abouti
うまくいった
aboutir oor Japannees
aboutir
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
達する
至る
終わる
Mes études n'ont pas abouti.
課題はまだ終わっていない。
En 188 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
導く · 行く · 行なう · 先立つ · 遂げる · 来る · 行う · 誤る · 残す · 済ます · 為す · 終える · 行きつく · 伝える · 到る · 全う · 隣る · 振る舞う · 成す · 行き着く · 成し遂げる · やり遂げる · 及ぶ · たっする · まかり間違う · 下り立つ · 仕出かす · 切上げる · 勝取る · 打上げる · 為し遂げる · 為出かす · 為損なう · 為遂げる · 行着く · 蹴躓く · 遣り遂げる · とちる · うまくいく · 仕損じる · 仕舞う · 躓く · 過つ · 隣合う · しくじる · 為る · 隣り合わせる · 遺す · 終る · 打ち上げる · 切り上げる · 間にあう · 勝ち得る · 振舞う · 果す · 間に合う · とまる · 仕掛ける · 率いる · 間違える · 暮れる · 狙う · 落ち着く · 止める · 着く · 間違う · 届く · 留める · 連れる · 成る · 果たす · しくる · し損じる · し損ずる · し損なう · し果てる · し終える · し誤る · し遂げる · し違える · ちょんぼする · まに合う · やり切る · やり抜く · やり損なう · やり通す · シクる · リードする · 了う · 仕かける · 仕でかす · 仕はてる · 仕抜く · 仕損う · 仕損ずる · 仕損なう · 仕果てる · 仕済す · 仕済ます · 仕遂げる · 伝する · 伝わらす · 伝動する · 伝導する · 伝搬する · 伝送する · 克ち取る · 全うする · 到着する · 到達する · 勝得る · 取ってくる · 取って参る · 取って来る · 境を接する · 失敗する · 失策する · 完遂する · 実施する · 実行する · 実践する · 履行する · 帰する · 帰着する · 意図する · 成しとげる · 持ちきたす · 持ち来す · 持ち来たす · 持ってくる · 持って来る · 持来す · 指揮する · 挫折する · 振るまう · 搬送する · 来着する · 為しとげる · 為し終える · 為でかす · 為はてる · 為抜く · 為損う · 為損じる · 為損ずる · 為果せる · 為果てる · 為済す · 為済ます · 為誤る · 為違える · 発生させる · 発達させる · 着する · 着到する · 立ち振る舞う · 立ち振舞う · 終う · 臨接する · 行きとどく · 行き至る · 行動する · 行至る · 誘導する · 謬る · 贏ち得る · 踏み行う · 踏み行なう · 踏行う · 踏行なう · 蹴つまずく · 遂行する · 達成する · 遣りとげる · 遣り抜く · 遣り損じる · 遣り損なう · 遣り通す · 遣通す · 遣遂げる · 遺りきる · 遺り切る · 遺切る · 間ちがう · 降りかかる · 降り立つ · 隣り合う · 隣接する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'aboutir' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
これ を 目付立会 吟味 ( めつけ たち あ い ぎん み ) と い う 。jw2019 jw2019
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.
弘詮 は その 後 ようやく に し て 欠落 分 の 内 5 帖 を 手 に 入れ る 。jw2019 jw2019
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.
四時の紅茶と一緒に食えばjw2019 jw2019
Le juge passe 90 minutes à résumer les tenants et aboutissants de l’affaire, et le jury rend son verdict au bout d’un quart d’heure : tous les accusés sont déclarés coupables.
本文 偽書 説 で は 、 『 古事 記 』 の 神話 には 『 日本 書紀 』 より 新し い 神話 の 内容 を 含 ん で い る と し て い る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
La réécriture du cœur de PHP, qui a abouti au Zend Engine pour PHP 4 puis au Zend Engine 2 pour PHP 5, est une optimisation.
1899 年 (明治 32 年 ) 12 月 31 日 を も っ て 法的 通用 が 禁止 さ れ 廃止 さ れ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
6 Grâce à la bénédiction de Dieu, ce couple humain sans défaut pouvait vivre et être témoin de l’aboutissement final de ce commandement, c’est-à-dire voir le paradis étendu jusqu’aux extrémités de la terre et rempli de façon raisonnable par ses enfants et ses petits-enfants parfaits.
千住 で 船 を 下り て 詠 む 。jw2019 jw2019
Si la France d'Ancien Régime souhaite faire des Amérindiens des sujets du roi et de bons chrétiens, l'éloignement de la Métropole et la faiblesse du peuplement français empêchent l'aboutissement de cet objectif.
【 高 丘 家 ( 藤原姓 ) 】 藤原 北家 藤原 公季 流 ( 閑院 流 ) 藪 家 ( 高倉 家 ) 庶流 中園 家 の 支流 に 出 づ 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”.
本当は 身分 が 卑しく ガリ勉 で 負け犬 の 召使い 女 よjw2019 jw2019
Lorsque deux conjoints collaborent dans le cadre des lois sages et réalistes de Dieu, ils ne peuvent aboutir qu’à la réussite.
詳細をいつまで覚えていられるか 分からんjw2019 jw2019
Aboutissement non défini.
これ ら の 書写 が 経済 的 に 不 安定 だっ た 三条 西家 の 糊口 を しの ぐ 手段 で も あ っ た ( 三条 西家 の 経済 状態 も 参照 ) 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
居留 地 警察 ( きょりゅうちけいさつ ) と は 、 条約 改正 前 の 大 日本 帝国 の 外国 人 居留 地 に 置 か れ た 警察 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
7 Toutes les nations, y compris celles de la chrétienté, non seulement agissent en ignorant le nom divin, mais elles cherchent à faire aboutir leurs projets égoïstes et chimériques qui défient le nom de Dieu.
夫 の 任地 相模 国 に 随行 し た もの の 、 結婚 生活 が 破綻 し 、 万寿 元年 ( 1024 年 ) 帰京 し て ま も な く 、 公資 と 離別 し た 。jw2019 jw2019
L'étude de la formation et de l'évolution des galaxies s'intéresse aux processus ayant abouti à la formation d'un univers hétérogène à partir d'une prémisse homogène, à la formation des premières galaxies, à la façon dont les galaxies changent avec le temps, et aux processus qui ont conduit à la grande variété des structures observées parmi les galaxies proches.
データ ソース の プロパティLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Une guerre civile cruelle avait brutalement éclaté, aboutissement de siècles d’animosité.
別 の 主要 財源 と し て 、 座 から の 収入 も 得 て お り 、 こちら が 経済 的 基盤 と な り つつ あ っ た 。jw2019 jw2019
Des démarches ultérieures pour contester cette décision n’ont pas abouti.
組織 の 拡大 に あわせ て 、 陸軍 奉行 の 若年 寄格 へ の 昇格 、 歩兵 奉行 並 や 撒 兵 奉行 並 の 設置 など 指揮 系統 も 整備 さ れ た 。jw2019 jw2019
Après cette épreuve, Éliya fit descendre les faux prophètes au ouadi de Qishôn, qui longe le pied du versant oriental du Carmel avant d’aboutir à la baie d’Akko, et là il les tua (1R 18:40).
薫 は 横川 に 赴 き 、 浮舟 に 対面 を 求め る が 僧都 に 断 ら れ 、 浮舟 の 弟 小 君 に 還俗 を 求め る 手紙 を 託 す 。jw2019 jw2019
(Nairobi, le 30 octobre 2012) – Le verdict de culpabilité prononcé le 30 octobre 2012 dans le procès contre une dirigeante de parti d’opposition, Victoire Ingabire, est l’aboutissement d’un procès marqué par des irrégularités et par des chefs d’accusation à caractère politique.
北条 泰時 の 顕彰 記事 は 数 限り な く あ る 。hrw.org hrw.org
Leur prédication a abouti à la formation d’une congrégation, qui comptait 12 proclamateurs en 1957.
日本 書紀 や いわゆる 九州 年号 など に この 名称 が 散見 さ れ る 。jw2019 jw2019
Les studios étrangers font ensuite le tweening, apportent des modifications aux images, pour aboutir à une animation sur bande prête à être expédiée aux États-Unis à la Fox, trois à quatre mois plus tard.
家主 の 居間 、 奥居間 を 中心 と するLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
À quoi la longue domination de Babylone la Grande sur les nations et sur les peuples a- t- elle abouti?
どうやら合意には至らない様なら 潰せjw2019 jw2019
Cette confusion a abouti à la formation de sectes et de ce qu’on a appelé les “dix-huit écoles” de pensée bouddhique.
素性 集 ( 唐紙 ) 1 帖 - 素性 の 家集 ( 個人 歌集 ) の 平安 時代 末期 の 写本 で 、 色変わり の 装飾 料紙 に 書 か れ て い る 。jw2019 jw2019
En 1209, elle a abouti à l’horrible massacre de plusieurs milliers d’habitants de Béziers et à l’exécution sur le bûcher de quantité de gens par ordre de la Sainte Inquisition.
友人として言ってるんだ・・・jw2019 jw2019
Deux graines minuscules jetées au hasard — deux tracts — ont germé dans l’immense forêt amazonienne pour aboutir à l’éclosion d’une congrégation florissante.
作中 の 年次 など が 史実 に 近 い 点 など に 特徴 が あ る 。jw2019 jw2019
(...) Pour utiliser un terme biblique, nous dirons que nous vivons ‘le temps de la fin’, c’est-à-dire le temps qui marque l’aboutissement d’une longue et douloureuse période de l’histoire humaine; mais aussi le temps qui semble s’ouvrir sur une autre période, plus sereine et plus heureuse”.
ロケット科学者でも, テロリストでもないわjw2019 jw2019
Les travaux destinés à l'aboutissement de l'organisation en prélature débutent en 1969.
デイヴィス捜査官?デイヴィス?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.