Tass oor Japannees

Tass

Tass (agence de presse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イタルタス通信

Tass (agence de presse)

ハンガリー

naamwoord

ハンガリー共和国

naamwoord

voorbeelde

Ils comptaient leur “monnaie” en constituant des groupes de cinq coquilles pour en faire des tas de 20 et de 200.
人々は20また200の山をいくつも作るのに,貝殻五つずつを引き去ることによって“お金”を数えました。

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。

“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.
「道路の交差点には沢山の板が積んであったので,私たちは人々が到着し始めたころに,スピーカーをそれらの板の後ろに隠しました。

Aujourd’hui, son emplacement n’est plus occupé que par un tas de ruines.
今日,その場所には廃墟の塚があるのみです。

La colère est la mère de tout un tas de mauvaises actions.
怒りから実に多くの悪い行いが生まれます。

On voudrait nous faire croire qu’on a besoin d’un tas de choses, alors qu’en fait non. ”
人々が言うほど多くの物は必要ではないのです」。

Vous auriez rencontré un tas d'éditeurs, d'auteurs et d'agents, pendant des déjeuners et des dîners très, très, très élégants. Allez !
何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんです

Les gens font des tas d'études différentes, et quand elles sont concluantes, on les publie, et quand elles ne le sont pas, on ne les publie pas.
よってたかってたくさんの研究をして うまくいった研究は公表され 失敗すると公表されません

Les têtes des 70 fils d’Ahab exécutés par leurs tuteurs à Samarie furent empilées en deux tas à la porte de Yizréel.
サマリアの養育者たちによって処刑された,アハブの70人の子らの頭は,エズレルの門の所に二つの山にして積み上げられました。

Ignorer ce commentaire, prendre tout un tas de photos, et ne pas me laisser distraire de ce moment de pur bonheur, et en agissant de cette façon, partir avec la honte de ne pas m'être affirmée, surtout devant ma nièce.
係員の言葉は聞き流して 写真を撮りまくり 余計なことは気にせず この瞬間を純粋に楽しみ抜いたら? でも そっちを選べば 声を上げなかったことを恥じながら 店を出ることになります よりによって姪の前で 情けないですね

Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。

J'ai fait des tas d'erreurs.
沢山 誤ち を 犯 し た

Des tas de chaussettes sales par terre, plus de sport à la télé que je le pensais possible --
脱ぎ捨てた汚い靴下の山に 気が遠くなるほど流れる つまらないスポーツ番組

À l’heure où nous allons dormir, les hyènes rôdent autour des tas d’ordures, encore en quête de nourriture.
私たちが帰る時にも,ハイエナはさらにえさを求めてごみの山をうろつき回っています。

Dans le contexte d'aujourd'hui, c'était un tas de conneries, mais c'était la loi de la géologie, cette tectonique verticale.
現代の状況ではたわごと しかし当時は地質学の法則だった 垂直構造地質学

Samarie deviendra “ un tas de ruines de la campagne ”.
サマリアは「野の廃虚の山」となることになっています。

“Chaque soir, explique- t- il, un tas de problèmes m’attendaient à la maison.
ジョンはこう説明しています。「 以前は毎晩,問題だらけの家に帰っていました。

L’agence Tass affirme que, à la stupéfaction des mineurs, après être resté un moment au soleil, l’animal “s’est mis à ramper lentement (...) sur ses pattes à cinq doigts; il balançait la tête, avec ses yeux ronds protubérants, d’un côté et de l’autre”.
タス通信によると,その生物はしばらく日光にさらされた後,「5本の指のついた手足で......ゆっくりと這い,丸い出っ張った目のついた頭を左右に振って」,坑夫たちを驚かせた。

13 C’est la Porte de la Vallée+ que réparèrent Hanoun et les habitants de Zanoah+ ; ce sont eux qui la bâtirent, puis en posèrent les battants+, les verrous+ et les barres+, ainsi que mille coudées* dans la muraille jusqu’à la Porte des Tas de Cendres*+.
13 “谷の門+”は,ハヌンと,ザノアハ+の住民が修理した。 彼らがこれを建て,さらにその扉+,差し錠+およびかんぬき+を取り付け,また“灰の山の門*+”まで城壁一千キュビト*を[修理した]。

Et s'il y a un tas de façons de mémoriser des trucs dans ces compétitions, toutes les techniques qui sont utilisées, se résument à un seul concept que les psychologues appellent encodage élaboré.
競技会では 様々な記憶法が見られますが そのテクニックはすべて 心理学者が精緻な符号化と呼ぶ 概念に集約されます

“J’étais déprimée, car je me tourmentais pour un tas de petites choses.
「私は余りにも多くのささいな事柄を心配しすぎてすっかり滅入っていました。

“Les galeries marchandes sont toujours des endroits où aller, affirme une adolescente. Il s’y passe des tas de choses, et il y a toujours quelque chose à voir — les garçons par exemple!”
十代のある少女は,「ショッピングモールにはよく行くわ。 だっていろんなことが起きてて,いつ行ってもおもしろいことが何かあるの。 男の子もいるし」と言います。

“ J’ai appris un tas de choses.
「多くの事を学んできました。

6 Oui, je ferai de Samarie un tas de ruines de la campagne+, des lieux où planter la vigne ; oui, je répandrai ses pierres dans la vallée, et ses fondations, je les mettrai à nu+.
6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。