Vidar oor Japannees

Vidar

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヴィーザル

naamwoord

voorbeelde

En 1949, nous avons eu un congrès national à Rancagua, et sœur Reyes, qui était devenue veuve, vida son hôtel pour qu’il puisse accueillir le maximum de délégués.
1949年にランカグアで全国大会が開かれましたが,その時すでに夫を亡くしていたレイエス姉妹はホテルを空にして,大会出席者をできるだけ多く受け入れられるようにしました。

» Cependant, pour les saintes des derniers jours comme Vida, l’alphabétisation est en progression.
しかし,ビダのような末日聖徒の女性たちの識字率は高まっています。

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.
そして彼女はかめの水を急いで飲みおけに空け,水をくむため何度も井戸に走り,こうしてすべてのらくだのためにくみ続けた」― 創世記 24:15‐20。

Quand la guerre de Sécession (1861- 1865) éclata, le pays navaho, dans le sud-ouest, se vida de ses soldats.
南北戦争(1861‐1865年)が勃発すると,兵士は南西部のナバホ族の住む地方から引き揚げてゆきました。

Curieuse d’en savoir davantage, Vida a demandé à étudier la Bible, alors qu’elle ne savait pas lire.
もっと知りたいと強く願ったビダは,字が読めなかったにもかかわらず,聖書研究を申し込みました。

Ainsi, voici ce que l’on pouvait lire, le 26 mars 1971, dans Vida Mundial, le principal hebdomadaire d’actualité du pays, sous la manchette “Catholicisme et patriotisme”:
例えば,ポルトガルの主要な週刊ニュース雑誌ビダ・ムンディアルの1971年3月26日号には「カトリック信仰と国民性」と題する次のような一文が載りました。

Non, mais il se vida de lui- même et, prenant la forme d’un esclave, il devint selon la ressemblance des hommes.
即ち彼は神の貌にて居給ひしが,神と等しくある事を固く保たんとは思はず,反って己を空しうし僕の貌をとりて人の如くなれり。

Avec foi, ils ‘mirent Jéhovah à l’épreuve’, et celui-ci vida vraiment sur eux une bénédiction qui dépassa toutes leurs espérances. — Mal.
信仰のうちに彼らは『エホバを試み』,その結果エホバは,彼らが期待していた以上の祝福をそそがれました。

Para toda la vida (Pour toute la vie).
天寿を全うその一生に幕を引いた。

Il vida son verre.
彼はコップの中身を飲み干した。

La première contient de la musique instrumentale créée pour le film Mi Vida Loca de 1994.
最初のものには1992年の映画Mi Vida Locaのために作られたインストゥルメンタル音楽を含んでいる。

” Ces dispositions spirituelles ont permis à Vida de tenir ferme dans la vérité au cours de sa scolarité.
この霊的な備えはビダが学校時代に真理の側にしっかりと立つ助けとなりました。

Dieu le ressuscita pour une vie bien plus élevée que celle des anges, pour une vie céleste plus élevée que celle dont il se vida en acceptant de voir sa vie transférée dans le sein de Marie, la vierge juive (Philippiens 2:5-11).
み使いよりもはるかに高いレベル,つまり自らを空しくして自分の生命がユダヤ人の処女の胎内に移されるのを甘んじた時の生命のそれよりも高い天的なレベルの存在としてです。(

L’apôtre Paul encourage les chrétiens à avoir la même attitude mentale que Jésus Christ. Il montre que, si lors de son existence préhumaine il occupait une position élevée dans les cieux auprès de Jéhovah son Père, le Fils de Dieu se vida lui- même volontairement, prenant la forme d’un esclave et paraissant dans la ressemblance des hommes.
使徒パウロはイエス・キリストと同じ精神態度を持つようクリスチャンを励ましています。 パウロは,人間になる前にみ父エホバと共に天で存在しておられたときの神の子の高い地位と,み子が進んで自分を無にして奴隷の形を取り,人のような様になったことを指摘しています。

Peu à peu, Kolmanskop se vida de ses habitants, jusqu’à être définitivement désertée en 1956.
町の生活はだんだんと活気を失っていき,とうとう1956年にはコルマンスコプは捨てられてしまいました。

Il a été commercialisé rapidement pour ces prétendues propriétés médicinales sous des noms divers comme ABM (Agaricus blazei Murrill), cogumelo do sol (champignon du soleil), cogumelo de Deus (champignon de Dieu), cogumelo de vida (champignon de la vie), himematsutake, royal sun agaricus, Mandelpilz, et almond mushroom.
これら(実際は同一種)には薬理効果があると主張され、ABM (Agaricus blazei Murill)、Cogumelo do Sol(太陽のキノコ)、Cogumelo de Deus(神のキノコ)、Cogumelo de Vida(生命のキノコ)、ヒメマツタケ、Royal Sun Agaricus、Mandelpilz、Almond Mushroom などの名称ですぐに市販された。

Malgré les moqueries de sa famille et de ses anciens associés, Vida a aidé sa cousine à devenir une proclamatrice non baptisée.
家族や以前の知り合いからはあざけられましたが,自分のいとこが,バプテスマを受けていない伝道者の資格を得られるように援助しました。

La pièce se vida.
部屋の中にはだれもいなくなりました。

Lovers In Japan est une chanson du groupe britannique Coldplay extraite de leur album Viva la Vida or Death and All His Friends.
イギリスの人気グループであるコールドプレイのアルバム『美しき生命』(原題:Viva la Vida or Death and All His Friends)のCDジャケットに使用されている。

Vous pouvez découvrir l’histoire de ce projet, lancé il y a 12 ans par l’association Vida Nueva, dans une vidéo.
ドキュメンタリービデオでは、New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) によって企画をして作成されたこのサーカスの12年間の活動の記録が具体的に表されている。

“ Nous n’avions qu’une seule Tour de Garde pour nous tous ”, se souvient Vida Sakalauskiene, qui avait alors 10 ans.
「『ものみの塔』誌は1冊しかありませんでした」と,当時10歳くらいだったビダ・サカラウスキエネは言います。「

George vida un autre verre de bordeaux et se tourna vers moi.
ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った