abaque oor Japannees

abaque

/a.bak/ naamwoord manlike

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

算盤

naamwoord

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

そろばん

naamwoord

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

頂板

naamwoord

ノモグラフ · ノモグラム · 十露盤

voorbeelde

Après quelques brossages mon abaque était comme neuf et de nouveau d’un maniement facile.
二,三回ブラシをかけたら,そろばんは新品のようになり,小さな玉がまたパチパチと前後によく動くようになった。

À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.
大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた

Bien entendu, l’abaque a également ses inconvénients.
もちろん不利な点もいくつかある。

L’abaque japonais montrant le numéro 1 185
日本のそろばんに1,185という数を置いたところ

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).
この記数法は,有名な数学者レオナルド・フィボナッチ(レオナルド・ピサーノとしても知られる)が1202年に「算盤の書」の中で紹介するまでヨーロッパではあまり知られていませんでした。

L’abaque va- t- il survivre cette fois encore?
そろばんは今度も生き残るだろうか

Les abaques orientaux comportent des tiges verticales divisées en deux par une barre transversale. Les boules au-dessus de cette barre ont cinq fois la valeur de celles qui se trouvent au-dessous.
東洋のそろばんには,たてのけたがあって,二つの部分に分かれている。 はりより上の玉は,その分割棒より下の玉の5倍の価値を持つ。

Grâce à l’étude et à la pratique, ma technique s’améliora à tel point qu’un ami venu d’outre-mer s’étonna de me voir moi, un Occidental, utiliser mon petit abaque non seulement pour des additions et des soustractions, mais aussi pour des multiplications et des divisions.
少しの勉強と練習で私のそろばんもしだいに正確になった。 だから最近外国から尋ねてきた友人は,西洋人の私が,東洋の小さな玉の計算器を使って,足し算や引き算だけでなく,掛け算や割り算までしているのを見ておどろいた。

L’abaque chinois porte le nom de suan-pan, tandis que la version japonaise est appelée soroban.
中国のそろばんはスアンパンと呼ばれ,日本版はそろばんとして知られている。

L’abaque est l’un des appareils de calcul les plus anciens que l’homme connaisse.
そろばんは,人間が知っている一番古い計算器のひとつである。

L’abaque chinois montrant le numéro onze
中国のそろばんに11を置いたところ

L’emploi d’un doigt de plus est recommandé quand on se sert de l’abaque chinois, du fait qu’il est plus grand.
中国のそろばんの場合は,形が大きいので,もう1本ほかの指を使うことがすすめられている。

Il est vrai qu’au Japon et en Chine l’abaque perd un peu de terrain devant les machines modernes, néanmoins il est toujours solidement enraciné dans le monde oriental des affaires.
中国や日本におけるそろばんは,より複雑な器械の進出でいくぶん後退しているとはいえ,東洋の商業界では,それはまだまだ固い地歩を占めている。

L’abaque exerce le cerveau et c’est là une autre raison de sa popularité.
そろばんの使用が頭脳に与える訓練は,そろばんに人気があるもうひとつのゆえんである。

J’ai appris que pour utiliser l’abaque japonais on se sert uniquement de l’index et du pouce, et que pour effectuer les opérations avec rapidité et précision on doit déplacer les boules dans un ordre bien déterminé.
日本のそろばんを使う場合は,人差し指とおや指だけを使い,正確さと速さを望むなら,玉を動かすのに特定の順序に従わねばならないということを学んだ。

Un net avantage de l’abaque c’est que les frais d’entretien sont aussi bas que le coût initial de l’appareil.
そろばんの明確な利点は,維持費が最初の値段と同じく安いことである。

L’abaque : boulier-compteur de l’Orient
そろばん ― 玉を使う東洋の計算器

De plus, pour devenir habile dans le maniement de l’abaque il faut s’exercer avec assiduité.
また,級を取ろうと思えばだいぶん練習が必要である。

Et pourtant, environ les trois quarts des employés se servent d’un abaque.
にもかかわらず行員の4分の3は,計算をそろばんにたよっている。

Bien sûr, je suis loin d’être un opérateur habile, car je suis encore très lent d’après les critères japonais et chinois, mais mon abaque m’évite de devoir écrire des colonnes de chiffres et de les additionner laborieusement.
もちろん私は決して名人ではない。 日本人や中国人の標準からすればたいへん遅い。 しかし,そろばんがないとなれば,数字をたくさん積み重ねて,それを一生懸命筆算で加えねばならない者にとっては,たしかに多くの手間がはぶける。

On m’a expliqué qu’après avoir effectué un calcul, on remet les boules au “point de départ” en inclinant l’abaque vers soi d’un mouvement rapide, de façon que toutes les boules glissent vers le bas de la tige (au-dessus ou au-dessous de la barre transversale).
説明によると,“ご破算”にするには,全部の玉がけたの底に,上の玉の場合ははりのところまで,すべり落ちるように,そろばんを自分のほうにさっと傾ける。

Pour représenter le un sur l’abaque, on fait glisser jusqu’à la barre une boule de la tige des unités.
さてもし,単位のけたの一つの玉を,はりもしくは分割棒につくまで押し上げるなら,ソロバンに1をいれたことになる。

On dit que de tels spécialistes font leurs calculs sur un abaque imaginaire.
そういう人たちは,そろばんを頭に描きながら暗算すると言われている。

Cependant, quand on voit les employés et les caissiers de banque se servir de l’abaque pour effectuer des opérations de calcul bien plus compliquées, on respecte davantage cet instrument.
しかし,事務員や銀行の出納係りが,複雑な問題の計算にそろばんを使うのを見ると,人はきっとそろばんをもっと尊敬するにちがいない。

L’avènement des chiffres arabes et du système des valeurs de position supprima la nécessité de l’abaque dans l’Occident.
西洋では,位取り記法とゼロの概念を持つ“アラビア”数字の発達によって,そろばんの必要が減少した。