abbréviation oor Japannees

abbréviation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

略

naamwoord

りゃく

naamwoord

voorbeelde

Les noms d’enfants étaient souvent associés au mot El (qui signifie “ Dieu ”) ou à une abréviation du nom divin Jéhovah.
子供に付ける名前には,エール(「神」の意)や神のみ名エホバの短縮形の組み込まれる場合が少なくありませんでした。

Notre vision des choses est si limitée que nous devons inventer des motifs et des abréviations, nous essayons de trouver comment les interpréter afin de continuer notre journée.
私たちの ものの見方は とても限られていて パターンや 簡略表記を生み出すことで 世界を解釈する方法を見つけ 何とかやっていこうとします

Le sigle LINT correspond à l’abréviation en allemand de « Leichter Innovativer Nahverkehrstriebwagen » (en français : « autorail léger innovant de transport local »).
「LINT」(リント)という名称はドイツ語の "Leichter Innovativer Nahverkehrstriebwagen" (「軽快で革新的な鉄道車両」の意)に由来する。

Il répondit sans détour à toutes leurs questions et expliqua en quoi consiste notre activité, donna la signification des mystérieuses abréviations “PÉR., N.V., É.B.”, etc.
兄弟は彼らの質問に率直に答え,伝道活動について証言し,“mags,rv,B.S.” などの奇妙な略号について説明しました。

Le protocole POP, abréviation de Post Office Protocol, permet de synchroniser les e-mails envoyés depuis Gmail avec un client de messagerie compatible tel que Thunderbird, Outlook ou Apple Mail.
POP とはポストオフィス プロトコル(Post Office Protocol)の略で、Gmail のメールを Outlook、Thunderbird、Apple Mail などの互換性のあるメール クライアントと同期させるために使用されます。

Du reste, vous utilisez vous- même cette abréviation poétique du nom de Jéhovah [“Jah”] quand vous dites “Alléluia”.
また,「ハレルヤ」と言う時には,エホバのみ名の詩的短縮形を使っていることになります。

Abréviations : † = mort au combat À l'origine cinq officiers dans le Sud ont été nommés au grade de général, et seuls deux autres le seront.
略語の説明: KIA = 戦死、 MW = 致命傷 当初南部では5人が大将の階級に指名され、その後2人が追加されただけだった。

Nous avons déjà dit, en page 4, que “Jah” est une abréviation poétique de “Jéhovah” ou “Jahvé”.
ヤハ」とは「エホバ」の詩的短縮形であることを既に4ページで学びました。

Abréviation : abréviation de compte utilisée dans les applications de facturation.
省略名: アカウント省略名は請求アプリケーションで使用されます。

“CQ” est l’une des nombreuses abréviations qu’emploient les radios amateurs.
CQ」というのは,ハムの用いる数多くの略語の一つです。

Lors de cette union, des plans ont été dressés dans l’ADN (abréviation d’acide désoxyribonucléique) de cette cellule nouvellement formée pour produire un humain entièrement nouveau et unique.
その結合の際に,新しく形成されたその細胞のDNA(デオキシリボ核酸の略称)の中では,やがてあなたとなるもの ― 全く新しい独特な一個の人間 ― を作り出すために様々な計画が立てられました。

* Guide des abréviations
* 略語ガイド〔英文〕

Les entraîneurs doivent enseigner et réclamer la violence parce que c’est le vœu des fans (l’abréviation de “fanatiques”).
ファン(“fanatics”[熱狂者]の略)が暴力行為を望むので,コーチはそれを教え,また要求しなければなりません。

À l’époque d’Abraham, avant l’an 1900 av. n. è., ce lieu était appelé Salem (qui signifie “ Paix ”), terme qu’on retrouve dans le nom Jérusalem, et qui en est peut-être une abréviation (Hé 7:2).
西暦前1900年以前のアブラハムの時代に,この場所はサレム(「平和」を意味する)と呼ばれていました。 この名はエルサレムという名に含まれていますから,エルサレムの縮約形なのかもしれません。(

La macro %g se transforme en une chaîne de paires valeur/clé reflétant certaines informations, telles que l'abréviation du pays, l'abréviation régionale, la ville, le code postal, la zone de marché désignée (DMA®) et la bande passante de la connexion Internet.
%g マクロでは、国コード、州コード、都市、郵便番号、指定マーケット エリア® の地域、インターネット接続の帯域幅などの情報を示す Key-Value の文字列が展開されます。

Ce mélange de mots et d’abréviations se retrouve dans les devoirs à la maison.
今では,書き言葉と省略語の混ざった文が,宿題にも使われている。

RED est l'abréviation anglaise de "Retired and Extremely Dangerous", qu'on peut traduire par Retraités Extrêmement Dangereux.
CIAが最も恐れた超一流の元スパイたち、RED「Retired Extremely Dangerous」(引退した超危険人物)。

Tout ce qu'elle pouvait faire c'était répéter comme un perroquet une abréviation confuse dans une langue qu'elle ne comprenait même pas.
意味も解らない略語を オウムのように真似するだけでした

Au lieu de parler dans le combiné, de plus en plus d’utilisateurs, surtout parmi les jeunes, recourent aux SMS (abréviation pour Short Message Service).
携帯電話利用者 ― 特に若者 ― の間では,電話で話す代わりに,携帯メールと呼ばれる機能を使う人がますます増えています。

ADN, abréviation de acide désoxyribonucléique.
DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

Nombre de dates sont des dates approximatives. Abréviations : apr. : “ après ” et av. : “ avant ”.]
多くの年代はおおよそのものです。「 イ」という記号は「それより後」,「ロ」は「それより前」,「ハ」は「そのころ」を意味します。]

Divers médicaments destinés à soutenir le système immunitaire ont été commercialisés. Ces médicaments aux noms difficiles sont généralement désignés par des abréviations telles que AZT, ddI ou ddC.
免疫システムを何とか助けようとして,さまざまな薬剤が開発されてきました。 それらの薬には込み入った名称が付けられており,略してAZT,DDI,DDCなどと呼ばれています。

Les transcriptions de l’araméen sont précédées de l’abréviation “ aram.
それらの部分から翻字された語には,その前に,「ア語」という略号が付してあります。

Il fallait lui trouver un nom. On lui donna celui de quasar, l’abréviation pour l’expression anglaise “quasi-stellar radio source” qui devient en français “source radio quasi-stellaires”.
そのためそれは,「準星的電波源」を縮めて,準星(クェーサー)と呼ばれるようになりました。

L'abréviation correcte est Mlle.
まなみのりさの りさ は実姉。