Saoudien oor Japannees

Saoudien

/sa.u.djɛ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サウジ

adjektief, naamwoord

Al-Zahrani dirige une cellule terroriste depuis l'ambassade saoudienne.
アル ザハラニ は サウジ 大使 館 を テロ 拠点 に

saoudien

/sa.u.djɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サウジ

adjektief

Al-Zahrani dirige une cellule terroriste depuis l'ambassade saoudienne.
アル ザハラニ は サウジ 大使 館 を テロ 拠点 に

voorbeelde

Ce n’est que lorsque les femmes Saoudiennes le pratiquent que le sport devient prostitution
競技はサウジの女性が行うときにのみ売春行為になる。

Un autre Yéménite expulsé en novembre 2013, après que la police l'ait attrapé en train de travailler illégalement dans la ville de Jizan au sud de l'Arabie saoudite, a déclaré avoir passé une nuit dans un centre d'expulsion avant que les autorités saoudiennes ne le renvoient au Yémen en bus par le passage de la frontière à al-Tuwal.
2013年11月にサウジアラビア南西部の街ジザンで不法就労中に警察に逮捕、送還されたあるイエメン人は、収容所で一晩過ごした後、サウジアラビア当局にバスでアル・トゥワルの国境検問所からイエメン側に送還されたと述べた。「

Ce rapport de 48 pages, intitulé « Challenging the Red Lines: Stories of Rights Activists in Saudi Arabia »(« Quand on franchit les lignes rouges: Chroniques de militants des droits humains en Arabie saoudite »), présente l'histoire de 11 personnalités saoudiennes de renom qui militent en faveur des droits sociaux et politiques et les difficultés qu'elles rencontrent pour résister aux efforts du gouvernement pour les réprimer.
報告書「越えてはならない一線への挑戦:サウジアラビアの権利活動家たちの物語」(全48ページ)は、11名の著名なサウジの社会・政治活動家たちが政府の弾圧に抵抗する闘いを描いたもの。

La preuve en est qu'aucune femme saoudienne de souche ne prendrait le volant de sa voiture car son père la fouetterait avant même que le gouvernement ne le fasse.
本物のサウジアラビア女性は、誰も自分の車を運転したりはしないよ。 だって国家よりも先に父親に鞭で打たれるんだからね。

Les Saoudiens ont bien spécifié qu'ils ont besoin de 94 dollars par baril pour respecter leurs engagements sociaux.
サウジアラビアが 明言している価格は 1バレルあたり94ドルです 国内の公約達成のためです

« Ils devraient œuvrer sans relâche pour veiller à ce que les millions de femmes et de filles saoudiennes qui veulent pratiquer un sport et participer à la vie publique ne soient pas privées de la possibilité de le faire. »
スポーツ参加や社会参画を望む数百万のサウジアラビアの女性や少女がその望みを拒絶されない日が来るまで、努力し続けるべきだ」と述べる。

Les saoudiens ont traditionnellement consommé les mêmes types de mets pendant des milliers d'années.
サウジアラビアの人は何千年にも渡り同じ形式の食事を摂取してきた。

Sur Twitter, le blogueur Saoudien Ahmed Al Omran liste les athlètes qui représenteront son pays aux Jeux et ironise :
ツイッターでは、サウジのブロガーであるAhmed Al Omranが自国代表のアスリートをリストアップした上で、こう嫌みを言っている。

Le 11 janvier 2013, pour la première fois, des femmes saoudiennes ont été nommées membres de l'Assemblée consultative.
2013年1月11日、サウジアラビア諮問評議会の議員に30名の女性を初めて任命した。

Hier [18 juillet], la deuxième audience du procès en cours d'Umar Al-Saïd, membre de la principale organisation des droits de l'homme du pays, l'Association saoudienne pour les droits civiques et politiques (ACPRA) [anglais], s'est tenue dans la ville saoudienne de Buraydah.
昨日(7月18日)、サウジでの人権活動を主導する「サウジ市民的政治的権利協会」(ACPRA)のメンバーUmar Al-Saeedを被告とする裁判の第2回公判が、ブライダ市(サウジアラビア)で開かれた。

L'éditorialiste saoudien Essam Al-Zamel a commenté le débat sur le droit des femmes à conduire sur son compte Twitter en disant :
サウジのコラムニストEssam Al-Zamelは、女性運転問題について、別の観点のコメントをツイッターで次のように書いた:

La dentiste saoudienne Nouf Abdulrahman blâme le terroriste saoudien Osama bin Laden pour la mort des victimes du 11 septembre, aussi bien que ceux d'Irak et d'Afghanistan – des guerres que les États Unis ont entamées car elles font partie de leur guerre sur le terrorisme.
サウジアラビア人の歯科医であるNouf Abdulrahmanは自国出身のテロリストであるオサマ・ビン・ラディンを非難している。 9.11の犠牲者に対しての責任だけでなく、アメリカがテロとの戦いの一環として行った戦争でのイラクとアフガニスタンの犠牲者に対してもだ。

Je suppose que c’est là une conséquence de l’interprétation rigoureuse que les Saoudiens ont des lois islamiques sur le rôle de la femme dans la vie publique.
これはきっと,公の場での女性の役割に関するイスラム法を,サウジアラビアの人々が厳しく解釈しているからだと思いました。

Voyez-vous, je suis une femme saoudienne qui a été mise en prison pour avoir conduit une voiture dans un pays où les femmes ne sont pas censées conduire des voitures.
私は 投獄された経験を持つサウジ人女性です 自動車の運転 それが容疑です 女性の車の運転は認められていない国なのです

Au mois de septembre, Jastaniya a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire mais, quelques jours plus tard, on apprenait que le roi saoudien lui-même la graciait.
9月には、Jastaniyaは、運転禁止に異議をとなえた罪で10回の鞭打ち刑の判決を言い渡されたが、数日後、彼女がサウジアラビア国王直々の恩赦を受けたというニュースが広まった。

« Il n’est que normal que le gouvernement saoudien se conforme aux règles olympiques », a souligné Minky Worden, directrice de la Division Initiatives globales à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのグローバル・イニシアティブ局長ミンキー・ワーデンは「サウジアラビア政府が五輪規則を守るのは当たり前のこと。

« Il n’existe qu’un seul moyen de renverser la tendance ; c’est d’autoriser les sports à l’école, les salles de sports pour les femmes, et d’inclure immédiatement des femmes au sein du Comité olympique national saoudien. »
この現実を転換する道はただひとつ、学校での女子スポーツを認め、女性のジム使用を認め、サウジアラビアの五輪委員会に直ちに女性委員を加えることだ」と前出のワーデン局長は述べる。

[BBC News : Un ecclésiastique saoudien prévient : « Fin de la virginité si les femmes conduisent »]
[BBC: “純潔の終焉”もたらす女性の運転 サウジ聖職者の警告] (笑い)

Protéger ce pays de l'effondrement est suspendu à la lutte contre la corruption et la prise en compte des droits des citoyens, sinon le Troisième pays saoudien connaîtra le même sort que le Premier et le Second.
この国を崩壊から救うには、汚職と闘い、国民の権利を尊重できるかどうかにかかっている。 さもなくば、この第三次サウード王国(訳注:現サウジアラビア)は第一次、第二次と同じ運命をたどるだろう。

En 2013, 30 femmes saoudiennes avaient été nommées au Conseil consultatif de la Shoura, une instance de 150 membres qui conseille le gouvernement.
2013年、30人のサウジ女性が、政府の諮問委員会であり、150議席で構成されるシューラと呼ばれる諮問評議会の議員に任命された。

Ainsi le peuple saoudien est confronté à un problème majeur : l’émergence d’un dirigeant autoritaire qui permettra l’union du pays dans une tradition progressiste comme celle de feu le roi Fayçal sera-t-elle possible ?
すなわち、サウジアラビアの人々は、ある重要な疑問に直面している。 Faisal 王後期の革新的な伝統のもとに国家を再編できる、権威ある支配者が現れうるのだろうか。

L'érudit religieux saoudien Shaikh Ali Al Hekmi a déclaré au journal Al Hayat qu'une expédition vers la planète rouge dépasserait les limites [anglais] de l'être humain, dont la vie ne doit pas être gaspillée.
サウジアラビアの宗教学者Shaikh Ali Al Hekmiがアル・ハヤト紙に語ったところによると、火星へ行くことは人類にとって禁止事項に該当するそうだ。 命を粗末にすべきではないということらしい。

Human Rights Watch a exhorté le ministre saoudien de l'Intérieur, le prince Nayef ben Abd al-Aziz Al Saoud, à ordonner la libération immédiate de dissidents pacifiques, y compris l'écrivain et enseignant Nadhir al-Majid, arrêté le 17 avril.
そして、内務大臣ナーイフ・ビン・アブドルアジーズ・アール・サウード王子(Nayef bin Abd al-‘Aziz Al Sa'ud)に対し、4月17日に逮捕された作家で教師のナディール・アルマジード(Nadhir al-Majid)氏などの非暴力の平和的な反体制活動家をただちに解放するよう強く求めた。

Quatre semaines avant le début des Jeux olympiques, l’ambassade saoudienne à Londres a communiqué que le Comité olympique national saoudien « supervisera la participation d’athlètes féminines qui peuvent prétendre à une qualification ».
オリンピック開会4週間前になって、駐ロンドン・サウジアラビア大使館は、同国の国内オリンピック委員会が「参加の資格を得られる女性選手の参加を管理する」ことを表明。

15 des pirates étaient saoudiens.
ハイジャック 犯 の 15 人 も また サウジアラビア 人 だっ た