acheminement oor Japannees

acheminement

/aʃminmɑ̃/, /aʃ.mĩn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Opération consistant à classer et grouper des envois par destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

道

naamwoord

途

naamwoord

路次

naamwoord

旅程 · 道塗 · 道途

Soortgelyke frases

acheminement accéléré
完全優先転送

acheminement assuré
相対的優先転送

voorbeelde

Les bénévoles ont créé aussi un certain nombre de groupes sur le réseau social QQ pour coordonner la collecte de livres localement et leur acheminement.
口が開設された。 ボランティアはまた、本の収集と配達を各地で管理するため、いくつものQQグループ [zh]をつくった。

Dispositif d'acheminement de faisceau de fils
ワイヤハーネス配索装置

Dispositif de fabrication d'un cylindre (12) de film plastique microporeux comprenant un rouleau d'acheminement (2) et un rouleau de proximité (3) ou un rouleau de contact (6).
微多孔プラスチックフィルムロール(12)の製造装置は、搬送ローラ(2)及びニアローラ(3)又はタッチローラ(6)を有する。

La poste se charge ensuite de l’acheminer directement à travers le pays vers les centres de distribution.
郵便局はこの郵便物をじかに国内各地の郵便配達人のもとに運びます。

Dispositif d'alimentation électrique et structure d'acheminement de faisceau l'utilisant
給電装置とそれを用いたハーネス配索構造

Trois autres semi-remorques ont acheminé 51 tonnes de denrées alimentaires en Russie.
さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

Pour calculer le délai de livraison global, vous devez préciser l'heure limite de commande, le temps de traitement et le délai d'acheminement de vos produits.
配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

Le monde dans lequel j'agis utilise des schémas de routes, de barrages, ou d'acheminement d'électricité qui n'ont pas été revus depuis 60 ans.
私がいる世界で、 デザインは 道、ダム、そして 電気供給のための役割があるのに、 60年間改訂されなかったのです。

Le dispositif de sortie selon l'invention est destiné à un dispositif qui produit une pluralité de produits à partir d'un matériau acheminé.
課題製造の動作1サイクルごとの消費電力が異なる装置によって製造する製品1個当たりの電力コストを正確に算出する消費電力出力装置を提供すること。

Pour former, sur un substrat (2) qui est acheminé dans un sens indiqué, un film antireflet par application d'un composé d'enduction (20) au moyen d'un rouleau d'enduction (14) d'un dispositif de rouleau d'induction inverse (10), on rend la vitesse de rotation du rouleau d'enduction (14) inférieure à la vitesse d'acheminement du substrat (2), le composé d'enduction (20) comprenant un milieu de dispersion (a), de fines particules (b) dispersées dans le milieu de dispersion (a), et un liant (c) dissout ou dispersé dans le milieu de dispersion (a), avec une viscosité de 1 à 10 mPa•s.
所定方向に搬送される基材(2)上に、リバースロールコータ(10)のコーティングロール(14)によって塗料組成物(20)を塗布し低反射膜を形成する際、コーティングロール(14)の回転速度を、基材(2)の搬送速度よりも遅くするとともに、塗料組成物(20)として、分散媒(a)と、分散媒(a)中に分散した微粒子(b)と、分散媒(a)中に溶解または分散したバインダ(c)とを含み、かつ粘度が1~10mPa・sのものを用いる。

La présente invention concerne un dispositif d'assaisonnement pour aliments comprenant un moyen d'acheminement acheminant les aliments déposés dessus; une cuve d'immersion dans laquelle est stocké un liquide d'immersion produit à partir d'une huile comestible avec laquelle est mélangé un assaisonnement en vue de l'assaisonnement d'aliments; un moyen d'acheminement en immersion acheminant les aliments acheminés par le moyen d'acheminement tout en les immergeant dans le liquide d'immersion de la cuve d'immersion; un agitateur permettant d'agiter le liquide d'immersion de façon à mélanger de façon homogène l'assaisonnement avec l'huile comestible; et un mécanisme de mise en circulation assurant la circulation forcée du liquide d'immersion entre la cuve d'immersion et l'agitateur.
食品の味付け装置は、食品を載せて搬送する搬送手段と、調味料が混合された食用油からなり食品に味付けを行うための浸漬液が収容される浸漬タンクと、搬送手段によって搬送された食品を浸漬タンク内の浸漬液中に浸漬しながら搬送する搬送浸漬手段と、調味料が食用油に均一に混合するようにこの浸漬液を攪拌する攪拌機と、浸漬タンクと攪拌機との間で浸漬液を強制的に循環させる循環機構とを備えている。

Une solution de traitement est acheminée sur la surface supérieure (91) du substrat (9) à l'intérieur de l'écoulement de gaz sensiblement cylindrique ; par conséquent, il est possible d'éviter qu'un brouillard, des fumées, etc., de la solution de traitement ne traversent l'écoulement de gaz sensiblement cylindrique et ne pénètrent dans l'espace intérieur de couvercle (231) par l'intermédiaire d'un espace séparant la plaque de blindage (51) et une partie de surface inférieure (234) de couvercle.
基板(9)の上面(91)に対する処理液の供給は、当該略円筒状の気流の内部にて行われるため、処理液のミストやヒューム等が、略円筒状の気流を通過して遮蔽板(51)と蓋底面部(234)との間の間隙から蓋内部空間(231)へと進入することを抑制することができる。

Un système d’évacuation (10) comprend un dispositif d’évacuation (20) qui peut évacuer un fluide, et un dispositif de réapprovisionnement (100) qui peut réapprovisionner le dispositif d’évacuation (2) de fluide, et le système peut acheminer le fluide du dispositif de réapprovisionnement (100) au dispositif d’évacuation (20) par accouplement des dispositifs en insérant un coupleur côté évacuation (80), ménagé sur le dispositif d’évacuation (20), dans un coupleur côté réapprovisionnement (134) ménagé sur le dispositif de réapprovisionnement (100).
吐出システム(10)は、流動体を吐出させることが可能な吐出装置(20)と、流動体を吐出装置(20)に補充可能な補充装置(100)とを有し、吐出装置(20)側に設けられた吐出側接続具(80)を補充装置(100)側に設けられた補充側接続具(134)に差し込んで接続することで、補充装置(100)側から吐出装置(20)側に流動体を補充可能なものである。

À l’aide d’une machette, un ouvrier détache les régimes, et ils sont acheminés vers la station d’emballage.
それから作業員が長刃のなたで房を切り落とし,収穫された房は包装出荷工場に送られます。

Les puces (18) peuvent être acheminées en étant alignées dans la même direction grâce au fait que les éléments de maintien tiennent les puces (18) et orientent leurs extrémités arrière ayant un grand diamètre externe (18a) dans une direction et leurs extrémités avant ayant un petit diamètre externe (18b) dans l'autre direction; le dispositif de transfert de puces selon l'invention élimine ainsi la nécessité d'un dispositif de correction de la direction, ou d'autre dispositif de ce type.
保持部材は、チップ(18)における外径の大きい後端(18a)を一方の方向に、外径の小さい先端(18b)を他方の方向に向けて保持する。 保持部材は、チップ(18)における外径の大きい後端(18a)を一方の方向に、外径の小さい先端(18b)を他方の方向に向けて保持するので、チップ(18)を同じ方向に整列させて搬送することができ、方向修正装置等を配設する必要がない。

□ Comment les événements se sont- ils acheminés vers un point culminant les 12 et 13 Nisan?
□ ニサン12日と13日に,事態はどのように最高潮に向かって進展してゆきましたか

Système de communication, appareil de commande de voie, appareil d'acheminement de paquet et procédé de commande de voie
通信システム、経路制御装置、パケット転送装置および経路制御方法

Mexico, par exemple, est actuellement obligée d’acheminer l’eau par canalisations sur plus de 125 kilomètres et par-dessus une chaîne de montagnes qui s’élève à 1 200 mètres.
例えば,メキシコ市の水は現在,125キロ余り離れた所から導水管を通して,同市の海抜より1,200メートル高い山脈越しに引いて来なければなりません。

En fonction de ce changement, les tables de gestion de disques qui gèrent les lecteurs de disque individuels et une table d'acheminement qui gère les trajets d'accès pour chaque chemin sont mises à jour.
アクセスルートの切り替えに伴って、個々のディスクドライブを管理するデバイス管理テーブル、及び各パスのアクセスルートを管理するルーティングテーブルを更新する。

Dispositif de stockage et d'acheminement de supports et traitement de supports
媒体収納繰出装置及び媒体処理装置

Dans un premier état de connexion, dans lequel l'alimentation électrique CA (10) est reliée à la partie de circuit CA (1) et l'équipement électronique (30) est relié au connecteur de sortie (3), le contrôleur d'alimentation en énergie (4) utilise la sortie de la partie de circuit CA (1) pour acheminer de l'énergie à l'équipement électronique (30) d'une manière préférentielle par rapport à la charge de la cellule secondaire (2), et initie la charge de la cellule secondaire (2) sur détection que l'acheminement d'énergie à l'équipement électronique (30) a chuté au niveau ou au-dessous d'une valeur de seuil.
給電制御部(4)は、AC回路部(1)に交流電源(10)が接続され、出力コネクタ(3)に電子機器(30)が接続される第1の接続状態において、AC回路部(1)からの出力を二次電池(2)の充電よりも優先して電子機器(30)へ給電すると共に、電子機器(30)への給電が閾値以下に低下したことを検出して、二次電池(2)の充電を開始する。

Pompe d'acheminement de gaz, procédé de formation d'un dispositif de chauffage et capteur
気体搬送ポンプ、ヒータの形成方法、検出センサ

L’argent et les fournitures donnés par les Témoins de toutes les parties du monde ont été acheminés vers le Nicaragua par l’intermédiaire du siège international de la Société Watch Tower.
お金や物資が世界各地のエホバの証人から,ものみの塔協会の世界本部を経由して,ニカラグアに入ってきました。

Des camions ont acheminé de la farine de maïs et d’autres produits de première nécessité aux Témoins habitant les zones sinistrées.
ひき割りトウモロコシや他の必需品がトラックで運ばれてきて,被災地の証人たちに配られました。

De plus, étant donné qu'une section saillante déformée thermiquement (311A) peut être enlevée de la garniture de porte (3) à l'aide d'une section de rupture (312), l'ensemble de garniture de porte (3) et de corps d'acheminement de faisceau de fils (4) peut être démonté, et le corps d'acheminement de faisceau de fils (4B) peut être assemblé dans la garniture de porte (3) par l'assemblage d'une broche d'assemblage séparée (5) et d'une section d'assemblage (32).
さらに、熱変形した突出部(311A)が破断部(312)によってドアトリム(3)から除去されることで、ドアトリム(3)とワイヤハーネス配索体(4)との組み付けを解除することができ、別体の係合ピン(5)と係合部(32)とを係合させることでドアトリム(3)にワイヤハーネス配索体(4B)を組み付けることができる。