affiche publicitaire oor Japannees

affiche publicitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

広告塔

naamwoord

こうこくとう

voorbeelde

Inspirées du cinéma indien et bangladais d’hier et d’aujourd’hui, certaines réalisations ont tout de l’affiche publicitaire.
インドやバングラデシュの新旧映画シーン満載の,看板のような装飾もあります。

Les personnes qui apparaissent sur les affiches publicitaires ou à la télévision sont généralement sveltes et bien proportionnées.
広告板やテレビで商品の宣伝をする人たちは大抵,すらりとした人や,筋骨たくましい人です。

Des affiches publicitaires rutilantes font valoir que “le diamant est éternel”.
ダイヤモンドは永遠なり」という華やかな宣伝文句がありますが,そのようなすばらしい宝石の持ち主はそれを永遠に楽しめるわけではありません。

Je m’y suis donc installé, et pendant de nombreuses années mon travail a consisté à coller des affiches publicitaires.
それでヨハネスブルクに引っ越し,広告貼りの仕事を何年も続けました。

Le mot “amour” apparaît sur les affiches publicitaires, sur les boutons, sur les vêtements et on l’écrit même sur les murs.
愛”ということばは掲示板に出ていたり,建物やボタン,衣服に落書きされていたりします。

C’est pourquoi, l’année suivante, je me suis installé à Johannesburg et, pendant de nombreuses années, mon travail a consisté à coller des affiches publicitaires.
それで翌年,ヨハネスブルクに引っ越し,広告貼りの仕事を何年も続けました。

En plus des trois hommes aveugles, beaucoup d’autres personnes distribuèrent des feuilles d’invitation et annoncèrent au moyen d’affiches publicitaires le discours public intitulé “L’unique lumière”.
3人の盲人のほかに,大勢の人が,「唯一の光」という主題の公開講演を,ビラを配布したりプラカードを掲げたりして宣伝することに参加しました。

Il peut s’agir d’une photo dans un livre ou une revue, d’une séquence au cinéma ou à la télévision, d’une affiche publicitaire ou même d’une scène réelle.
それは本や雑誌に載せられている写真とか,映画やテレビで映し出されるシーン,または掲示板にはられている広告であったり,時には現実の状況であったりします。

C’est ainsi que les milliers de jeunes qui suivront une rencontre à la télévision verront au premier plan leur joueur préféré en action... et au second une immense affiche publicitaire pour telle ou telle marque de cigarettes.
ですから,非常に大勢の若者たちが見守るテレビ中継の試合では,前方に好きな選手が身構えていて,その背景にそびえ立つたばこの広告板が映し出される場合があるのです。

Liste de tailles d'annonces non linéaires, séparées par une virgule, qui peuvent être affichées dans l'espace publicitaire vidéo.
動画広告スロットに表示できるノンリニア広告サイズのカンマ区切りリスト。

Un message publicitaire s’affiche tout à coup sur l’écran et propose de consulter un site obscène.
するとコンピューターの画面に,突然いかがわしいウェブサイトの広告が現われます。

L'onglet "Espaces publicitaires" affiche les informations suivantes :
[広告スロット] タブには次の情報が表示されます。

Type de contenu vidéo affiché dans une coupure publicitaire lorsque la réponse VAST est vide.
VAST レスポンスが空の場合に、広告ブレークで表示する動画コンテンツのタイプです。

Ci-dessus : Afficher des exemples d'expériences publicitaires dans le rapport
上の図: 広告に関する問題レポートで問題の例を表示する

Les acheteurs Google Ad Manager des inventaires publicitaires affichés dans les applications pour mobile ("annonces intégrées à l'application") doivent respecter les spécifications techniques ci-dessous :
Google アド マネージャーでモバイル アプリケーションに表示される広告枠(「アプリ内広告」)を購入する場合は、以下の技術仕様と広告に準拠する必要があります。

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.
税額は広告費用に追加され、[料金の履歴] ページと月別明細書に表示されます。

L'environnement publicitaire est affiché dans le panneau "Outil de validation des annonces", ainsi que dans le menu Fichier > Environnement publicitaire avec une coche.
広告環境は、広告検証ツールのパネルと [ファイル] > [広告環境] メニューに表示されます(チェックマークが付いています)。

La statistique "eCPM observé" s'affiche uniquement pour les réseaux publicitaires tiers optimisés.
実際の eCPM は、最適化された第三者広告ネットワークについてのみ表示されます。

Les acheteurs Google Ad Manager des inventaires publicitaires affichés sur les sites Web sont soumis aux mêmes règles, détaillées dans la section des règles Google Ads intitulée Spécifications techniques et annonces.
Google アド マネージャーを介してウェブサイトに表示される広告枠を購入するには、Google 広告 に関する技術仕様と広告に記載されているポリシーに準拠する必要があります。

Cette colonne affiche le retour sur dépenses publicitaires cible moyen d'une stratégie d'enchères, aligné sur la date du clic.
入札戦略のクリック日に基づく平均目標広告費用対効果が表示されます。

À en croire les affiches, les messages publicitaires à la télévision et les conférences données dans les écoles, ce moyen contraceptif rend les relations sexuelles “sûres” — ou tout au moins “plus sûres”.
* この避妊具を使えばセックスは“安全”になる,あるいは少なくとも“より安全”になるというメッセージが,テレビのコマーシャル,広告板,学校の授業を通して広められています。

Cela signifie que si le réseau AdMob ou un autre réseau publicitaire affiche une valeur d'eCPM plus élevée et un taux de remplissage équivalent à 100% (ou presque), les autres sources publicitaires (y compris vos auto-promotions) seront diffusées moins souvent.
このため、たとえば AdMob ネットワークや別の広告ネットワークの eCPM 値がほかよりも高く、掲載率が 100% またはそれに近い割合の場合、自社広告キャンペーンを含む他の配信元の広告は、相対的に配信頻度が低下することになります。

Pourquoi les entreprises dépenseraient- elles des millions d’euros pour des pages, des affiches et des clips publicitaires si ceux-ci n’avaient aucune incidence sur les consommateurs ?
人々に永続的な影響が及ばないなら,企業はなぜコマーシャルやビデオや印刷広告の製作に多額の費用をかけたりするのでしょうか。

Affiche les performances par tag d'emplacement publicitaire.
広告タグ別に掲載結果を確認できます。