que parmi les ministres à plein temps il y a toutes sortes de personnes: des jeunes et des moins jeunes, des célibataires et des gens mariés; certains sont en plus ou moins bonne santé, ont ou n’ont pas de responsabilités familiales, et ainsi de suite.
とはいえ,全時間宣教に携わっている人々を見ると,その中には,若者やお年寄り,独身者や既婚者,健康な人や健康の優れない人,家族の責任のある人やそうした責任のない人など,考え得るあらゆる立場の人々が含まれています。

“D’après un compte rendu d’enquête préliminaire de l’Institut [américain] de la santé mentale, il s’agit d’une fraude scientifique flagrante et délibérée, restée inaperçue bien trop longtemps.” — Science, 27 mars 1987.
「米国立精神衛生研究所のために行なわれた調査に関する第一次報告書によれば,驚くほど長期にわたる,甚だしい,そして計画的な科学上の不正行為が行なわれている」― サイエンス誌(英文),1987年3月27日号。

Le 31 mars 2013, mon équipe et moi avons reçu un mail d'une organisation internationale de santé, nous alertant que deux hommes en Chine étaient morts peu après avoir contracté la grippe aviaire H7N9.
2013年3月31日のこと 私たちの研究チームは 国際的な保健機関から 一通のメールを受け取りました 中国で2人の男性が H7N9型鳥インフルエンザに感染し 間もなく死亡したという知らせです

Le 10 mars 2012 a eu lieu l'assemblée constituante de l'Assemblea Nacional Catalana au Palau Sant Jordi de Barcelone et les statuts y ont été approuvés, ainsi que le règlement interne et le plan de route vers l'indépendance.
2012年3月10日にはバルセロナのパラウ・サン・ジョルディにて、公式に市民団体としてカタルーニャ国民会議 (ANC)が設立され、団体規約、内部組織、カタルーニャの独立に向けた指針が承認された。

Rien d’étonnant donc à ce que l’Organisation mondiale de la santé, qui dépend de l’ONU, ait récemment recommandé aux gouvernements de ‘limiter les ventes de boissons alcooliques afin de favoriser la santé et le bien-être des habitants de leur pays’. — New Nigerian, 16 mars 1983.
国連の世界保健機関がこのほど各国政府に,『国民の保健と福祉のため,アルコールの入手に制限を設けること』を勧めたのも不思議ではありません。 ―1983年3月16日付,ニュー・ナイジェリアン紙。

Longacre répondit à cette information en consacrant beaucoup de temps, en mars 1849, à préparer les matrices du dollar or et ce, comme il le raconta plus tard, au détriment de sa santé.
ロングエーカーのこの情報に対する反応は、1849年3月の大半を使って金貨の型を準備することであり、後に自身が語っていたようにその健康にも影響した。

” Et d’établir ainsi un contraste entre “ le culte de la Vierge Marie ”, qui faisait de l’abstinence un idéal religieux, et ce “ culte de la virginité ”, qui la présente plutôt comme une question de santé.
したがって同博士は,禁欲を宗教的理想として表現した「処女マリア崇拝」と,禁欲を宗教的理想よりも健康上の問題として提示する現代の「純潔礼賛」とを対比させているのです。

Mais il n'y avait rien pour cette cause, nous avons donc marié la moustache avec le cancer de la prostate, et nous avons ensuite créé le slogan, qui est, « Changer le visage de la santé masculine.
しかし そのためのキャンペーンはないのです そこで 口ひげを生やすことと 前立腺がんを結びつけたのです スローガンも考えました 「男性の健康の姿を変えよう」

En mars 2016, les règles relatives aux promotions trompeuses ou irréalistes seront mises à jour afin que nos règles Google Ads répondent mieux aux préoccupations des utilisateurs en matière de santé.
2016 年 3 月に、健康関連カテゴリでのユーザーの皆様の懸念に善処するべく、誤解を招く、または非現実的な広告に関する Google 広告のポリシーが更新されます。

Le rapport s’appuie sur des recherches de terrain menées dans la capitale du Yémen, Sanaa, entre août et septembre 2010, et sur des entretiens avec plus de 30 fillettes mariées et femmes qui ont été contraintes à un mariage précoce, des membres d’organisations internationales et des fonctionnaires des ministères de la Santé et de l’Éducation.
本報告書は、2010年8月から9月の間にイエメンの首都サヌアで行った現地調査をもとにしている。 その調査の中で、児童時に結婚させられた少女と女性たち30人以上と、NGO職員、保健省や教育省職員への聞き取り調査を行なった。