aller lentement oor Japannees

aller lentement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

徐行

Noun; Verbal

じょこう

voorbeelde

Dans une époque d'accélération, rien n'est plus excitant que d'aller lentement.
せわしない現代で のんびり進むこと以外に 楽しいことはないはずです

En nous rappelant les uns les autres ces pensées particulièrement importantes, nous nous aiderons mutuellement, afin de ne pas nous laisser aller lentement à la dérive.
これらの非常に重要な事柄をお互いに思い起こさせるようにすれば,わたしたちは,徐々に漂い出ることがないよう,互いに助け合うことになります。

Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
もっとゆっくり走ってください。

Ouais. " Lentement pour aller rapidement. "
ええ 「 ゆっくり と 早 く 」 よ

Je devais simplement aller très lentement, et tandis que je le faisais, m'attardant sur ces phrases autant que nécessaire, j'ai reçu en héritage les autres qualités de la langue, ce qui m'a aidé à écrire des phrases, je crois.
読めないわけじゃなかった 速度を落とせば読めたのです そして じっくりと 文章に食らいついていたら 図らずも言語の別の特性を 継承することになりました おかげで物書きになれたのです

Forêts tropicales humides : l’or vert n’hésite pas à qualifier le reboisement de “ lent et coûteux ”, de “ pis-aller face à la destruction des forêts tropicales humides ”.
エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

Ou bien vous pouvez chronométrer toute la classe pour voir combien de temps il faut pour que tous les groupes aient terminé le puzzle (dès que le premier groupe a terminé, il peut aller aider les groupes plus lents).
あるいは,全てのグループがそのパズルを完了させるまでどれくらいの時間が掛かるか,クラス全体の時間を計ることもできます(最初に終わったグループに,遅いグループを助けてもらいます)。

Un changement du système est difficile et lent, et, souvent, ne vous conduit pas où vous voulez aller.
システムの変化は困難かつゆっくりで しばしば思うようにはいきません しばしば思うようにはいきません

Le 30 mai de l’année dernière, mon ami Troy Russell sortait lentement son pick-up du garage pour aller donner des affaires à Deseret industries.
昨年の5月30日,友人のトロイ・ラッセルが,デゼレト産業に寄付するための物品を自分の小型トラックに積み,ガレージからゆっくりとトラックを出しました。

J'aimerais commencer par une observation, qui est que si j'ai appris quoi que ce soit au cours de l'année passée, c'est que l'ironie suprême de publier un livre sur la lenteur est que vous devez aller le promouvoir partout, vraiment vite.
昨年1年間を通じて 学んだことが事があります とても皮肉なことですが 「スロー」に関する本を出版すると 宣伝活動で「忙しく」なります

9 À ceux qui peuvent devenir lents à écouter et qui se laissent aller à l’inactivité, Paul propose un remède, les exhortant en ces termes : “Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler, car il est fidèle celui qui a promis.
9 聞くに鈍くなるかもしれない人びと,またいつのまにか不活発になっていく人びとの救済法として,パウロは次のことを勧めます。『

Compte tenu de la lenteur des moyens de transport il y a dix-neuf siècles, un voyage aller et retour dans un pays lointain demanderait beaucoup de temps.
1,900年前の旅行が今に比べてずっと遅いものであったことを考えると,遠くの場所へ旅をしてまた戻って来るということは,長い時間的な経過を物語っていたでしょう。

Cet arrangement échoua – notamment en raison du mécontentement de la Jamaïque quant à la lenteur du processus d’indépendance – et la Fédération fut bientôt dissoute, permettant à chaque Etat membre d’aller de l’avant en brisant les chaînes de la domination coloniale.
しかしその連邦は、独立までの行程が遅すぎるというジャマイカの不満などもあって失敗 し、まもなく解散した。 これによって、それぞれの国々は独力で植民地下の鎖を壊し、前に進めるようになった。