abasourdir oor Japannees

abasourdir

/a.ba.zuʁ.diʁ/ werkwoord

Provoquer une sensation passagère d'absence de lucidité ou de malêtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

伸す

werkwoord

呆然

adjective adverb

息巻く

werkwoord

焦らす · 惑わす · 悩ます · 仰天させる · 参らせる · 困らす · 当惑させる · 惑乱する · 愕かす · 気絶させる · 気絶する · 焦らせる · 聳動する · 衝撃を与える · 間誤付かせる · 震撼させる · 震駭させる · 驚かせる · 驚愕させる

Soortgelyke frases

abasourdi
びっくりする · ぽかんと · 口あんぐり · 吃驚仰天 · 呆然 · 困惑した · 当惑した · 混乱した · 茫然たる · 途方に暮れた

voorbeelde

Les Sulka que nous venions voir étaient abasourdis autant qu’effrayés, mais ils nous suivirent dans la maison et prirent place.
その時までに,関心を持つスルカ族の人々はぼう然として,大変恐れている様子でしたが,私たちについて家に入り,腰を下ろしました。

Abasourdi et bouleversé, le père lui remit l’argent.
驚いた父親は心の動揺を抑えながら,金を手渡しました。

“Il a regardé sa femme, abasourdi.
「支配人は,あぜんとして妻の方を見ました。

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines.
ハンガリー国民はこのニュースに驚きを隠せなかった。 国営航空会社の経営状況が厳しいことはよく知られてはいたものの、マレブの救済策がここ数週間、交渉中だったからである。

En tant que parents, nous étions abasourdis par des risques aussi sérieux.
こうした数々の恐ろしい可能性を前にして,親である私たちは非常に当惑してしまいました。

Esdras est abasourdi.
エズラはぼう然とします。

J’étais complètement abasourdi : je n’avais que 20 ans !
びっくりしました。 まだ二十歳だったからです。

On jugea préférable de contacter un avocat, lequel fut si abasourdi qu’il apporta son aide gratuitement.
弁護士と連絡を取る方が良いと思われましたが,その弁護士は話を聞いて目をみはり,感心して無償で助けを差し伸べてくれました。「

Tu m'as abasourdi !
驚くじゃありませんか!

Sur le coup, il a été abasourdi, puis il a essayé de me comprendre.
最初,主人は驚いていましたが,私の見方を理解しようとしてくれました。

” Le libraire est resté abasourdi.
店主はびっくり仰天しました。

Ma femme et moi étions abasourdis.
ベイトマン姉妹とわたしはとても驚きました。

Eric Whitacre: J'étais abasourdi.
雷に打たれたように感じました

« Le président de collège, abasourdi, avait du mal à formuler sa réponse.
突然の質問に驚いた長老定員会会長は,どう答えたらよいか戸惑っていました。

Le prêtre était abasourdi.
びっくりしたのは司祭です。

Finalement, quand elle se déchaîna, tous les assistants, abasourdis, eurent cette réaction: “Je vous en prie, ne faites plus jamais cela!”
やっとのことでその女性が力の限りに叫ぶと,あっけに取られたグループの人々は,「もう二度とご免だ」という反応を示しました。

Bien qu’abasourdi et très attristé par cette épreuve, ce missionnaire, grâce à sa foi en Dieu, s’est réjoui, à travers ses larmes, de la vie que sa sœur avait vécue.
その逆境にがく然とし,悲嘆に暮れたものの,この宣教師は涙と神への信仰をもって,妹の人生を振り返って喜びました。

Tous ont été abasourdis lorsque je leur ai montré que Hayden Covington a gagné 36 procès sur 45 devant la Cour suprême des États-Unis.
連邦最高裁判所でヘイドン・カビントンが45件の訴訟のうち36件で勝訴したことを指摘したところ,どの弁護士もたいへん驚いていました。

“Je suis absolument abasourdi par la sagacité de l’analyse, que j’ai lue avec un intérêt sans défaillance, présentée dans la série ‘La domination humaine — L’heure du bilan’.
「シリーズ,『はかりに掛けられる人間による支配』に収められている鋭い分析に心を奪われると同時に驚きを禁じ得ませんでした。

Nous avons été abasourdis d’apprendre quelques jours après que le cancer allait bientôt nous l’enlever.
それからほんの数日して,長老ががんで余命いくばくもないことを知り,わたしたちはがく然としました。

Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。

Je me suis donc dépêché de lui expliquer le message de paix contenu dans la Bible, le laissant abasourdi mais profondément soulagé.
私は急いで聖書から平和の音信を説明しました。 その男の人はあぜんとしていましたが,それでもほっと胸をなでおろしていました。

J’étais abasourdi et amer, car je les avais entendus dire qu’on ne pouvait pas faire confiance aux Blancs.
私はショックを受け,落ち込みました。 白人は信用できないという両親の言葉を聞いたことがあったからです。

J’étais abasourdi, me demandant ce qui se passait.
当惑した私は,一体どうしたのだろうかと不思議に思いました。

Bien qu’abasourdi d’apprendre les sentiments de ses enfants, le père a reconnu qu’il avait été trop sévère.
父親は子供たちがそのように考えていることを知ってがく然としましたが,自分が極端に走っていたことを子供たちの前で認め,子供たちが話してくれたことを喜びました。