accroissement de production oor Japannees

accroissement de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生産増加

増産

Verbal; Noun

経済強化

voorbeelde

Le taux d’accroissement de la production recommandé pour ces pays n’a pas été atteint.
貧しい国々における食糧生産の増加も,すすめられた率を達成していません。

Accroissement de la production
増大する出版

Faute de rentabilité, de grandes installations construites en vue d’un accroissement de la production ferment ou sont reconverties.
増産を見込んで建設された大きな工場はもはや経済的に立ちゆかなくなり,閉鎖されたり転用されたりしています。

Après seulement quelques années d’activité dans notre nouveau Béthel, un agrandissement s’avéra nécessaire en raison de l’accroissement de la production.
ベテルの新しい建物で活動が開始されてから数年しかたたないうちに,生産の増加に伴ってさらに広い場所の必要なことが明らかになりました。

L'invention concerne un processus de production d'un stratifié en plaques rigides transmettant la lumière, à l'aide duquel il est possible d'améliorer la précision de positionnement tout en accroissant le rendement de production.
生産効率を高めながら位置精度の向上を図ることのできる透光性硬質基板積層体の製造方法を提供する。 また、板状製品の生産効率を高めながら位置精度の向上に寄与する透光性硬質基板貼り合わせ装置を提供する。

Par ce moyen, l'écran d'affichage est capable de limiter le phénomène de flou vidéo tout en s'opposant à des accroissements de son coût de production et de sa consommation énergétique.
これにより、製造コスト、および、消費電力の増大を抑止しつつ、動画ボケの現象を抑制することのできる表示パネルを実現する。

La mobilisation de tous les prisonniers, premièrement pour des emplois liés à la guerre (accroissement de la production des armes) et, deuxièmement, pour des emplois liés à la paix, prédomine de plus en plus.
全囚人をまず第一に戦争に関係した仕事(軍需生産の増強)に,次いで第二に平和に関係のある事柄のために総動員することが,いよいよ支配的な要素となっている。

L'invention concerne également un dispositif de stratification de plaques rigides transmettant la lumière, le dispositif contribuant à l'amélioration de la précision de positionnement tout en accroissant le rendement de production des produits plats.
本発明に係る透光性硬質基板積層体の製造方法及び透光性硬質基板貼り合わせ装置では、光硬化性の固着剤を介在させて透光性硬質基板同士を定められた位置関係で貼り合わせるときに、両透光性硬質基板外周部分に存在する固着剤のみを仮留めのために硬化させる。

La présente invention a pour objet de pallier le problème de la production d'un papier kraft caractérisé par une faible différence entre l'avers et le revers, et présentant une résistance suffisamment accrue, et le problème de l'accroissement de la production du papier kraft.
本発明は、表裏差少なく、強度が十分に高められたクラフト紙を提供すること、及び該クラフト紙の生産効率を高めることを課題とする。 本発明は、ギャップフォーマー式抄紙機で抄紙されたクラフト紙であって、CD方向に対するMD方向の引張強度が1. 5~3.

Les techniques exigent aussi une étape de transfert de la bobine, entraînant ainsi un accroissement du nombre des étapes de la production.
従来技術では、導線を巻枠に巻回する際、巻枠を前後に移動させる機構が必要であり、製造装置が複雑で、高価になる。

Le but de l'invention consiste à créer une structure support d'aubes de rotor où la concentration de contraintes à proximité de la rainure d'aube de rotor dans laquelle l'aube de rotor est encastrée est limitée de même que l'accroissement du coût de production est limité.
ロータディスク(1)に設けられたロータ翼溝(10)に動翼(30)が埋め込まれた動翼支持構造であって、ロータ翼溝(10)が、底部(14)にてその上方よりもロータディスク周方向へ延在する周方向溝部(13)と、ロータディスク(1)の端面部(1a,1b)であって底部(14)におけるロータディスク周方向中央部に設けられ、ロータディスク軸心方向へ延在する軸心方向溝部(15)とを備えるようにした。

Cela fait plus de neutrons disponibles que l’U-238, très abondant, peut capturer, donc un grand accroissement dans la production de plutonium, qui est le combustible employé dans le convertisseur.
その結果,たくさんのウラン238が捕えうる中性子はさらにふえるので,プルトニウムの生産量は実質上ふえます。 そして,そのプルトニウムは増殖炉の燃料として用いられます。

L’année dernière, les imprimeries de Brooklyn ont imprimé et relié plus de 24 millions de Bibles et de livres, soit un accroissement de cent pour cent sur la production de l’année précédente.
昨年,ブルックリン工場は,2,400万冊以上の聖書と本を印刷・製本した。 その数は前年を100パーセント上回るものであった。

Outre l’augmentation de la production de publications bibliques, nous avons connu une autre forme d’accroissement.
発展が見られたのは文書の面だけではありません。

L'invention concerne : un procédé de production pour un panneau électroluminescent organique qui permet la production continue au moyen de matériaux de base allongés, évite les décalages de position et l'écaillage après que les matériaux de base allongés ont été liés et évite un accroissement de l'échelle de l'appareil de production ; et un procédé de production du panneau électroluminescent organique.
長尺基材を用いた連続生産が可能であり、長尺基材の貼合後の位置ずれや剥がれを防止し、製造装置の大型化を抑制することができる有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法とその製造装置を提供する。

Au cours de l’année 1980, on a enregistré un accroissement de 2 pour cent dans la production mondiale des périodique par la Société.
1980年度の協会の雑誌の全世界の生産数は2%増加しました。

L'invention concerne un dispositif de diagnostic d'état de signal pour actionneur de commande, activé par une constitution simple pour l'exécution de la transmission de l'état d'un signal d'attaque dans un actionneur de commande, ainsi que de la transmission d'un signal indiquant l'occurrence de défauts du type déconnexion ou court-circuit d'une ligne de câblage, et de la transmission de puissance électrique par un système commun, permettant à la fois d'éviter un accroissement de coût de production engendré par l'augmentation d'un nombre d'éléments ou de la complexité d'une constitution de circuit, et de diagnostiquer avec précision la transmission du résultat de mesure et de l'intégrité du circuit.
簡単な構成で制御用アクチュエータにおける駆動信号の状態や、配線の断線、短絡といった障害発生の信号の伝達と電力の伝達を同一の手段で行えるようにし、部品点数の増加や回路構成の複雑化などによる製造コストの増加を防ぐと共に、精度良く計測結果の伝達や回路の健全性診断を行うことができる、制御用アクチュエータの信号状態診断装置を提供するために、1次側と2次側とが絶縁された絶縁トランスを用い、2次側に接続された被駆動体に電流が流れることで流れる1次側電流を測定する電流測定手段と、該電流測定手段の測定した電流を被駆動体の駆動状態に対応した電圧に変換し、駆動電圧信号にフィードバックする手段と、駆動電圧信号に電流測定手段の測定した電流を電圧に変換した信号をフィードバックされた電圧を測定する電圧測定手段とで制御用アクチュエータの信号状態診断を行うようにした。

Le système de production cellulaire peut être adapté par un accroissement du nombre de boîtes de composant, et on évite ainsi un agrandissement de la longueur d'une chaîne de fabrication.
セル生産方式であれば、部品箱の数を増やすことで対応可能であり、ラインの長大化が抑制される。 ライン生産方式をベースとし、その一部にセル生産方式を併用してラインの長大化を抑制する。

D’après le Département d’État américain, la production mondiale de drogue connaît un fort accroissement.
米国国務省によると,世界中の麻薬の生産が急速に高まっている。

L'invention concerne un dispositif de diagnostic d'état de fonctionnement pour système de commande externe, activé par une constitution simple pour l'exécution de la transmission de l'état d'attaque d'un système de commande externe formé par un contact relais destiné à être activé par un signal MARCHE/ARRÊT ou un système MARCHE/ARRÊT à semi-conducteur, ainsi que de la transmission d'un signal indiquant l'occurrence de défauts du type déconnexion ou court-circuit d'une ligne de câblage, et de la transmission de puissance électrique par un système commun, permettant à la fois d'éviter un accroissement de coût de production engendré par l'augmentation d'un nombre d'éléments ou de la complexité d'une constitution de circuit, et de diagnostiquer avec précision la transmission du signal et l'intégrité du circuit.
簡単な構成で、ON/OFF信号により動作するリレー接点、もしくは半導体で構成したON/OFF手段で構成される外部制御手段の駆動状態や、配線の断線、短絡といった障害発生の信号の伝達と電力の伝達を同一の手段で行えるようにし、部品点数の増加や回路構成の複雑化などによる製造コストの増加を防ぐと共に、精度良く信号の伝達、回路の健全性診断を行うため、交番電圧発生手段出力を外部制御手段の駆動信号でON/OFFし、絶縁トランス1次側に印加させる第2のスイッチ回路と、絶縁トランス2次側に接続され、第2のスイッチ回路でON/OFFされる外部制御手段たる第1のスイッチ回路と、絶縁トランス2次側に接続されて前記第1のスイッチ回路のON状態で電流が流れる外部制御手段動作状態検出回路と、前記第2のスイッチ回路に接続され、絶縁トランス1次側に流れる電流の測定手段とで外部制御手段の動作状態診断装置を構成した。

En effet, comme la hausse des prix s’est emballée après la mise en terre des bulbes de l’année, les horticulteurs néerlandais n’ont pas eu le temps d’augmenter la production en réponse à l’accroissement de la demande.
ちなみに、価格の上昇はその年の球根の植え付けが終わった後で生じたので、栽培者は価格を見て生産を増やすことはできなかったはずである。

On pensait que cet accroissement continuel de la demande exigerait une production plus grande, donc plus d’usines et d’emplois et plus de revenus pour tous, autrement dit ce serait la “prospérité”.
物資の需要が継続的に増大すれば,生産の向上が図られるので,工場や職場,またすべての人の収入が増えて,その結果“繁栄”がもたらされる,と考えられました。

Même si la production alimentaire suivait le rythme de l’accroissement de la population, tous ces pauvres gens n’auraient pas les moyens de s’offrir un régime alimentaire décent.
ですから,たとえ食糧生産が人口の増加に追い付いていったとしても,これらの貧しい人々には十分な食物を購入する資力がありません。

Un orateur déclara que pour enrayer la famine, il faudrait un accroissement annuel de 3 à 4 pour cent de la production alimentaire pendant les 25 prochaines années.
出席者の一人は,飢えと闘うため,次の25年間には毎年3‐4%の増産をしなければならない,と発言しました。

Cette dégradation ne présage rien de bon puisque, selon Gus Speth, président du World Resources Institute, le monde va devoir multiplier sa production alimentaire par trois dans les 50 prochaines années pour faire face à l’accroissement de la population.
この傾向は良くない兆しである。 なぜならWRIのガス・スペト所長の予想によれば,人口増加の速度に追いつくためには,次の半世紀の間に世界の食糧生産を3倍にしなければならないからである。