Tasman oor Japannees

Tasman

Tasman (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タスマン

Tasman (région)

タスマン (ニュージーランド)

Soortgelyke frases

Mer de Tasman
タスマン海

Abel Tasman
アベル・タスマン

mer de Tasman
タスマン海

voorbeelde

Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans, les gens sur cette île, ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent, ils ont réellement régressé.
海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです

La tuerie de Port-Arthur ou massacre de Port Arthur se déroule du 28 au 29 avril 1996 à Port Arthur, en Tasmanie.
ポートアーサー事件 (The Port Arthur Massacre) とは、1996年4月28日にオーストラリア・タスマニア島の観光地、ポート・アーサーで起こった大量殺人事件である。

En 1854, après de vigoureuses récriminations de la part du clergé, l’île cessa d’être une colonie pénitentiaire et ses détenus furent envoyés en Tasmanie, à Port Arthur.
1854年,僧職者たちの強い抗議があって,島は流刑入植地として使われなくなり,島の流刑囚たちはタスマニアのポートアーサーに移されたからです。

Mon but personnel est de vaincre le cancer du diable de Tasmanie.
私個人の目標は このタスマニアデビルのガンに打ち勝つことです

Cela signifie que tous ces cancers sont en fait le même cancer qui a surgit une fois d'un seul individu, qui s'est échappé de ce premier corps de diable et s'est propagé à travers toute la population de diables de Tasmanie.
つまり一匹のデビルから 発症したガンが その個体を離れた後 タスマニア全土のデビルへ 広がっていったということです

En Tasmanie, un homme a commis en quelques secondes plus de meurtres qu’il n’y en a eu en quatre ans dans toute l’île.
銃を持った男が一瞬のうちに,過去4年間にタスマニア島で殺された人々よりも多くの人を殺しました。

” Port Arthur, dans la presqu’île de Tasman, était la prison principale, mais les fortes têtes étaient dirigées vers Macquarie Harbour, lieu gravé dans les mémoires comme “ voué au génie de la torture ”.
主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

Le Premier ministre de Tasmanie (en anglais, simplement Premier of Tasmania) est le chef de gouvernement de l'État du Tasmanie en Australie.
タスマニア州首相 (Premier of Tasmania) は、オーストラリア連邦タスマニア州の州首相である。

De 1803 à 1852, environ 67 500 hommes, femmes et enfants (dont certains de sept ans seulement) furent bannis d’Angleterre et envoyés en Tasmanie, pour des délits allant du vol de livre de prières au viol.
1803年から1852年までの間に,祈祷書を盗むことから強姦に至るまで様々な犯罪で約6万7,500人もの男女子供,時には7歳の若さの子供までが英国からタスマニアへ追放されました。

Bien qu’il n’appartienne pas réellement à la famille des tigres, le tigre de Tasmanie doit sans doute son nom à ses rayures et à son régime carnivore.
実際にはタイガー,つまりトラの種族に属するわけではないのにタスマニアタイガーという名前が付いているのは,おそらく,その動物に縞模様があり,肉食動物でもあるからでしょう。

“ Je me souviens du temps où il n’y avait pas plus de 40 Témoins dans toute la Tasmanie ”, dit Geoffrey Butterworth, un des 2 447 assistants à l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah “ La crainte pieuse ” organisée en 1994 à Launceston.
1994年に,ローンセストンでエホバの証人の「敬虔な恐れ」地域大会が開かれましたが,そこに出席した2,447人の一人ジェフリー・バターワースは昔を振り返って,「タスマニア全土で証人が40人ぐらいしかいなかったころのことを覚えています」と述べました。

Autre marsupial tasmanien, le diable de Tasmanie, lui, a encore de l’avenir.
タスマニアにしか生息しないもう一つの有袋類,タスマニアデビルは絶滅するような状態にはありません。

Alors pour commencer, qu'est-ce qu'un diable de Tasmanie?
まず タスマニアデビルとは何でしょう?

Sa sœur Marjorie avait eu connaissance de la vérité en Tasmanie, en 1920, mais Tom y était opposé.
キット兄弟の実の姉妹であるマージョリーは既に1920年にタスマニアで真理を知りましたが,トムは真理に反対しました。

Le personnage principal étant un animal vivant en Tasmanie, il est décidé que le jeu se déroulerait sur une île mystérieuse où tous les types d'environnements possibles pourraient être trouvés, avec l'idée qu'un mauvais génie comme le Docteur Néo Cortex vivrait dans une forteresse insulaire.
メインキャラクターがタスマニア生まれということから、ゲームの舞台はあらゆる環境が混在するミステリアスな島に決まり、悪役であるネオ・コルテックスのような悪の天才がその島を手に入れることに固執する理由がつけられた。

Et tout comme le cancer du diable de Tasmanie est contagieux, par la transmission de cellules cancéreuses vivantes, il en va de même pour ce cancer canin.
このガンもタスマニアデビルの事例のように 生きたガン細胞の伝播で 感染するものです

Matilda Marsh effectuait son service de pionnier en Tasmanie quand une foule excitée par un prêtre tenta de précipiter sa caravane du haut d’une falaise dans la mer.
マチルダ・マーシュがタスマニアで開拓奉仕をしていた時,司祭に唆された暴徒はマチルダのトレーラーをがけから海へ転落させようとしました。

Durant les huit années qui ont suivi, j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie.
続く8年間は,タスマニアでの開拓奉仕を楽しみました。

Selon Tassie en résumé (angl.), “ la zone de l’ouest de la Tasmanie classée au patrimoine mondial est l’une des dernières grandes contrées sauvages tempérées du monde restées inviolées ”.
小さな島タスマニア事実集」によると,「タスマニア西部にある世界遺産の地域は,世界の温帯にある原生環境保全地域の中でも,無傷の姿を保つ残り少ないものの一つだ」ということです。

De nombreux éleveurs prétendaient que le tigre de Tasmanie tuait les moutons, c’est pourquoi les grandes compagnies d’élevage et le gouvernement tasmanien offraient des primes alléchantes.
タスマニアタイガーは羊殺しだと主張する農家が多かったので,タスマニア政府だけでなく牧羊業界の大手からも魅力的な報奨金が出されました。

Formule Tasmane La Formule Tasmane, ou Tasman Series, est une discipline de sport automobile qui exista de 1964 à 1975 et dont les épreuves étaient disputées en Australie et en Nouvelle-Zélande.
タスマンシリーズ (Tasman Series) は、1964年から1975年にかけてオーストラリアとニュージーランドで開催されていたフォーミュラカーの選手権レースである。

Les 14 bases du Service des médecins volants dans les régions intérieures de l’Australie et en Tasmanie.
オーストラリアの散在した奥地とタスマニアにある14の飛行医サービス基地

Bon nombre de ces bateaux visiteurs se sont rassemblés à Hobart, dans l’Île de la Tasmanie, pour une course de plus de 1 000 kilomètres à destination de Sydney. Ensuite, ils devaient s’aligner dans le port pour accueillir les 11 voiliers reconstituant la “première flotte” qui arrivait de Botany Bay.
訪れた船は,島であるタスマニア州のホバートに集合する場合が多く,そこからシドニーに至る620カイリ[1,150キロ]の海上レースに参加しました。 シドニーに着いてから,港に並んで待機し,最初の船団を再現した11隻から成る船隊が整然と近くのボタニー湾から入港する際,歓迎に加わりました。

Ce bras de mer, qui sépare l’État insulaire de Tasmanie de l’Australie continentale, permettait de réduire de 1 100 kilomètres le trajet depuis l’Angleterre jusqu’à Sydney.
オーストラリア本土とタスマニア島の間に横たわるこの海峡を通れば,英国からシドニーまでの航海を1,100キロも短縮できるのです。

Ci-dessus, à droite : diable de Tasmanie.
右上: タスマニアデビル